ارائه‌ی 450 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Shield | قسمت چـهارم

http://picoup.ir/images/36719681770729661389.jpg http://picoup.ir/images/14420697879516760471.jpg

http://picoup.ir/images/12673935756290067595.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg http://picoup.ir/images/46577448742121811869.jpg در مــورد سریـال شیلد، ساختار متداول ژانر پلیسی را در هم شکست. این سریال، دنیایی سخت و مبهم و واقعیات دنیای پلیس‌ها را نشان می‌دهد، و خوبی‌ها و بدی‌هایی که هر روزه در مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند را به تصویر می‌کشد. شیلد بر روی کشمکش‌های گروهی فاسد ولی موثر از پلیس‌ها، و رئیس پلیسی که در صدد گیر انداختن آنها برای پیش‌رفت آینده‌ی کاری و جاه‌طلبی‌های سیاسی خود می‌باشد، متمرکز است. نقش اصلی سریال، کاراگاه ویک مکی است که مایکل چیکلیس نقش آنرا ایفا می‌کند؛ پلیسی سرکش و رهبر واحدی از گروه‌های پلیس به نام گروه ضربت، که در از بین بردن تهدیدات و جرم و جنایت‌ها، بسیار ثمربخش است، ولی تمام کارها را به روش خاص خود انجام می‌دهد، و دوست ندارد کسی در سر راه او قرار بگیرد و به همین دلیل است که خیلی‌ها تمایل به همکاری با او را ندارند، روشی که برای خیلی‌ها از جمله رئیس او، قابل قبول نیست. نقش رئیس پلیس حوزه‌ی فارمینگتون یعنی دیوید اَسـِـودا، بر عهده‌ی بنیتو مارتینز است. رئیس پلیس جوانی که با روش‌های مکی موافق نیست و سعی در گیر انداختن و براندازی اعضای گروه ضربت، بویژه رهبر این گروه، مکی را دارد. داســتـان فصل دوم در تاریخ هفتم ژانویه‌ی 2003 شروع به‌پخش کرد و در سوم آپریل همان سال، با سیزده قسمت به پایان رسید. فصل دوم، عمدتاً بر روی مالک و سردسته‌ی موادمخدر، آرمادیو، متمرکز است؛ شخصی سادیست که به کودکان تـ ـجـ ـاوز می‌کند و دوست دارد رقیبان ـش را با گردنبندی آغشته به گازولین، آتش بزند و همینطور وارد فارمینگتون می‌شود و خرید و فروش مواد مخدر را در دست می‌گیرد. در همین حین، مأمور دنی سوفر، درگیر تیراندازی به یک شخص مسلمان می‌شود و مجبور می‌شود با نتایج ـش دست‌وپنجه نرم کند. همچنین این فصل، به‌شدت مربوط به برنامه‌ی سرقت گروه ضربت از قطارِ پول مافیای ارمنی می‌باشد. سـخــن مــتـرجــم سلام به کاربران عزیز تـی‌وـی‌ورلد. با ترجمه‌ی دومین فصل از سریال شیلد در خدمتـتون هستیم. این فصل علیرضای عزیز هم که با ترجمه‌ی بیگ‌بنگ، بوجک و هیومنز باهاش آشنایی دارید و قبلاً هم سر بسکتز باهاش همکاری داشتم، به این فصل اضافه شده و کار رو دونفری انجام می‌دیم. برنامه هم اینطوره که به امید خدا، از هفته‌ی آینده کار رو شروع کنیم، و هفته‌ای یک قسمت انجام بدیم؛ پس با ما همراه باشید...

http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png	http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png	http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png	http://picoup.ir/images/22863318693759493508.jpg
1	The Quick Fix	Subscene	Subscene
2	Dead Soldiers	Subscene	Subscene
3	Partners	Subscene	Subscene
4	Carte Blanche	Subscene	Subscene
5	Greenlit	Subscene	Subscene
6	Homewrecker	Subscene	Subscene
7	Barnstormers	Subscene	Subscene
8	Scar Tissue	Subscene	Subscene
9	Co-Pilot	Subscene	Subscene
10	Coyotes	Subscene	Subscene
11	Inferno	Subscene	Subscene
12	Breakpoint	Subscene	Subscene
13	Dominoes Falling	Subscene	Subscene

.:dl-topic:. .:discussion:..:inf-topic:.

