ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه شد

http://picoup.ir/images/60464363153544818497.jpg http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png مستندی 60 دقیقه ای از BBC با گویندگی David Attenborough که ما را با خود به دنیای شگفت انگیز و کمتر شناخته شده موجوداتی که از خود نور میدهند می برد. در این مستند مناظر زیبا و بیاد ماندنی از "موجوداتی که میدرخشند" و نیز کاربردهای جالب آن در بقای آنها نمایش داده میشود. http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png با ترجمه مستند زیبای "زندگی ای که می درخشد" با شما هستیم. خب با توجه به اینکه اولین تجربه ام در زمینه مستند بود خیلی دشوار تر از چیزی بود که تصور میکردم. ویژگی مستندها استفاده از کلمات تخصصی و ادبیات رسمی هستش، همچنین به دلیل علمی بودن باید حداکثر دقت رو در ترجمه بکار برد که همه اینها موجب دشواری کار مترجم میشه. بدون تعارف مستند بسیار زیبا و شگفت انگیزیه، همه چیز عالی، حتی موسیقی متن. برروی ترجمه هم خیلی کار کردم تا برازنده مستند و بینندگان خوش سلیقه اش باشه. تشکر از عزیزان yaser63 و Insane امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Attenborough's Life That Glows شبکه: BBC تاریخ اولین پخش: May 9 2016 .:IMDB:.

.:subscene:.:Subtitle-HDTV::subscene-mirror:



.:dl-topic:.

خسته نباشید به مترجم عزیز ترجمه کار سختیه دیگه مستند سخت تر الان حجم ندارم فردا حتما میگیرم نظرم رو میگم:Smiley17:

مرسی ترجمه مستند انصافا پر از کلمات و اصطلاحات مشکل و سخته کارتون هم انصافا خوبه

مرسی سهیل جان:Smiley17:.حتما این مستند میبینم

درود خدا بر روح پاکتان. باعث افتخار هستی و بشریت هستید شما
برای ترجمه این مستند باید زیست شناس هم باشید. شما زیست شناسی خوندید و یا مطالعات زیادی در این زمینه دارید ؟

.

سلام سهیل جان
این مستند فوق العاده رو با ترجمه ی روان و زیبات تماشا کردم.
کارت عالی بود دوست من
به معنای واقعی عالی بود
امیدوارم کارای زیبای دیگه ای رو هم در آینده ازت ببینیم داداشم
موفق باشی:Smiley41:

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط donald

درود خدا بر روح پاکتان. باعث افتخار هستی و بشریت هستید شما
برای ترجمه این مستند باید زیست شناس هم باشید. شما زیست شناسی خوندید و یا مطالعات زیادی در این زمینه دارید ؟

.

---

آره زیست شناس هم شدیم در حین ترجمه. دیگه خودت ببین اگه بد بود بگو. :Smiley36:

تشکر فراوان بابت ترجمه این مستند زیبا

یه دنیا ممنون بابت ترجمه عالی خارق العاده بود واقعا دوستان به هیچ عنوان از دست ندن