ارائه‌ی 477 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال Blindspot

ارائه‌ی 477 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال Blindspot | قسمت یازدهم

http://picoup.ir/images/96470068295219034421.jpg

:Wikipedia: .:IMDB:. :RottenTomatoes: :metacritic: :tv.com:

http://picoup.ir/images/31606728648152659731.png
Blindspot عنوان درام جدید شبکه NBC است که در تاریخ 1 می 2015 شبکه دستور ساخت آن را صادر کرد و سریال در تاریخ 21 سپتامبر 2015 شروع به پخش کرد.خالق این سریال Martin Gero نویسنده و تهیه کننده سوئیسی میباشد البته نام Greg Berlanti نیز در لیست خالقین سریال به چشم میخورد.امتیاز این سریال متعلق به کمپانی Warner Bros. Television میباشد و از بازیگران آن میتوان به Jaimie Alexander و Sullivan Stapleton اشاره کرد. گروه بازیگری سریال قوی است علاوه بر این که بازیگر اصلی سریال یعنی Jaimie Alexander نقش Lady Sif را در فیلم Thor که در سال 2017 اکران میشود بازی خواهد کرد بازیگران دیگر سریال سابقه ی درخشانی دارند.قسمت پایلوت سریال توسط خالق سریال Martin Gero نوشته شده و Mark Pellington کارگردان آن میباشد.

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

سلام خدمت دوستای عزیزم؛
خب همونطور که در جریان هستید، فصل دوم سریال زیبای Blindspot شروع شده، و خب با شروع شدن فصل جدید یه سریال، فصل جدیدی هم برای ما مترجمین، شروع میشه. قسمت های اول الی ششم از فصل دوم این سریال رو، امیرحسین و رضای عزیز، از تیم های نایت مووی و ایران فیلم، بطور مشترک ترجمه کردن، ولی به دلایل مشغله ی زندگی و خب خیلی از مشکلاتی که ممکنه من و شما هم درگیرش باشیم، این دو عزیز وقت کافی برای ادامه ی ترجمه ی این سریال رو نداشتند، و به همین دلیل کار ترجمه ی این سریال، به من واگذار شد. قسمت هفتم این سریال هم، ترجمه ی مشترک بنده و امیرحسین عزیز هستش، که البته در زمان ترجمه ی این قسمت، من عضوی از گروه ترجمه ی آریامووی بودم.

ولی در حال حاضر عضو گروه بزرگ و بی نظیر تی وی ورلد هستم، و به همین ترتیب، این سریال هم، جزء کارهای اختصاصی این تیم محسوب میشه.
و در آخر هم، به خودم واجب میدونم که از دوست عزیزم ( محمد Insane ) که زحمت طراحی، پوستر و اسلایدر رو کشیدن، و همینطور از دوست عزیزم ( یاسر yaser63 ) که زحمت آپلود این سریال رو کشیدن، تشکر کنم.
و همینطور دوست و برادر عزیزم ( امیر h1tman007 ) که همیشه یاری دهنده ی من در تمامی پروژه هام بوده و هست، ممنون داداش گلم!
امیدوارم از ترجمه ی این سریال، لذت ببرین!

.:dl-topic:. .:inf-topic:.

#

-- Episodes Name

------------------ Persian Subtitle

------------------

1
|
|
| In Night So Ransomed Rogue

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

2
|
|
| Heave Fiery Knot

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

3
|
|
| Hero Fears Imminent Rot

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

4
|
|
| If Beth

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

5
|
|
| Condone Untidiest Thefts

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

6
|
|
| Her Spy's Mind

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

7
|
|
| Resolves Eleven Myths

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

8
|
|
| We Fight Deaths on Thick Lone Waters

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

9 |
|
| Why Let Cooler Pasture Deform

.:IMDB:.
|
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

10 |
|
| Nor I, Nigel, AKA Leg in Iron

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

11 |
|
| Droll Autumn, Unmutual Lord

.:IMDB:. |
|
|
|
|
|
|
| .:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

پاسخ : ارائه‌ی 477 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال Blindspot | قسمت هشتم

عالیه آترین جان. ان شالله که موفق باشی. :Smiley17:

پاسخ : ارائه‌ی 477 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال Blindspot | قسمت نهم

http://picoup.ir/images/89968871741458968706.png

Second Season - Episode 09 - Persian Subtitle

http://picoup.ir/images/26864240978307000241.jpg
http://picoup.ir/images/43353187623905393815.jpg http://picoup.ir/images/00358764200849992442.jpg

Hope Enjoy

.:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL: |
|
|
|
|
| :subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

پاسخ : ارائه‌ی 477 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال Blindspot | قسمت نهم

http://picoup.ir/images/62762433745914746625.jpg

Second Season - Episode 10 - Persian Subtitle

http://picoup.ir/images/26864240978307000241.jpg
http://picoup.ir/images/43353187623905393815.jpg http://picoup.ir/images/00358764200849992442.jpg

Hope Enjoy

.:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL: |
|
|
|
|
| :subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

پاسخ : ارائه‌ی 477 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال Blindspot | قسمت دهم

http://picoup.ir/images/72661643714438529194.jpg

Second Season - Episode 11 - Persian Subtitle

http://picoup.ir/images/94981514968572435792.jpghttp://picoup.ir/images/26864240978307000241.jpg

Hope Enjoy

.:subscene:.
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL: |
|
|
|
|
| :subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:

# --		Episodes Name ------------------		Persian Subtitle ------------------
1	\| \| \|	In Night So Ransomed Rogue .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
2	\| \| \|	Heave Fiery Knot .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
3	\| \| \|	Hero Fears Imminent Rot .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
4	\| \| \|	If Beth .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
5	\| \| \|	Condone Untidiest Thefts .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
6	\| \| \|	Her Spy's Mind .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
7	\| \| \|	Resolves Eleven Myths .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:.:Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
8	\| \| \|	We Fight Deaths on Thick Lone Waters .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
9	\| \| \|	Why Let Cooler Pasture Deform .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
10	\| \| \|	Nor I, Nigel, AKA Leg in Iron .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL:
11	\| \| \|	Droll Autumn, Unmutual Lord .:IMDB:.	\| \| \| \| \| \| \| \|	.:subscene:. :Subtitle-HDTV: :Subtitle-WEB-DL: