پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
فصل های یک تا سه که افتضاحه و باقیش هم تعریفی نداره.
من انقدر این سریال رو دیدم که راحت میتونم ترجمه کنم. منتها در زمینه زیرنویس تجربه ای ندارم و نمیدونم تبدیل ترجمه به زیرنویس چجوریه و چقدر زمان میبره. وگرنه ترجمه ی هر قسمت بیش تر از 30 دقیقه برام زمان نمی بره. اگه مدیریت خواست من ترجمه کنم به صورت word بفرستم زیر نویس کنن (و البته غلط دیکته هام رو هم باید بگیرن:Smiley36:).
البته یه ماه دیگه بعد از امتحانا.
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
بشدت طرح خوبیه..تی وی ورلد + فرندز = چه شود!!!
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
والا عالی میشه خدا خیرتون بده اگه دوباره ترجمه کنین:Smiley48:.میدونم حجم قسمتا زیاده ولی اینم در نظر بگیرین هر قسمت 20 مینه.همچین تیکه یا دیالوگ سنگینم نداره.ولی انصافا بعضی جاهاش افتضاح ترجمه شده یه سری چیزا اصطلاحه مثلا ولی اونی که ترجمه کرده اصلا نمیدونم اصطلاح نمیدونست چیه یا هر چی دیگه ولی یه چی دیگه ترجمه کرده.بع سریالم به نظرم سریال معمولی ای نی.سریالیست از هر لحاظ عالی و به نظرم واقعا ارزش زیادی داره.من خیلی از قسمتارو 5-6 بار دیدم ولی بازم دوست دارم از اول نیگا کنم.ولی با این زیرنویس نچ.فصل 3ش انقد افتضاحه که نگو.بعدشم سریال فان و باحالیه ترجمشم لذت بخشه.البته نمیدونم این بای مترجمینم لذت داره یا نه:d.به هر حال تصمیم با دوستان مترجمه.
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
hassak
هر قسمت بیش تر از 30 دقیقه برام زمان نمی بره. اگه مدیریت خواست من ترجمه کنم به صورت word بفرستم زیر نویس کنن (و البته غلط دیکته هام رو هم باید بگیرن).
البته یه ماه دیگه بعد از امتحانا.
حتی اگه فقط بخواید تایپ کنید بیشتر از نیم ساعت میشه:Smiley36:
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
Achillies
حتی اگه فقط بخواید تایپ کنید بیشتر از نیم ساعت میشه:Smiley36:
اصلا یه ساعت. بیشتر که نمیشه. فک کنم این نرم افزاری که باهاش ترجمه میکنن
راحت تر از اینه که تو word بنویسی، زیرنویس انگلیسی که زمانبندی داره رو باز می کنی و جمله ها رو ترجمه می کنی. درسته؟
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
نه عزیز من که می خوام زیرنویس کنم اول زیرنویس هماهنگ انگلیسی رو می گیرم بعد که دیدم کاملا هماهنگه با notpad باز می کنم و تمام انگلیسی هارو به فارسی ترجمه می کنم حدودا هر قسمت 2 تا 2 و نیم ساعت زمان میبره برای من به عنوان یه مترجم آماتور حالا بچه هارو نمی دونم
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
ترجمه یه همچین اثری تا حدی تلاش بی ثمر خواهد شد و محکوم به فناست
چون تا بحال از اول دوران پخش این سریال افراد به دنبال زیرنویسی بودند که تعداد دانلود بیشتری داشته و نظرات مثبت در مورد آن بالواقع مسحور کننده بوده
ارائه زیرنویسی ویرایش شده بعدها علاوه بر دانلود نشدن، در مظن اتهام سرقت ادبی نیز خواهد بود، پس همان بهتر که هر که این سریال را دیده بگوید به-به و هرکه ندیده با همان زیرنویسها ببیند و به آن کفایت کند
(نظر کاملا شخصی بود و نظر تمام افرادی که نظر دادند کاملا قابل احترام هست)
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
با اینکه من خودم برای ترجمه ی دوباره داوطلبم ولی با حرف این دوست خوبم کاملا موافقم چون اونایی که تا الان این سریال رو ندیدن اگه بخوان شروع کنن مثل ما یا باید با این زیرنویس موجود ببینن یا مثل بعضی دیگه با زیرنویس انگلیسی ( که انگلیسی بیشتر توصیه می شه درباره سریال های کمدی )
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
سلام
نظر من کاملا مثبت هست و بسیار خوشحال می شوم اگر چنین حرکتی انجام شود.
یک سری موج مثبت می خوام بنویسم شاید مترجمان قبول کردند تا ترجمه کنند
1-کدوم انجمن بیشترین نقش رو بازی کرد تا همه فرندز رو ببیند و عاشقش بشن ؟
جواب : تی وی ورلد
2-کدوم انجمن بود که درونش مسابقه بهترین سریال و بهترین شخصیت رو برگذار کرد و فرندز اول شود؟
جواب : تی وی ورلد
3-کدوم انجمن بود که اولین لینک های سالم این سریال رو گذاشت ؟
جواب : تی وی ورلد
4-کدوم انجمن هست که اگر از هر کاربرش بپرسی کدوم سریال خوب هست میگویند فرندز ؟
جواب : تی وی ورلد
5-کدوم انجمن هست که به کاربها بها میدهد و نظر اون ها رو محترم می دونه و برای کاربرها زحمت میکشه ؟
جواب : تی وی ورلد
6-کدوم انجمن هست که همیشه بهترین کارها رو انتخاب میکنه و بهترین عملکرد رو در بین گروه های دیگه داره ؟
جواب : تی وی ورلد
دوست دارید چقدر دیگه بنویسم. مدیریت محترم و مترجمان زحمت کش عزیز لطفا قبول کنید.
این کار به پای شما نوشته شده است. بروید بالا و یا بروید پایین این کار اجتناب ناپذیر هست.دست خودتون رو می بوسد و همه ی کاربرها هم مطمئنا با این کار موافق هستند.شما کلنگ رو بزنید و بعد ببنید چقدر این کار شما باعث می شود همه از شما تقدیر کنند.
شما که این همه زحمت می کشید این یکی هم روش . جای دوری نمی رود.مطمئنا همه قدردان شما خواهند بود.
:Smiley17:
پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟
به نظر من این سریال از لحاظ ترجمه محجور موند واقعا حیف شد واقعا هرچی آدم تعریف کنه کمه من خودم تا حالا 4 بار دوره کردم سریالو بازم نگاه می کنم و واسم تازگی داره بخدا سریالهایی ترجمه میشه که دانلود ترجمه 10 تا هم واسه هر قسمت نمیشه بعد این سریال اینجور مونده واقعا شاهکار میشه اگه یه گروه مترجم با سابقه و فعال با همکاری این کار و انجام بدن....