Wreck-It Ralph اسم انیمیشنی است که بر اساس شخصیت های بازی های آتاری و سگا ساخته شده و دنیای دو بُعدی اون ها رو به صورت سه بُعدی به تصویر کشیده.
کارگردانی این انیمیشن زیبا به عهدی "ریچ مور"، کارگردان 17 قسمت از سریال کارتونی خانواده ی "سیمپسون" و تعدادی انیمشن محبوب دیگه، بوده.
صدا گذاری های بسیار عالی و جذاب شخصیت ها بخوبی کمک می کنه تا با کاراکتر ها ارتباط برقرار کنین و حس نوستالژیکی که طول کلّ مدت فیلم موج میزنه، به خوبی القا میکنه.
فیلم از نظر منتقدین تونسته امتیاز 73/100 و از بین 43,229 کاربر سایت IMDB هم تونسته امتیاز
8 رو دریافت کنه که در نوع خودش کم نظیره.
همچنین این انیمیشن با فروش ۳۳ میلیون دلار در دو هفته، جایگاه دوم باکس آفیس را به خود اختصاص داده بود.
================================================== =
خلاصه ی داستان:
"رالف" از شخصیت های منفی( آدم بَده) یکی از بازی هاست. که به دلیل همین شخصیتش در بین دوستاش و بقیه محبوبیت چندانی نداره. همین عدم توجه ها باعث میشه که "رالف" تصمیم بگیره که جزء آدم خوب ها بشه و واسه ثابت کردن این موضوع به دنبال مدالی میره که فقط به قهرمان و آدم خوب ها داده میشه ... ولی غافل از این که همین ماجراجویی ِ "رالف" برای رسیدن به رویاهاش کل دنیای بازی اون ها و مکانی که توش زندگی میکنن رو با خطر نابودی روبرو میکنه ...
سخن مترجمین:
کمتر کسی پیدا میشه که دوران بچگی ـش حداقل یکی از دستگاه های بازیِ آتاری، میکرو، سگا یا سونی رو نداشته باشه و حتما شخصیت های معروف و محبوب این بازی ها مث ماریو (قارچ خور)، سونیک (همون گرگ آبی رنگ)، کراش و ... یادتون هست. حالا اگه میخواین یه تجدید خاطره ای با این گیم ها، موزیک های خاص و ماندگار هر بازی و دوران کودکی تون داشته باشین، توصیه میکنم این انیمیشن رو از دست ندین!
با یه بار دیدن این فیلم، همه ی خاطره های بچگی، شیطنت ها، هم بازی های دوران کودکی تون و دعوایی که سر خریدن هر کدوم از این کنسول ها با پدر و مادرتون داشتین، واستون زنده میشه.
ترجمه ی این فیلم انیمیشنی بر عهده ی من (
H!TMAN)، مصطفی (
Bill The Butcher) و میلاد (
KingmiladkH) بود که تمام تلاش مون رو میکنیم تا ترجمه ی خیلی سلیس و روان تحویل بدیم.
درضمن باید اشاره کنم که این اولین کارِ ترجمه ی مصطفی و دومین کار میلاد هست که واقعاً جا داره از همراهی و سرعت عملشون تشکر کنم...
همین طور به آرمین عزیز (
Ohadi) برای طراحی کاور تاپیک و اسلایدر سایت، باید یه دست مریزاد گفت:Smiley17:
=================================
خود فیلم رو با کیفیت DVDscr میتونین از
این پُست دانلود کنین.
خب نسخه ی 720P web-dl این انیمشن زیبا هم اضافه شد که میتونین از
این پُست دانلود کنید.
و اما نسخه ی 720P و 1080P هم از لیچر Hipfile اضافه شد که می تونین از
این پُست دنلود کنین.
زیر نویس هماهنگ با نسخه ی 720P web-dl ، خدمت شما :
زیر نویس هماهنگ با نسخه ی DVDscr و DVDRip، خدمت شما:
.
