ارائه‌ي 193 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hunger Games: Catching Fire
.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://up.vbiran.ir/uploads/13695526...4_3Moarefi.png
خلاصه داستان : داستان فیلم در آینده و در جایی که در حال حاضر تحت عنوان آمریکای شمالی از آن یاد می شود و «پانم» نام گرفته است می گذرد. 75 سال پیش از زمان فیلم، معاهده ی صلحی (بعد از یک شورش) تنظیم شد که طبق آن، سالی یکبار دو نفر از شهروندان هر بخش از این کشور (یک دختر و یک پسر بین سنین 12 تا 18 سال) به قید قرعه انتخاب می شوند تا به عنوان خراج به پایتخت فرستاده شوند و در نبردهای تا پای مرگی که به شیوه ی مبارزات گلادیاتوری روم باستان برگزار می شود، شرکت کنند.
در سری دوم فیلم به سال بعد از اتفاق های فیلم قبلی میرویم و در 75 اُمین سالگرد آن معاهده، مسابقاتی برگزار میشود به نام "ربع کشتار" که در این مسابقات، برندگان در قید حیات دوره های قبلی به مبارزه با هم میپردازند. این مسابقات هر 25 سال یکبار برگزار میشود و بهترین جنگجو ها در آن شرکت میکنند
نقد فیلم به نوشته جیمز براندلی:
به نظر می رسد فیلم Hunger Games با مأموریتی مهم وارد گود شده است. حالا که مجموعه فیلم های هری پاتر به پایان رسیده اند و مجموعه ی گرگ و میش هم در شرف به اتمام رسیدن است، این فیلم قصد دارد خلأ به وجود آمده در دنیای طرفداران این نوع آثار سینمایی را پر کند. طبق آمار مجموعه کتاب های Hunger Games میان گروه سنی جوانان و نوجوانان از محبوبیت مناسبی برخوردار است اما مانند آثار جی.کی رولینگ یا استفنی میر فروش خیره کننده ای نداشته است. با این وجود از نظر کلی، فیلم Hunger Games در مقایسه با اولین نسخه های اقتباس شده از هر یک از این مجموعه کتاب ها، در جایگاه برتر قرار می گیرد. این فیلم با اندک اختلافی فیلم «هری پاتر و سنگ جادو» ساخته ی کریستوفر کلمبوس را پشت سر می گذارد و برتری آن نسبت به «گرگ و میش» ساخته ی کاترین هاردویک قابل ملاحظه تر است. فیلم Hunger Games ریتم تندی دارد و جزئیات داستان آن در نهایت ظرافت و دقت کنار هم چیده شده اند، و مهم تر از آن مانند سایر فیلم های برتر ژانر علمی- تخیلی، در زمینه ی داستانی فیلم به موضوعات مهمی اشاره می شود. برخی از نکات داستان تقلیدی به نظر می رسند و بعضی از عناصری که برای پیشبرد طرح قصه به کار رفته اند از داستان های دیگر وام گرفته شده اند، با این وجود نتیجه جذاب و دیدنی از کار درآمده است. طرفداران این نوع فیلم ها مشعوف خواهند شد. آنهایی هم که زیاد اهل این مجموعه ها نیستند، بد نیست فرصتی به این فیلم بدهند، شاید خوششان بیاید.
برگرفته از: نقد فارسی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
به پیشنهاد دوست قدیمی و خوبم، حامد باتلاقی، تصمیم گرفتیم اینبار این فیلم رو به همراه محمدرضا عزیز (S!CAR!O) از تیم تی وی سنتر برای شما عزیزان ترجمه کنیم.
فیلم نسبت به سری قبلی خودش بهتر شده و نمره و نقد های خوبی هم گرفته. از اون چیزی که فکر میکردم بهتر در اومده ولی اونطور که باید به دلم ننشست! اما دیدن یکبارش خالی از لطف نیست و میتونه تجربه شیرینی باشه. ولی مطمئن باشین از سری قبلی فیلم بهتری رو شاهد هستیم. زیرنویسی که به زودی منتشر میشه هماهنگ با نسخه بلوری هست و میتونید فیلم رو از همین انجمن دانلود کنید.
امیدوارم از کار راضی باشید و اشتباهات موجود رو به بزرگی خودتون ببخشید.
تشکر دوباره از حامد و محمدرضای عزیز
مترجمین:
امـــیــــن (AminGeneral) تی‌وی‌ورلد
حـــامــــد (Batlaghi) تی‌وی‌شو
محـــمــدرضــا (S!CAR!O) تی‌وی‌سنتر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
پاسخ : ارائه‌ي 193 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hunger Games: Catching Fire
پاسخ : ارائه‌ي 193 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hunger Games: Catching Fire
به هر سه عزیز خدا قوت میگم ... :Smiley17:
فیلم رو حتما با زیرنویس خوب شما میبینم.
پاسخ : ارائه‌ي 193 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hunger Games: Catching Fire
با سلام
خواستم از سه مترجم عزیز که زحمت این فیلم رو کشیدن تشکر کنم ،با ترجمه خوبتون زیبایی فیلم رو برای ما چند برابر کردین ....ممنون:Smiley17:
پاسخ : ارائه‌ي 193 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hunger Games: Catching Fire
یه خسته نباشید به شما و یه خسته نباشید و ماشالا به حامد که تو تمام کارهای مشترک رد پاش هس :Smiley17:
پاسخ : ارائه‌ي 193 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hunger Games: Catching Fire
بچه ها متشکریم ! :Smiley41:
پاسخ : ارائه‌ي 193 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hunger Games: Catching Fire
ممنون.خسته نباشید.فیلم هم با زیرنویس شما عـــالی خواهد بود.
