دیالوگ های بیادماندنیِ دنیای فیلم و سریال|قوانین در پست اول

سلام دوستان . توی این تاپیک دیالوگ هایی رو که تو فیلم ها و سریال ها بشون برمیخوریم و به نظرمون جالب میاد رو قرار خواهیم داد. فقط وقتی میخواید دیالوگ موردنظرتون رو توی تاپیک بزارید لطفا به این نکات توجه کنید . اول اینکه دیالوگ هاتون رو گلچین کنید و اونایی که بنظرتون واقعا جالب هستن رو ذکر کنید . حتما نام فیلم ,سریال و فصل و اپیزودی که دیالوگ درش هست رو ذکر کنید . خیلی از دوستانی که به این تاپیک سر میزنن ممکنه سریالی که دیالوگی ازش نقل کردید رو دنبال نکرده باشن و بخوان در آینده برن سراغ اون سریال . پس اگر دیالوگ موردنظرتون بخشی از داستان سریال رو لو میده، حتی اگر مربوط به فصل های ایتدایی سریال هم هست، حتما با ذکرِ اسم سریال، فصل و اپیزود، اون دیالوگ رو توی اسپویلر قرار بدید . مثلا : :Big Bang Theory , S03.E14 مشاهده محتوا اسپویلر محتوای دیالوگ از قرار دادن دیالوگ بصورت صرفا انگلیسی خودداری نمایید و ترجمه فارسی را حتما قرار دهید. بهتر اینه که هم انگلیسی و هم ترجمش ذکر بشه ضمنا بعضی دیالوگ ها توی موقعیت خاصی معنی دار میشن و مثلا اگر کسی سریال رو دنبال نکرده باشه متوجه دیالوگ نمیشه . در اینجور مواقع اگر یه توضیح کوتاه در مورد اتفاقات سکانس بدید و بعد دیالوگ رو بگید حتی کسی که سریال رو دنبال نکرده باشه هم متوجه دیالوگِ موردنظر میشه . لطفا از قرار دادن هرگونه مطالب حاوی الفاظ و کلمات رکیک در تاپیک خودداری شود پیشاپیش ممنون از همکاریتون ....

سلام بر همگی

یه تشکر ویژه از محسن عزیز بکنم به خاطر تاپیک های نابی که می زنه.
مطمئنم تاپیک سطح بالایی رو شاهد خواهیم بود.

یکی از دیالوگ هایی که بسیار رو من تاثیر گذاشت رو میخوام اینجا بگم.

این دیالوگ مر بوط به قسمت پنجم از فصل اول سریال زیبای Lie to Me هست که متاسفانه کنسل شده

یه توضیح MP3 از سریال بدم:

تو این سریال دکتر لایتمن (با بازی فوق العاده تیم راث) به همراه گروهش با توانایی علمی ویژه ای که دارن میتونن راستگو و دروغگو رو از هم جدا کنن.

توی این اپیزود از این گروه می خوان که یک فردی که سابقا رئیس یک گروه تبهکاری بوده و جنایت های زیادی رو انجام داده رو مورد بررسی قرار بدن و اگر این فرد کاملا از رفتار سابقش پشیمون شده و تبدیل به فرد مثبتی شده از زندان آزادش کنن.
بعد از اینکه دکتر لایتمن خیلی به پر و پای این فرد می پیچه و میره روی اعصابش تا واکنش اون فرد رو ببینه این خلافکار سابق یه دیالوگ معرکه رو میگه:

Nothing is real or a lie.
It all depends on the color
of the glass you're looking through.

. هيچ چيز واقعيت يا يک دروغ نيست
همه چيز بستگي به رنگِ
. شيشهِ عينکي که داره که به چِشت زدي

البته توی زیرنویسی که من دیدم جمله اول به این صورت ترجمه شده بود:

حقیقت همیشه واقعیت نیست.
همه چیز بستگی به رنگ
شیشه عینکی داره که به چشمت زدی.

توی این دیالوگ به چند مورد مهم اشاره میشه:

1. اول از همه تفاوت حقیقت (Real) و دروغ (Lie) هست:

چه تفاوتی بین حقیقت و دروغ وجود داره؟
البته من توی ترجمه فارسی از کلمه واقعیت بیشتر خوشم میاد.
توصیه می کنم چند لحظه ای روی تفاوت این دو فکر کنید و بعدش به این منبع رجوع کنید.
مــنــبــع

2. رنگ شیشه عینک

مورد دومی که اشاره میشه "رنگ شیشه عینک" هست.
این مورد نشون میده که ما هر چقدر هم که بیطرف بخوایم به نگاه کنیم. بازم موضع خودمون رو در نظراتمون لحاظ می کنیم.
و هیچ شخصی در دنیا نمیتونه نظر بدون غرض (چه کم چه زیاد) بده.
به این معنی که هیچ شخصی توی دنیا دید شفاف و واضحی از هیچ مسئله ای نداره. (همه عینک رنگی به چشم زدن)
و هر شخصی بسته به رنگ شیشه عینکش (دیدگاهی که از قبل راجع به اون موضوع داشته) نظرش رو میگه

این موارد رو سعی کردم توی زندگی شخصی خودم اعمال کنم. به همین خاطر تا جایی که می تونم سعی می کنم از نظر دادن صریح و بدون فکر راجع به هر موضوعی که پیش میاد اجتناب کنم.

