ارائه‌ی 470 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Luke Cage | پـایـان

http://picoup.ir/images/08796482318824733044.jpg http://picoup.ir/images/66266815147512067415.jpg .:dl-topic:. .... http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png و دوباره با یک پروژه ی دیگر از یک ابرقهرمان دیگر از شبکه ی محبوب نت فلیکس و کمپانی مارول در خدمت شما عزیزان هستیم، پروژه ای که استارت معرفی آن در سریال Jessica Jones زده شد. داستان سریال: یک آزمایش دست کاری شده به لوک کیج قدرت فرا انسانی میدهد، طوری که او بعد از فرار از زندان به ابرقهرمانی تبدیل می شود که برای برقراری آرامش و نجات شهر او را استخدام می کنند. همانطور که از قبل خدمت شما اعلام شده بود کار ترجمه ی سریال را با همکاری دوستان خوبم در تیم های ترجمه ی ایران فیلم و نایت مووی به صورت مشترک خدمت شما طرفداران ارائه خواهیم کرد. هر 13 قسمت این سریال همچون سریالهای دیگر این شبکه در یک روز منتشر می شود. سعی ما و دوستان دیگر بر این است که در کوتاه ترین زمان با کیفیت ترین ترجمه رو خدمت شما ارائه بدیم. امیدوارم مثل همیشه همراه ما باشید. مترجمین تی وی ورلد: M.Amir محمد امیر Raylan Givens هومن

ردیف	Episode Name	WebRip
1	Moment of Truth	Subscene
2	Code of the Streets	Subscene
3	Who's Gonna Take the Weight	Subscene
4	Step in the Arena	Subscene
5	Just to Get a Rep	Subscene
6	Suckas Need Bodyguards	Subscene
7	Manifest	Subscene
8	Blowin' Up the Spot	Subscene
9	DWYCK	Subscene
10	Take it Personal	Subscene
11	Now You're Mine	Subscene
12	Soliloquy of Chaos	Subscene
13	You Know My Steez	Subscene

اوه دَمن :Smiley19: یه پروژه ی خفن دیگه از تی وی ورلد :Smiley35: تبریک بچه ها موفق باشین :Smiley30:

http://picoup.ir/images/97448650398799239719.jpg

قسمت اول: Moment of Truth
ترجمه از : کیــانـوش

.:subscene:.http://tvworld.info/images/smilies/2...sub-webrip.png




قسمت دوم: Code of the Streets
ترجمه از : رضـــا و مــعـیـن

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2...sub-webrip.png

از مترجمین عزیز تشکر میکنم

یه در خواستی داشتم و اینکه خواهشا بین زیرنویس ها فاصله نندازین و هر ماه یه قسمت رو بدین بیرون.حداقل هفته ای یکی هم باشه خوبه.

ممنون

http://picoup.ir/images/71586629534312694839.jpg

قسمت سوم: Who's Gonna Take the Weight
ترجمه از : محمد امیر و هومن

.:subscene:.:Subtitle-WEBRip:

http://picoup.ir/images/52605660107208561556.jpg

قسمت چهارم: Step in the Arena
ترجمه از : مـصـطـفی و پـویـــا

.:subscene:.:Subtitle-WEBRip:

یه خسته نباشی به بچه های تی وی ورلد بابت ترجمه ی اسن سریال
کلا با سریالای که شخصیت اصلیش قهرمان بازی در میاره حال نمیکنم ولی خوب تعریف این سریال رو زیاد شنیدم و شبکه ش هم نتفلیکسه برا همین تو اولین فرصت نگاش میکنم :Smiley17:

زیرنویس قسمت سوم مشکل داره تو KM Player درست نشون نمیده تمام تظیمات زبان ویندوز KM Player رو چک کردم درسته ولی درست نشد!

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط amir0098

زیرنویس قسمت سوم مشکل داره تو KM Player درست نشون نمیده تمام تظیمات زبان ویندوز KM Player رو چک کردم درسته ولی درست نشد!

---

برای منم همین مشکل داره لطفا درستش کنید

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط kamy_12

برای منم همین مشکل داره لطفا درستش کنید

---

زیرنویس و با نوت پد باز کنید بعد با فرمت Unicode ذخیره کنید


http://picoup.ir/images/80333840524043350210.jpg