ارائه‌ 349 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس The Freshman | زیرنویس اضافه گشت

بسم الله الرحمن الرحیم

موفق باشی آقا امیرحسین :دی

خسته نباشی امیر عزیز

منتظریم

مـوفق باشی امیر حسین :Smiley30:

بسم الله الرحمن الرحیم

http://uupload.ir/files/6yrb_url.jpg داستان فیلم The Freshman ,حول جوانی ساده رخ میده که تنها یک ارزو داره و اونهم اینه که در دانشگاهی که به زودی عازمشه,تبدیل به یک شخصیت محبوب بشه.اکثر فیلمهای Harold Lloyd به این شکله که یک کاراکتری ایجاد میکنه که در یک کلام ساده, ولی دست پا چلفتیه,کلی اتفاق براش تو فیلم میفته, ولی در پایانش همیشه همین خود Lloyd هست که تبدیل به قهرمان داستان میشه.The Freshman از این قانون سرپیچی نمیکنه و همین راه رو ادامه میده.پسرک جوان که رویای دیده شدن رو داره, اسیر تعدادی دانشجو میشه که تنها هدفشون گیر اوردن و مسخره کردنشه....کلی اتفاق و صحنه ی جالب هستند که پی در پی تو فیلم رخ میدن, از صحنه ی دست انداختن دانشجوها برای معرفی کردن خودش به بچه های دیگه, در ابتدای فیلم بگیرید تا تبدیل به کیسه ی بوکس شدن برای تیم فوتبال دانشگاه....دو صحنه ی دیدنی دیگه تو فیلم هستند که یکی حل کردن جدول بین(Harold Lamb (Harold Lloyd و (Peggy (Jobyna Ralston و دیگری هم ,کت و شلوار وصله و پینه شده ی Lamb در مراسمی هست, که خودش تدارک دیده.شوخی ها هیچ موقع تکراری نمیشند و کلی اتفاقات جالب و خنده دار رخ میدند که لحظات جالبی رو حتما برای شما رقم میزنند.مثل اکثر فیلمهای کمدی صامت دیگه اینجا هم یه دختر زیبا وجود داره, اما اینبار در اینجا به مرور دخترک عاشق Lamb میشه,ولی این Lamb که علاقه ی او رو متوجه نمیشه.پیام فیلم رو همین شخصیت مونث فیلمه که به Lamb میگه تا اون رو از خواب غفلت بیدار کنه: خودت باش و دست از ادا دراوردن بردار,این چیزیه که باعث پیشرفتت میشه.....هر چقدر که داستان جلو میره مخاطب با Lamb (به این نکته دقت داشته باشید که معنی فارسی Lamb چی میشه: بره) ارتباط بیشتری پیدا میکنه و این ارتباط در مسابقه ی فوتبال به اوج خودش میرسه و در پایان هم با یک صحنه ی جالب و خنده دار دیگه به صورت زیبایی به پایان میرسه.در ضمن این نکته رو هم بگم که فیلم The Freshman, در لیست خنده اورترین فیلمهای تاریخ از دید AFI ,تونسته رتبه ی 79 رو بدست بیاره.... برای من که تجربه ی تماشای فیلم بینهایت دلنشین و خاطره برانگیز بود.به نظر من افرادی چون Harold Lloyd و Buster Keaton و Charlie Chaplin الماس هایی هستند که, هنوز هم بعد از گذشت سالیان سال, میدرخشند و هیچ زمان هم, تماشای فیلمهاشون حتی بعد از گذشت صد ها سال تکراری نمیشه.....تشکر فراوان از امیرحسین عزیز,کم اند افرادی که به دنبال ترجمه ی این اثار باشند,واقعا خسته نباشید....:Smiley17:

http://uupload.ir/files/llc0_g.jpg در اخر هم میخوام صحبتم رو با جمله ایی از Harold Lloyd که در مورد اثارش است به پایان برسونم :شوخی های من هرگز ظالمانه و بدبینانه نیستند,من فقط تو فیلمهام زندگی رو کمی با چاشنی طنز نشون میدم..

بسم الله الرحمن الرحیم

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط Amirhossein17

یکی از دلایل بودن من تو محفل تی وی ورلد همینه؛ خیلی خوشحال میشم که کاری که ترجمه می‌کنم دیده بشه و درموردش تو تاپیک ترجمه‌ای که زدم بحث بشه، در غیر این صورت احساس نامرئی بودن در انجمن بهم دست میده.

---

قبل از هر چیز خسته نباشی بابت ترجمۀ این اثر.
من به‌شخصه جدیداً علاقۀ وافری به کمدی‌های بزن‌بکوب یا Slapstick پیدا کردم (مخصوصاً اون‌هایی که فراتر از این برچسب میرن)؛ همین دلیلی شد که آرشیو فیلم‌های چاپلین، هارولد لوید، لورل و هاردی و باستر کیتونم رو کامل‌تر کنم.
وقتی دیدم این کار توسط گروه خودمون و شخص شما ترجمه شده خیلی خوشحال شدم و خواستم بیام و مستقیماً بهت بگم که به‌هیچ‌وجه احساس نامرئی بودن نکن. درسته نظرات کمی در مورد اینجور فیلم‌ها -مخصوصاً توی انجمن خودمون- داده میشه، اما همون چند نفری که این فیلم‌ها رو می‌بینن، «عاشقِ روحِ خودِ سینما» هستن و اون وقتی که تو برای ترجمۀ این کار گذاشتی، عشق‌بازی این عشاق رو تسهیل کرده. خلاصه این که اگر هم نامرئی باشی، نقش پررنگی داری. :d

هارلود لوید دوست داشتنی چی میتونیم بگیم ؟ اتفاقا با همین زیرنویس دوستمون دیدم فکر میکنم یادم نیست چند سال قبل بود ، زیرنویس خوبی داشت ، تایپیک اومد بالا دیدم .

هنوز که هنوز اگر کسی بهم بگه کمدی میخوام بهم معرفی کنی اولویت بین چارلی چاپلین ، باستر کیتون و هارلوید لوید هست ، اول اینا رو ببین تا به باور برسی بعد از این همه سال اینها چه کردند که پای این فیلم ها هنوز میخندی و لذت میبری . البته برادارن مارکس و لورل هاردی هم هست ولی خب این 3 تا به نظرم توی اولویت هستن .

خیلی این نمونه فیلم ها هست که زیرنویس ندارن و با اینکه تصویر گویای همه چیز هست و استوار بر همه چی ولی حیف هست همون نوشته ها ساده میان پرده میاد هم اگر زیرنویس بشه باعث میشه خیلی ها ببینن

تایپیک خوبیه ، خدا قوت :Smiley17:

لینک subscene خرابه O_O