تاپیک جالبییه یعنی فکر خوبیه
تو سریال دوستان friends فصل دو قسمت اول جویی joey داره خنگ بازی در میاره و سنشو قاطی کرده که چندلر در میاد بهش میگه "You have to stop the Q-tip when theres RESISTANCE" یعنی " باید فشار دادن گوش پاک کن رو متوقف کنی وقتی میبینی مقاومتی هست"
منظورش اینکه اینقدر به مخت فشار نیار به مغزت صدمه وارد میکنی

یه خورده خاک ِ این تاپیک رو باید تکوند !! :Smiley104:

تو فصل چهارمِ How i met your mother، اپیزود دوم قسمتی هست به اسم "بهترین همبرگر نیویورک" که مارشال برای یادی از دوران گذشته و بازیابی روحیش دنبال بهترین همبرگری که قبلا تو نیویورک خورده می گرده ... یه جا هستش که رابین بهش می گه مارشال سخت نگیر .. این فقط یه همبرگره .. مارشال هم در جواب می گه :

http://picoup.ir/images/51642639987040152522.jpg

نقل قول:

---

Just a Burger? Just a burger. Robin, it’s so much more than “just a burger”. I mean…that first bite—oh what heaven that first bite is! The bun like a sesame freckled breast of an angel resting gently on the ketchup and mustard below—flavors mingling in a seductive pas-de-deux And then…a pickle…the most playful little pickle! Then a slice of tomato, a leaf of lettuce and a…a patty of ground beef so exquisite; swirling in your mouth breaking apart and combining again in a fugue of sweets and savor so delightful. This is no mere sandwich of grilled meat and toasted bread, Robin: this is God…speaking to us in food.

---

معنیش هم می شه :

فقط یه همبرگر ؟ فقط یه همبرگر ! رابین این خیلی بیشتر از یه همبرگره ! همون گاز اوّل ... آخ اون گاز اول چه بهشتیه !! نون همبرگر مثل سینه ی لکّی (لک و پیس دار) و کنجد زده ی یه فرشتس که با متانت توی کچاپ و خردل خوابیده آغشته به ادویه های تحریک کننده و بعد ... یه خیارشور ! کوچولو ترین و بازیگوش ترین خیارشور.. بعدش یه برش گوجه , یه برگ کاهو و یه ... ورقه گوشت چرخ کرده ی گاو ... بسیار عالی . توی دهنت غلط می خوره و از هم می پاشه و دوباره مثل یه موسیقی دنباله دار از طعم های شیرین و دلچسب به هم می پیونده که خیلی ... دلپذیره . این فقط یه ساندویچ از نون ِ تست شده و گوشت چرخ کرده نیست رابین !! این خــداست که در قالب غذا داره با ما صحبت می کنه...

HOUSE : She's making me an idiot.

WILSON : That's cute. You have a crush.

HOUSE : No, I think it's something systemic.

WILSON : Thirteen's pretty.
You're obviously okay with her.

HOUSE : She killed a patient.

WILSON : The bi*ch is pretty.
HOUSE : The bi*ch is a bi*ch.

WILSON : Ask her out.

HOUSE : The bi*ch?- She's a bi*ch.

WILSON : No the one that's making you an idiot.
The story of life.
Boy meets girl. Boy gets stupid.
Boy and girl live stupidly ever after.

http://www.thisblogrules.com/wp-cont...05/drhouse.jpg

دیالوگ قشنگی هست... ولی بهتره بپره تو کدی چیزی.

چشم...از دفعات بعدي حتماً

the office
season 5
episode ?

اگه سریال the office رو دیده باشین که ندیدن و واقعا فوق العادس
جاش هست جیم هالپرت میخاد بگه که چطوری آدم باید نظر رئیسشو جلب کنه میگه
Jim: "I've never been a kiss-up. It's just not how I operate. I mean, I've always subscribed to the idea that if you really want to impress your boss, you go in there and you do mediocre work. Half-heartedly."
یعنی اینکه اگه میخای نظز رئیستو جلب کنی برو یه در حد معمولی رو با نصف توانت انجام .
نکتش اینجاس که این بابا به جای اینکه بگه برو و به شدت کار کن و عرق بریز میگه برو یه کار نصف و معمولی انجام بده:Smiley36:

کسی به the office دست نذاره خودم میخام یه روز همشو بذار برا دانلود

با دیالوگای این سریال هاوس میشه ۱۰ تا صفحه این تاپیک رو برد جلو. بس که دیالوگای ناب و شنیدنی داره لامصب :Smiley35:.
ضمنا در مورد نکته ای که PS_CZ جان فرمودن. برای دیالوگایی که لو دهنده ی داستان نیست اونچنان واجب نیست که توی اسپویلر قرار بگیره .
فقط لطفا اول پست و قبل از دیالوگ، اسمِ سریال، سیزن و اپیزود رو ذکر کنید (چه برای دیالوگایی که توی اسپویلر قرار میگره و چه بقیه) که احیانا اگر کسی نخواست، پست رو نخونه .
:Smiley17:

اولین جمله سریال دکستر "first line of Showtime's 2006 TV series Dexter "
Tonight's the Night