1 فایل پیوست
ارائه‌ي 48 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلمِ Les Miserables 2012 | هماهنگ با بلوری
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
سلام خدمت کاربران گرامی انجمن
امروز تصمیم گرفتیم تا بعد از پروژه ی زیرنویسِ فیلمِ Silver Linings Playbook یکی دیگه از فیلم های نامزد اسکار و برنده ی گلدن گلوب را برای شما ترجمه کنیم. بینوایان فیلمی موزیکال محصول سال 2012 است که توسط تام هوپر انگلیسی ساخته شده است. تام هوپر با فیلم سخنرانی پادشاه که برنده ی جایزه ی اسکار بهترین فیلم در اسکار پارسال بود شناخته میشود. در این فیلم ستاره ای هم چون راسل کرو، هیو جکمن، هلنا بونهام کارتر، ساشا بارون کوهن و آماندا سیفرد به ایفای نقش میپردازند. برای آشنایی بیشتر با فیلم میتونید به تاپیک معرفی ن رجوع کنید. کلیک کنید.
این کار رو من (امین) همراه با دوستان خوبم، اشکان، امیر و حامد انجام میدیم و تمام سعی خودمون رو میکنیم که یه کار قابل قبول ارائه بدیم.
ما امشب کارو شروع میکنیم و حداکثر تا فردا شب زیرنویس رو ریلیز میکنیم.
میتونید فیلم رو از لینک زیر با کیفیت قابل قبولی دانلود کنید.
|
.
...
.
http://www.picoup.ir/images/72960495617661867138.jpg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Les Miserables | اختصاصیِ تی‌وی‌وُرلد | به زودی...
احساس میکنم خیلی فیلم قشنگیه.
بازیگرا محشرن
داستان که دیگه گفتن لازم نیست فوق العادهست
فقط یه چیزی هست اونم اینه که کارگردان چچوری داستان رو به گردش دربیاره
دستتون درد نکنه.توی ورلد این چند ماه کولاک کرده.نظر سنجی و اینقدر ترجمه.
دست همتون درد نکنه:Smiley41::Smiley17:
پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Les Miserables | اختصاصیِ تی‌وی‌وُرلد | به زودی...
خيلي سخته زيرنويس كردن اين فيلم بخاطر موزيكال بودنش.
واقعا دستتون طلا كه قبول كردين اين زحمتو و انجام ميدين. پياشاپيش دستتون طلا و درد نكنه
پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Les Miserables | اختصاصیِ تی‌وی‌وُرلد | به زودی...
سلام و خسته نباشید میگم به همه اعضای تیم ترجمه تی وی ورلد
یه سئوال درمورد ترجمه این سریال دارم ، از اونجا که هنوز موفق به تماشای این فیلم نشدم ، میخواستم بدونم آیا مترجم محترم متن اشعاری که در قالب موزیکال بیان شده هم ترجمه کرده یا نه؟ خیلی ممنون
پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Les Miserables | اختصاصیِ تی‌وی‌وُرلد | به زودی...
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
saeedson
سلام و خسته نباشید میگم به همه اعضای تیم ترجمه تی وی ورلد
یه سئوال درمورد ترجمه این سریال دارم ، از اونجا که هنوز موفق به تماشای این فیلم نشدم ، میخواستم بدونم آیا مترجم محترم متن اشعاری که در قالب موزیکال بیان شده هم ترجمه کرده یا نه؟ خیلی ممنون
دوست عزیز کل این سریال به صورت شعر هست و در حدود 2000 خط بوده که مترجمین محترم همه خط ها رو زیرنویس و تقدیم شما خواهند کرد:Smiley17:
پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Les Miserables | اختصاصیِ تی‌وی‌وُرلد | به زودی...
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
saeedson
سلام و خسته نباشید میگم به همه اعضای تیم ترجمه تی وی ورلد
یه سئوال درمورد ترجمه این سریال دارم ، از اونجا که هنوز موفق به تماشای این فیلم نشدم ، میخواستم بدونم آیا مترجم محترم متن اشعاری که در قالب موزیکال بیان شده هم ترجمه کرده یا نه؟ خیلی ممنون
دوست خوب همه ی فیلم موزیکال و به صورت شعر هست. حداکثر سعی مون رو کردیم تا ترجمه ی روان و سلیس و شعر گونه داشته باشیم. همه ی دیالوگ ها کاملا ترجمه شده:Smiley17:
پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Les Miserables | اختصاصیِ تی‌وی‌وُرلد | اضافه شد.
پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Les Miserables | اختصاصیِ تی‌وی‌وُرلد | اضافه شد.
بچه ها واقعا ممنون بابت زحمتتون. من یه سوال داشتم که شاید اینجا جاش نباشه اما می پرسم. اگه بد جا پرسیدم دعوام نکنین :Smiley36:
من فیلم رو از همین جا دانلود کردم اما وقتی میخوام باز کنم پنجره ی diagnostic massage باز میشه و پیغامشم بعد نوشتن مسیر فایل، unexpected end of archive هست. متاسفانه من تخصص چندانی توی مسائل کامپیوتری چه نرم افزار چه سخت افزار ندارم، این یعنی این که فیلمه درست و کامل دانلود نشده؟ خیلی دوست دارم ببینم این فیلمو، مخصوصا که شما ترجمه کردید.
پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Les Miserables | اختصاصیِ تی‌وی‌وُرلد | اضافه شد.
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
shamiloo
بچه ها واقعا ممنون بابت زحمتتون. من یه سوال داشتم که شاید اینجا جاش نباشه اما می پرسم. اگه بد جا پرسیدم دعوام نکنین :Smiley36:
من فیلم رو از همین جا دانلود کردم اما وقتی میخوام باز کنم پنجره ی diagnostic massage باز میشه و پیغامشم بعد نوشتن مسیر فایل، unexpected end of archive هست. متاسفانه من تخصص چندانی توی مسائل کامپیوتری چه نرم افزار چه سخت افزار ندارم، این یعنی این که فیلمه درست و کامل دانلود نشده؟ خیلی دوست دارم ببینم این فیلمو، مخصوصا که شما ترجمه کردید.
متاسفانه از قرار معلوم فایل خوب زیپ نشده منم نتونستم تو KM باز کنم ولی تو Media Player Classic باز شد.
اگه نتونستی فایل رو از حالت زیپ در بیاری این کارو بکن:
http://www.picoup.ir/images/35654344631388072466.jpg
تو این حالت تو آخر اکسترتک کردن بازم ارور میده ولی فایل از حات زیپ در میاد.
پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Les Miserables | اختصاصیِ تی‌وی‌وُرلد | اضافه شد.
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
HITMAN
متاسفانه از قرار معلوم فایل خوب زیپ نشده منم نتونستم تو KM باز کنم ولی تو Media Player Classic باز شد.
اگه نتونستی فایل رو از حالت زیپ در بیاری این کارو بکن
تو این حالت تو آخر اکسترتک کردن بازم ارور میده ولی فایل از حات زیپ در میاد.
ممنون ممنون ممنون. درست شد :)
