ارائه‌ی 324 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Wild Tales

http://picoup.ir/images/65169440230704631642.jpg

•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦•

IMDB | YOUTUBE | Rotten Tomatoes | Metacritic| Download » سخن مترجم: وقتی که دنبال کارای جدید با ریت بالا میگشتم، تصادفی به این کار بر خوردم. با اینکه فوق العاده بود، اما بخاطر "آمریکایی" نبودن مورد توجه مترجمین قرار نگرفته و ساب فارسی نداشت. من هم با صادق صحبت کردم و قرار شد این کارو باهم ترجمه کنیم و در اختیار شما عزیزان قرار بدیم. اگر خدا بخواد ساب تا فردا شب آماده میشه. امیدوارم که از همراهی دوباره با ما لذت ببرید. پ.ن: برای اینکار یک زیرنویس فارسی اومده، اما کیفیت مناسبی نداره. امیدوارم منتظر بمونید و کار رو با ترجمه ی ما ببینید. » سخن مترجم: افسانه های وحشی فیلم بلک درام-کمدی اسپانیایی با 6 قسمت مجزا از هم است. داستان هایی واقعی که در مسیری باورنکردنی قرار می گیرند. فیلم داستان انسان هایی را روایت می کند که در مرز بین انسانیت و بربریت در حرکتند. افرادی که برای راسخ شدن در تصمیمشان، فقط به یک تلنگر نیاز دارند... » امتیاز و افتخارات: نامزد یک اسکار، برنده 23 جایزه و 42 نامزدی. + http://up.vbiran.ir/uploads/933143508433627531_eee.JPG .:subscene:. هماهنگ با بلوری

فیلمی با ژانر "ایرج"ـی .:Smiley36:
حتما با زیرنویس شما میبینم.
تشکر و خسته نباشید.:Smiley17:

بعد از لوایاتان، صادق سراغ یکی دیگه از بهترین فیلم های غیر انگلیسی زبان سال گذشته رفت. این کارها ارزشمندـه. به جفت تون خسته نباشید میگیم:Smiley17:
خنده داره که چطور فیلم های روز آمریکایی براشون 8تا ترجمه مختلف میاد، اما فیلم مثل Wild Tales، Winter Sleep و خیلی های دیگه بدون ترجمه میمونند. winter sleep ـی که جایزه نخل طلا سال گذشته رو برد. فیلم رو به لطف ستایش گذاشتم دانلود و حتما با زیرنویس خوب تون تماشا میکنم.

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط lastshepherd

اما بخاطر "آمریکایی" نبودن مورد توجه مترجمین قرار نگرفته و ساب فارسی نداشت.

---

:|

------------------------------------

زیرنویس که بدون شک بی نقصِ ؛ امیدوارم فیلمِ خوبی باشه :) از هردوی شما گل پسرهای دوست داشتنیه تیم ترجمه تشکر میکنم و خسته نباشید میگم :) :Smiley41:

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط Chandler Bing

بعد از لوایاتان، صادق سراغ یکی دیگه از بهترین فیلم های غیر انگلیسی زبان سال گذشته رفت. این کارها ارزشمندـه. به جفت تون خسته نباشید میگیم:Smiley17:
خنده داره که چطور فیلم های روز آمریکایی براشون 8تا ترجمه مختلف میاد، اما فیلم مثل Wild Tales، Winter Sleep و خیلی های دیگه بدون ترجمه میمونند. winter sleep ـی که جایزه نخل طلا سال گذشته رو برد.

---

همینه که به جــــــــــــرات میگیم بهترین تیم ترجمه پارســــــی زبان رو در تیوی ورلد داریــــــــــــــم
با متـــرجمایی که فـــــهـــم بالایی از فیلم و سریال ها دارن .
ممنون بابت زحماتتون :Smiley30:

بسم الله الرحمن الرحیم

نسخه هماهنگ با بلوری به پست اول اضافه شد:Smiley17:

یه خسته نباشید خاص به آقایون خاص تیم ترجمه میگم
گل کاشتین:Smiley17:

از سینمای آرژانتین تاحالا 5-6 تایی فیلم دیدم و توی 3 تاشون این آقای "ریکاردو دارین" بازی کرده! بازیگر خیلی خوبیه. بازیش توی "راز چشم‌هایشان" عالی بود +
از شما دو عزیز هم تشکر میکنم. همین امشب فیلم رو با زیرنویس خوبتون می‌بینم. :Smiley41:

درود بر صادق و امینِ همه چی تموم :Smiley30::Smiley41: خسته نباشین دمتون گرم. 100% با ساب شما لذت خواهم برد:Smiley35:
بریم فیلمو ببینیم...