هومن و علیرضا، پیشاپیش خسته نباشید بهتون میگم. :Smiley30:

زیرنویس فصل اول که فوق العاده بود:Smiley30:
پیشاپیش به هر دو خسته نباشید میگم:Smiley17:

یه دنیا از هومن و علیرضا تشکر میکنم و ایشالا موفق باشید :Smiley69:

پیشاپیش به هر دو عزیز خسته نباشید میگم :Smiley17:

نظم و اراده ی کار رو آدم میبینه لذت میبره . هنوز شروع نکردم اما شک ندارم سریال فوق العاده ای هستش حتما ارزششو داشته که اینقدر دارین واسش زحمت میکشین . خبری از تاریخ انتشار ریلیز جدید نیست ؟ این مدت صبر کردم , ببینم اگه به زودی منتشر میشه منتظر بمونم با کیفیت جدید ببینم .

پیشاپیش خسته نباشید شاهکاره این سریال:Smiley35: :Smiley17:

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط ali-shahri

نظم و اراده ی کار رو آدم میبینه لذت میبره . هنوز شروع نکردم اما شک ندارم سریال فوق العاده ای هستش حتما ارزششو داشته که اینقدر دارین واسش زحمت میکشین . خبری از تاریخ انتشار ریلیز جدید نیست ؟ این مدت صبر کردم , ببینم اگه به زودی منتشر میشه منتظر بمونم با کیفیت جدید ببینم .

---

سلام علی جان. قراره اواخر اسفند براش بلوری منتشر بشه :Smiley35:

عالیه! تشکر از مترجمین ارجمند هم بابت فصل 1 هم بابت فصل 2 که قرار هست ترجمه بشه باز! خسته نباشید میگم پیشاپیش! :Smiley17:

فقط یه نکته ای قبلا میخواستم تو تاپیک فصل اول بگم یادم رفت. توی ترجمه توضیحاتی بود که داخل پرانتز مینوشتید. گاهی اوقات این توضیحات خیلی طولانی میشد و کلا سکانس رو مخاطب از دست میداد، مجبور میشد که سریال رو پاز کنه تا عقب نمونه! اگه تو ادامه کار این توضیحات رو یه جوری داخل خود متن اصلی ترجمه ببرید یا کوتاهش کنین خیلی خوب میشه! سپاس فراوان! :Smiley41:

نقل قول: نوشته اصلی توسط Yellow King عالیه! تشکر از مترجمین ارجمند هم بابت فصل 1 هم بابت فصل 2 که قرار هست ترجمه بشه باز! خسته نباشید میگم پیشاپیش! :Smiley17: فقط یه نکته ای قبلا میخواستم تو تاپیک فصل اول بگم یادم رفت. توی ترجمه توضیحاتی بود که داخل پرانتز مینوشتید. گاهی اوقات این توضیحات خیلی طولانی میشد و کلا سکانس رو مخاطب از دست میداد، مجبور میشد که سریال رو پاز کنه تا عقب نمونه! اگه تو ادامه کار این توضیحات رو یه جوری داخل خود متن اصلی ترجمه ببرید یا کوتاهش کنین خیلی خوب میشه! سپاس فراوان! :Smiley41: سلام. ممنون از انتقاد و پیشنهادتون :Smiley17: راستـش خودم هم زیاد موافق این قضیه نیستم، ولی گاهی اوقات باید برای درک بهتر قضیه چنین کاری انجام بشه و من همیشه سعی می‌کنم کوتاه‌ترین توضیح رو درنظر بگیرم، ولی بعضی مواقع نمیشه با یک توضیح نیم‌خطی/یک‌خطی، منظور رو رسوند. ولی با اینحال سعی میشه در آینده تا حدامکان، این موضوع کمتر بشه.