ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | پایان

http://picoup.ir/images/46795214755912113056.jpg

:Wikipedia: .:IMDB:. :RottenTomatoes: :metacritic: :tv.com:

http://picoup.ir/images/31606728648152659731.png سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا گروهـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه"؟

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png سلام خدمت دوستان عزیز با ترجمه فصل 12 ام سریال معرکه It's Always Sunny in Philadelphia در خدمتون هستیم. این سریال رو چند سال پیش به عنوان اولین پروژه بزرگ انجمن به مناسبت 100 امین پروژه ترجمه انجمن شروع کردیم و با کمک تعدادی زیادی از مترجم‌های خوب انجمن از ابتدا تا فصل 11 ام ترجمه کردیم و خدمت دوستان عرضه کردیم و حالا بعد از نزدیک به 500 پروژه ترجمه با ترجمه فصل 12 ام در خدمت شما هستیم . فیلی در کنار پروژه های سانز و بیگ بنگ و گات از پروژه هایی هست که مهر انجمن ما پاش خورده و باعث افتخار ماست که همچین سریالی را به عزیزان فارسی زبان معرفی کردیم. فصل یک و دو سریال رو من و دوست عزیزم میکادو ترجمه کردیم و حالا بعد از 10 فصل برای ترجمه فصل 12 هم دوباره خدمت شما برگشتیم. امیدوارم که از تماشای این فصل با زیرنویس ما لذت ببرید.

.:dl-topic:. .:inf-topic:.

من چمد قسمت از این سریال و دیدم و اصلا خوشم نیومد
کمدیش خیلی داغون بود و بیشتر شوخی هاشون تکراری یا بی مزه بود
پیشاپیش بهت خسته نباشید میگم

یکی از پروژه های قدیمی انجمن که با اسم انجمن عجین شده مرسی بابت زحماتی که می کشید :Smiley17:

اضافه شده در : 1

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط sajadm98

من چمد قسمت از این سریال و دیدم و اصلا خوشم نیومد
کمدیش خیلی داغون بود و بیشتر شوخی هاشون تکراری یا بی مزه بود
پیشاپیش بهت خسته نباشید میگم

---

اره قبول دارم چند قسمت اول واقعا ضعیفه ولی بهتون قول میدم تا وسطای فصل 2 که برید دیگه ولش نمی کنید:Smiley36:

یکی از 5 سریال برتر کمدی که تا حالا دیدم
پیشاپیش خسته نباشید میگم به مترجمین این فصل و فصل های پیشین موفق باشین:Smiley41:

درود بر تو آرتین جان
خیالم از بابت زیرنویسش راحت شد:Smiley41::Smiley41::Smiley41::Smiley41::Smile y41:

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط sajadm98

من چمد قسمت از این سریال و دیدم و اصلا خوشم نیومد
کمدیش خیلی داغون بود و بیشتر شوخی هاشون تکراری یا بی مزه بود
پیشاپیش بهت خسته نباشید میگم

---

فصل اول به صورت غیر رسمی ساخته شده بوده و اصلا معلوم هم نبوده قراره کدوم شبکه پخشش کنه. با بودجه به شدت پایینی ساخته شده تا اینکه شبکه fx سریال رو می‌گیره و از فصل دوم بهتر میشه. اینکه این سریال با اون وضعیت به اینجا رسیده واقعا جزو یکی از معجرات سریالیه.

مگه میشه Danny DeVito تو یه سریال کمدی بازی کنه و اون سریال قشنگ نباشه :|
فقط لازمه دوستان اپیزود The One Where the Stripper Cries از سریال Friends رو ببینن:Smiley35:



آترین پیشاپیش بهت تبریک و خسته نباشید میگم بابت انتخاب این پروژه:Smiley17:

یکی از سریالهای مورد علاقه ی منه
ممنونم ازتون :Smiley17:

خسته نباشی دلاور، شدیدا منتظریم:Smiley17:

دوستان آترین به دلیل مشکلاتی که داشت از پروژه کنار کشید و من و میکادو این فصل رو ترجمه خواهیم کرد.
پست اول هم آپدیت شد:Smiley17: