سریال فوق العاده دیدنی و زیبایی است دو قسمت اولشو دیدم عالی بود و از شخصیت اصلیم خوشم اومد فقط معنی درسته Daredevil چی میشه البته تو گوگل زدم میشه (شیطان با جرأت) ولی گفتم اینجا مترجمای خوبی هست بزار معنی روان تر رو بپرسم؟
Printable View
سریال فوق العاده دیدنی و زیبایی است دو قسمت اولشو دیدم عالی بود و از شخصیت اصلیم خوشم اومد فقط معنی درسته Daredevil چی میشه البته تو گوگل زدم میشه (شیطان با جرأت) ولی گفتم اینجا مترجمای خوبی هست بزار معنی روان تر رو بپرسم؟
سریال خیلی خوبیه بدونید که از دیدنش پشیمون نمیشید. یه سری از منتقدین با بتمن نولان مقایسش کرده بودن به دلیل اینکه زیاد تخیلیش نکردن و مثل اروو و فلش نیست که شخصیت اصلی سریال حرکتای تخیلی بزنه! . تقریبا مثل بتمن نولانه از این لحاظ. بازیگرای خوبی هم داره و به نظرم پتانسیل تبدیل شدن به یکی از بهترین سریالای سوپر هیروئی رو داره :) حتی شاید بهترینشون
خب از اونجایی که اسم یه سوپر هیرو (شخصیت خاص) هست بهتره کلاً ترجمه نشه، مثه جوکر :Smiley36:، ولی درکل دردویل به کسی میگن که نترس ـه و واسه انجام کارای خطرناک ریسک می کنه، یعنی میشه گفت شجاع ولی نه از نوع خوبش، از نوع کله خرش...حالا درکل بی باک بگیم خوبه! :Smiley26:نقل قول:
نوشته اصلی توسط blackj
تا قسمت 5
سه قسمت اولش ريتم كندي داشت و بيشتر هم به خاطر آشنايي با كاراكترهاي سريال بود ولي از قسمت چهارم سريال با ورود نقش منفي ريتم تندتري مي گيره .از لحاظ انتخاب بازيگرا همه عالي بودن و فضاي شهر واقعا" حال و هواي كميكي داره مخصوصا" هم از رنگ لامپ و چراغ ها براي جذاب تر كردن فضاي شب سريال به خوبي استفاده شده كه منو ياد فيلم Punisher:War Zone ميندازه.دوري از تخيلات و خشونت زياد و شخصيت پردازي و داستان قوي سريال باعث ميشه تا با سريال هاي مشابه قابل قياس نباشه .حالا فيلم برداري بدون كاتش تو چند تا سكانس بماند كه فوق العاده عالي بود.
اميدوارم كلاس كاري اين سريال مورد توجه سريال هاي حال حاضر و آينده بشه
http://picoup.ir/images/19368156717399075353.jpg
*از لحظه‌ايي كه اون نقاب رو زدي وارد قفس حيوونا شدي حيوونا دست از تقلا و مبارزه برنميدارن مگه اينكه يكيشون بميره.
اينقدر تجربه هاي تلخ و بي‌كيفيتي با موضوع سوپرقهرماني ديده بودم - مثل آثار فاخري كه اساتيد در CW ميسازن - كه براي تماشاي اين يكي يه چشمم رو بسته نگه داشتم! ولي وقتي به قسمت دوم رسيدم ديگه مطمئن شدم اين خودشه و واقعن هم بعد از شش قسمت سريال افت نكرده و اميدوارم با همين كيفيت پيش بره. خيلي به نسبت باقي سريال‌هاي اين شكلي متفاوته كه كوچكترينش "سوپر" نبودن قهرمانش باشه شايد به اضافه‌ي خشونتش. ممكنه با ايده‌آل بعضي جوردرنياد ولي با يه نسبت‌سنجي ساده به نظرم تا اينجا وضعش خيلي بهتر از سريال هاي كميكي ديگه است.
پ.ن: قسمت دوم رو ميشه دوبار هم ديد در حد و اندازه‌ي يه فيلم سينمايي بود. من اين قسمت رو خيلي دوست داشتم.
تا قسمت 12
تنها يك قسمت تا پايان
سريال تونسته از نظر من خودشو به عنوان بهترين سريال سوپر هيرويي ثابت كنه ،شايد بزرگترين دليلش كم نقص بودنش هست البته نه بي نقص بودنش ،بزرگترين ايرادي كه ميشه گرفت روند كند تو چند اپيزود هست مخصوصا" قسمت 10 و 11 هست كه ميشه اونم به حساب آشنايي با شخصيت ها گذاشت ،مثل هر سريالي كاراكتر هاي دوست نداشتني هم تو اين سريال هست مثل كارن پيج و بن يوريك كه منو ياد لارل لنس و تيا كويين سريال Arrow ميندازن كه تنها تفاوتشون با همديگه اينه كه در ادامه سريال موثر تر خواهند بود ،چيزي كه در سريال Arrow براي اين شخصيت ها اتفاق نيفتاد.
به هر حال ايرادات سريال در مقابل نقطه قوت ها از اهميت زيادي برخوردار نيست .با همه اين تفاسير ميشه لحن شاهكار رو براي سريال حداقل در ميان آثار مشابه به كار برد و انصافا" هم رتبه و امتياز در سايت IMDB هم به حق هستش
حالا امشب قسمت آخر رو هم مي بينم و در پايان مطمئن هستم كه خاطره خوبي از سريال ديدن رو برام به همراه خواهد داشت،با توجه به فصل اول بودن سريال كه بيشتر جنبه آشنايي
با DarDevil رو داشت و شبكه سازنده بي شك در فصل هاي آينده از سريال لذت بيشتري خواهيم برد
آقا من این تاپیک رو دیدم و طلبه شدم سریال رو ببینم، ولی برام یه دلیل بیارین که این با Arrow , Flash o این چیزا تفاوت داره خصوصا که من هیچ سریال و فیلم سوپر هیرویی رو غیر از سه گانه نولان قبول ندارم.
Give Me ONE GOD DAMN Reason
:Smiley104::Smiley35::Smiley39:
نقل قول:
نوشته اصلی توسط sinaDVD
تفاوت بارز این کار و سه گانه عظم نولان اینه که فیلم های سوپرقهرمانی میخوان که تماشاچی از واقعیت فرار کنه ولی این دو کار انسان رو به قهقرای تلخ دنیای امروزی میبره.....کارکترای فوق العاده خوب پرداخته شده،دیالوگ های عالی و سوپرقهرمان آسیب پذیر ......
دیدنش واقعا لذت بخش بود
اصلا با اررو و فلش قابل قياس نيست من خودم ٧قسمت اررو ديدم ولش كردم ،اين سريال واقعا يكي از باور پذيرترين سريالايي كه ديدم،واقعا بي نظير و لذت بردم،شخصيت پردازي عالي چيزي كه تو سريالاي cw نمي بينيم ،ديالوگ هاي پرمحتوا،صحنه هاي اكشن در حد فيلم و بازيگري استثنايي از جمله تقاوت هاي بارز با سريالاي ديگه تو اين سبكهنقل قول:
نوشته اصلی توسط sinaDVD
واقعا من تحت تاثير سريال قرار گرفتم و يكي از منتقدين اثر با سه گانه نولان مقايسه كرده اين نشون دهنده ارزشه سرياله،
حتي اگه سوپرهيرويي هم خوشت نمياد اين سريال به شدت پيشنهاد ميشه و اميدوارم لذت كافي رو ببري
بچه ها طرفدار سریال های قهرمانی ارو و فلش این سریال رو از دست ندید که بسیار زیبا کار شده رو سریال امتیاز خوبش هم حقشه