ارائه‌ی 350 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس استندآپ Jeff Dunham: Spark of insanity

http://picoup.ir/images/21159047436667405689.jpg شاید نشه به "جف دانام" یه استندآپ کمدین گفت. سبک کارش با بقیه استندآپ کمدین‌ها متفاوت‌ـه. چون روی صحنه تنها نیست. دانام عروسک‌گردان/کمدینی‌ـه که یه نوع متفاوتی از استندآپ رو ارائه می‌ده. عروسک‌هایی که دانام وارد استندآپ کرده بهش اجازه می‌ده که توی طول نمایش، توی کارکترهای مختلفی بره. امکان داره در ابتدای کار فکر کنید که چیز بچگونه‌ای‌ـه ولی یه امتحان‌ـش بکنین، احتمالش زیادـه خوشتون بیاد. سخن مترجم دیروز صبح (سه بعدازظهر) که از خواب پاشدم، حس ترجمه بود. اینو دیدم تو برنامه داشتم، نشستم تمام‌ـش رو زدم. الان تموم شد. کار متفاوت و جالبی‌ـه، امیدوارم خوشتون بیاد. یه جا درباره دو تا ماشین صحبت می‌کنه و یه جا هم درباره دو نوع سگ. این و این رو ببینین، تا بفهمین دقیقا منظورش چیه. سبک‌ـش جوری که مخاطب عام داره، تا جای ممکن سعی کردم، که خیلی کلمات بی‌ادبانه به کار نبرم توی ترجمه. کار تمیز ِ تمیز نیست. ولی اون‌قدری تمیز هست که بتونی اون‌سمت رو نگاه کنین و وانمود کنین که حرف ناجوری ردوبدل نشده. کار جیم‌جفریز هم دیروز نشستم و تموم کرد. اونم بخوابم پاشم، هوا می‌کنم. .:subscene:. .:dl-topic:.

.:subscene:. 72 virgins? Why not 72 slutty broads who know what they're doing?

دستت درد نکنه امین ، واقعا کارای خاصی داری انجام میدی ، برای من که عاشق طنز و فکاهیم ترجمه همچین کارایی خیلی دلچسبه ، امیدوارم همین خطی رو که گرفتی ادامه بدی.
در ضمن یه تشکر ویژه ام میکنم برای ترجمه کار ساینفلد و روست هر دو کار دوست داشتنی بودن ، همچنین از سینا و صابر و صادق و اون یکی امین هم تشکر میکنم که تو این کارا همکاری میکنن ولی نمیزاری خودشون تاپیک بزنن:Smiley36: ، توی اون دو تا تاپیک پست ندادم ، به اندازه کافی شلوغ بودن :)

امین جان با تشکر و خسته نباشید.
لطفا تاپیک دانلود هم قرار بدهید.حجم فایل تورنت موجود بالای 5 گیگ هست.

این تیکه 72 Virgins رو فکر کنم تو همه شوهاش داره، البته هر دفعه یه ذره فرق میکنه.
توی Akhmed The Dead Terrorist هم یه ورژن بی حیا ترش بود.

ایول بابت ترجمه
ولی بدون لینک دانلود کار نا تمامه!

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط Julie

دستت درد نکنه...

---

توی استندآپ‌ها حتما نظرت رو بده. بخصوص بگو تا چه حد خوشت اومده و در مقایسه با بقیه چطور بوده. کمک می‌کنه باقی رو انتخاب کنم.

صادق و سینا تاپیک نزدن کمترین مشکل‌ـشون‌ـه. کسایی که با من می‌زنن سربه‌نیست می‌شن. جفت‌ـشون از وقتی کار رو بهت تحویل دادن غیب شدن. نگران جون‌ـشون باش ;)

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط mehrdad_dvd

امین جان با تشکر...

---

گذاشتم.

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط caviya

توی Akhmed The Dead Terrorist هم یه ورژن بی حیا ترش بود...

---

اون تیکه اخمد که توی اینترنت دست به دست می‌شه برای همین اجراست. اخمد بعد از والتر شخصیت موردعلاقه‌ام‌ـه.
دانلود هم گذاشتم.

اون کمدی Akhmed The Dead Terrorist خیلی خوب بود
من که رفتم برای دانلود

دست شما هم درد نکنه

اخ جون Jeff Dunham:Smiley27:......حرف نداره این مرد,تک تک عروسک هاش فوق العادند,مخصوصا اون بنفشه,کرکر خنده است....:Smiley14:
دستت درد نکنه,امین خان......فدایی داری.:Smiley41:

وقتی دانلود کردم فکر نمی کردم به این قشنگی باشه دست کمی از استنداپ های که ترجمه کردین نداره والتر عالی بود........امین عزیز این چند وقت خیلی زحمت کشیدی واسه شادی طرفدران کمدی همیشه شاد باشی.

خسته نباشی ، ترجمه خوبی بود
ولی با سلیقه ی من جور نبود