ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان

من این سریالو تا حالا حوصله نکردم ببینم. یکی از دلایلش نداشتن زیرنویس هماهنگ و درست حسابی بود که خدا رو شکر دو تا آقا پسر گل دست به کار شدن.
ایشالا این تابستون این سریالو با زیرنویس تمیزتون خواهم دید.
خسته نباشید :Smiley17::Smiley30:

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط amingeneral

اگه هنوز سوپرانوس رو ندیدید، الان بهترین فرصته که با ترجمه‌ها پیش بیاین و لذت دیدنش رو از خودتون دریغ نکنید.

---

خوش به حالشون. دوره ی ما از این "چیزها" نبود! :Smiley35:
آفرین. بهترین تصمیم ممکن رو گرفتید. با این زیرنویس واقعن نمی شد به کسی تماشای این فیلم رو پیشنهاد کرد.
موفق باشید.

خیــــــــــــــــــــلی ممنون :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17:

فقط به دلیل نداشتن زیرنویس خوب ندیده بودمش
واقعا ممنون

از همین جا از همگی تشکر میکنم :Smiley41:

فوق‌العاده‌س ... خدا خیرتون بده. :Smiley10:

نقل قول:

---

خوش به حالشون. دوره ی ما از این "چیزها" نبود!
آفرین. بهترین تصمیم ممکن رو گرفتید. با این زیرنویس واقعن نمی شد به کسی تماشای این فیلم رو پیشنهاد کرد.
موفق باشید.

---

indeed bro :))

امین جان و صابر جان دستتون درد نکنه. خیلی کار خوبی رو انتخاب کردید و خیلی ها رو هم خوشحال کردید :Smiley17:
واقعا خیلی خوشحال شدم که بلاخره بهترین سریال دنیا هم داره به حق خودش توی ایران می رسه. :Smiley35:
امیدوارم بعد سوپرانوس بلاخره یک روزی سریال شیلد هم به حق خودش برسه. و دوست دارم اون کار رو هم باز زیرنویس بچه های خودمون ببینم. :Smiley35:
انشالله موفق باشید
:Smiley41::Smiley30:

سلام دوستان...
تا فردا قسمت‌های 1 و 2 و 3 که دوست عزیزمون d&x ترجمه کرده، یه سری ویرایش کوچیک روشون انجام می‌گیره و گذاشته میشه.
از هفته آینده هم ترجمه قسمت‌های 6 به بعد رو شروع می‌کنیم.
سریال هم می‌تونید با کیفیت خیلی خوب mkvgod از اینجا دانلود کنید.
تاپیک بحث و گفتگو هم براش زده میشه تا دوستان در اون شرکت کنن.

عالیه دست شما درد نکنه البته باید این کار رو برای اونیکی سریال برتر hbo هم انجام بدید یعنی اثر هنری wire که بعضی از فصل هاش اصلا زیرنویس خوبی نداره و فصل آخرش رو هم که به طرز بدی زیرنویس کردن. کارتون واقعا عالیه.:Smiley35:

قسمت‌های 1 - 2 - 3
ترجمه از D&X
ویرایش از AminGeneral

.:subscene:.:Subtitle-Bluray:

1- توی زیرنویس ویرایش شده، یه خرده تغییرات کوچیک داده شده. توضیحاتی هم اضافه شده که میتونه به درک شخصیت‌ها و موقعیتشون کمک کنه. اونا رو با دقت بخونید. 2- زیرنویس‌ها با نسخه بلوری هماهنگ هستن. چون هماهنگ کردن با نسخه‌های دیگه واقعاً سخت و وقت‌گیره. البته بیشتر نسخه‌های خوب موجود در اینترنت همین بلوری هستن و زیرنویس‌ها باهاشون هماهنگه. 3- قسمت‌های 4 و 5 رو صابر عزیز ترجمه کرده و لینکش بالا هست. قسمت 6 به بعد رو از هفته آینده شروع میکنیم. 4- در بحث و بررسی سریال لطفاً شرکت کنید.

دست گلتون درد نکنه انصافا.منم به طور رسمی از امروز سریال استارت زدم و دو قسمت دیدم.یعنی عالی بود این دو قسمتش. چقدر منتظر بودم یکی بیاد و یه زیرنویس درست حسابی بده بیرون واسه sopranos.الان دیگه از این سریالای نمره بالا و تراز اول فقط shield میمونه که به خاطر زیرنویسش ندیدم. ایشالا اونم شما ردیف میکنین.
هفته ای دو قسمت اگه از این سریال ترجمه کنین عالی میشه.تابستون تمومش میکنیم.
:Smiley41::Smiley30::Smiley34:

تا جایی که یادمه زیرنویس فصل 1و2 و3یه مقدار اشتباه ترجمه شده بود ولی از 4 به بعدش کاملاً رضایت بخش بود و یادش بخیر با اون کیفیت MKV God ممدوالتر یه چندماه پیش تمومش کردم سریالو.... این اقدام خداپسندانتون :d علاوه بر بهبود و تکمیل زیرنویس سریال یه معرفی خیلی فوق العاده میشه واسه کسایی که ادعا میکنن سریال بازن ولی اینو ندیدن :d بزنید به بدن که سریال عجیب غریب و بسیار آموزنده ایه... !!:Smiley19: جیمی گاندولفینی کجایی یادت بخیر..!! تاپیک بحث فصل یکش رو هم دیدم :) انگار سریال تازه پخشش شروع شده...!! امین جان خسته نباشی و خداقوت:Smiley41: ونماز روزه قبول:Smiley69:صابر عزیز و گل و گلاب هم که معرف حضورم هست کارهای فوق العاده ش:)خسته نباشی برادر :)


اگر جایی D&X رو ملاقات کردی بهش بگو خیلی میخواستم حضوراً ازش بابت ترجمه ی فوق العاده ی فصل 6 بخصوص؛ تشکر کنم..!! :Smiley41: ولی سعادت نبود :d