پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
mahdidesign
هر چند خیلی دیر زیر نویس اومد ولی خوب بهتر از هیچی هست .
بهتره که مترجم عزیز دقت داشته باشند که ما با کلی امید هر جمعه منتظر زیر نویس سریال هستیم و بعد می بینیم که خبری نیست ، چه حالی پیدا می کنیم .
داشتن تعهد کاری هم چیز خوبی هست .
موفق باشید
آحه برادر من امین نزدیک 1.5 ماهه هر جمعه زیرنویس رو ریلیز میکنه و یه روز تاخیر که اول پستش هم گفته با عرض پزش ( که من با این جمله اش به شدت مخالف بودم و حتی میخواستم ادیتش کنم) ارزش داره همچین کامنتی بدی؟ الان فکر میکنین این کامنت شما باعث چی میشه ؟ جز ناراحتی و دلسرد شدن مترجم ؟ حداقل خواهش جامعه مترجم ها ( تولید کننده های رایگان زیرنویس فارسی) به مخاطبان عزیز ( مصرف کنندگان این خدمت رایگان) اینه که اعصابشون آروم باشه.
پ.ن: لطفا غیر از امین هیچ کدوم از دوستان هیچ کامنتی ندن .
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
mahdidesign
هر چند خیلی دیر زیر نویس اومد ولی خوب بهتر از هیچی هست .
بهتره که مترجم عزیز دقت داشته باشند که ما با کلی امید هر جمعه منتظر زیر نویس سریال هستیم و بعد می بینیم که خبری نیست ، چه حالی پیدا می کنیم .
داشتن تعهد کاری هم چیز خوبی هست .
موفق باشید
بازم از همه ی دوستان عذرخواهی می کنم، راستش از اونجایی که خیلی از شما مطلعید من مشغول به خدمتم و سربازم. سریال تخصصیه و دارای اصطلاحات پزشکی و فرهنگی فراوان، این قسمت هم واقعا مشکل بود. انشالا قسمت بعد رو با مانی عزیز در خدمتتون خواهیم بود. برای قسمت 9 و 10 هم سعی خواهم کرد ان شاالله زودتر از موعد اقدام به رلیز زیرنویس کنم.
پ.ن: با اجازه از پویای عزیز، کامنت هم بذارید خوشحال میشیم بخونیم. :Smiley17:
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
mahdidesign
هر چند خیلی دیر زیر نویس اومد ولی خوب بهتر از هیچی هست .
بهتره که مترجم عزیز دقت داشته باشند که ما با کلی امید هر جمعه منتظر زیر نویس سریال هستیم و بعد می بینیم که خبری نیست ، چه حالی پیدا می کنیم .
داشتن تعهد کاری هم چیز خوبی هست .
موفق باشید
دوست عزیز، شما هم به این مسئله توجه کنین که مترجم هیچ منفعتی از وقت که برای این‌کار می‌ذاره و زحمتی که برای اون می‌کشه نمی‌بره. تمام مترجم‌هایی که توی این انجمن و اکثر تیم‌های ترجمه کار می‌کنن، این‌کار رو بدون هیچ چشم‌داشتی انجام می‌دن.
کاش شما به‌جای مترجم این کار فکر کنین که بعد از گذاشتن این همه وقت و انرژی بیاید و چنین بازخوردی رو ببینین. اون موقع چه حالی پیدا میکنین.
مترجم‌ها هم خارج از این وب‌سایت زندگی دارند و تعهدی چه کاری چه غیر کاری به هیچکس ندارند و اگر هم که کاری می‌کنن برای عشق و علاقه‌ی خودشون هست. امین عزیز هم عذرخواهی کرد و هم توضیح داد که چه اتفاقی افتاده. فکر نمی‌کنم که دیگه کسی وظیفه‌ای بیشتر از این داشته باشه.
به‌نظرم بهترـه قبل از هر صحبتی این رو به‌یاد بیاریم که تمام اعضای این انجمن داوطلبانه کار می‌کنند و دین به کسی ندارند.
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم
خسته نباشی امین جان :Smiley17:
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم
جا داره یه خسته نباشید ویجه خدمتتون عرض کنم , ممنون از زحماتتون :Smiley30:
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم
سلام خدمت مترجمین محترم:
ضمن عرض خسته نباشید بی صبرانه منتظر زیرنویس قسمت 8 هستیم ای کاش این 3 قسمت پایانی یکجا ترجمه میشد:Smiley36:
ولی واقعا باید اعتراف کنم سریال بسیار دقیق و با کیقیت ترجمه شده,واقعا ممنون:Smiley41:
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
jackbauer2012
سلام خدمت مترجمین محترم:
ضمن عرض خسته نباشید بی صبرانه منتظر زیرنویس قسمت 8 هستیم ای کاش این 3 قسمت پایانی یکجا ترجمه میشد:Smiley36:
ولی واقعا باید اعتراف کنم سریال بسیار دقیق و با کیقیت ترجمه شده,واقعا ممنون:Smiley41:
سلام به شما، شایان به ذکر است که اگر تأخیری در ترجمه‌ی این سریال به وجود آمده است، از طرف بنده است و بس! بنا به علاقه‌ای که بنده به این سریال دارم، هفته‌ی گذشته از امین خواستم که اجازه بدهد تا یک قسمت از آن را ترجمه کنم، دیروز ناگهان به خاطرم آمد که باید این سریال را ترجمه می‌کردم اما چون باید سرِ کار می‌رفتم و درگیری‌هایی داشتم نتوانستم ترجمه‌اش کنم. امین نیز که انقدر بزرگوار است از سرِ تقصیر بنده گذشت و گفت که خودش ترجمه می‌کند، پس لطفاً صبور باشید و اگر گله‌ای از تأخیر دارید از بنده بکنید.
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هشتم
مرسی بابت زحماتتون :Smiley17:
اگه براتون امکانش هست نسخه هانگ با وب برای قسمت های 7 و 8 رو هم بذارید . لینک دانلود موجود توی سایت رودان کردیم که اونا همشون web-dl هستن :Smiley96:
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هشتم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
Dark Passenger589
مرسی بابت زحماتتون :Smiley17:
اگه براتون امکانش هست نسخه هانگ با وب برای قسمت های 7 و 8 رو هم بذارید . لینک دانلود موجود توی سایت رودان کردیم که اونا همشون web-dl هستن :Smiley96:
- نسخه ی هماهنگ با WEB-DL قسمت 7 و 8 قرار گرفت.
- پست اول بروز شد.
لذت ببرید. :Smiley17:
