ارائه‌ی 403 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | پایان فصل
بعد "بیگ‌بنگ تئوری" و "بروکلین ناین‌ناین" و "فلادلفیا هیشه آفتابی‌ـه"، "لویی" و "گرلز" با یه کمدی دیگه با شما هستیم. New Girl نیاز به معرفی خاصی نداره. یکی از دو سه سیت‌کام پرطرفدار درحال پخش توی دنیاست. سبک خاص و متفاوتی در مقایسه با کمدیهای رایج داره. اگر ساینفید و فرندز رو دو قطب دنیای سیت‌کام‌های تلویزیونی بدونیم، نیو گرلز بیشتر به زبان و شوخی‌های طبیعی سایفیلد متمایل می‌شه. اگر کمدی‌بازهستین، و مضنونین همیشگی رو دیدین (بیگ‌بنگ، آشنایی، فرندز و ...) و دنبال یه چیز متفاوت می‌گرید نیو گرل گزینه مناسبی‌ـه.
اگر تاحال سریال رو شروع نکردین، چند قسمت اول کار رو بگیرید و ببیند، متوجه تفاوت‌هاش می‌شید و می‌تونید درباره ادامه دادنش تصمیم بگیرین.
فصل پنج سریال از چند روز دیگه شروع می‌شه. این فصل من و ستایش (MaMaLoM) می‌زنیم. سعی‌ـمون رو می‌کنیم تا 24 ساعت بعد از پخش، کار رو آماده کنیم. امیدوارم که از کار لذت ببرین.
در ضمن زحمت پوستر اینکار رو هم رضا عزیز (.::KingSlayer::.)کشیده
.:dl-topic:. .:inf-topic:. .:discussion:. |
|
پاسخ : ارائه‌ی 404 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | به‌زودی
یک دنیا سپاس . خیلی حس خوبه وقتی میای میبینی یکی از مترجم های کاربلد تی وی ورلد تصمیم گرفته سریال مورد علاقه تو ترجمه کنه :دی . الان واقعاً هیجان زدم نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم .
عالیه این سریال . درسته که قصه همیشگی چند تا دوست و هم خونه ای رو روایت میکنه ولی واقعاً نوع روایت داستان ، آقام جیک جانسون ، استاد اشمیت :دی و شوخی های خاص و ناب ، این سریال رو فوق العاده دوست داشتنی و متفاوت کرده
مگان فاکس هم که گویا قراره چند قسمت اولِ فصل پنجو میهمان باشه اگه اشتباه نکنم .
خلاصه خیلی گل اید . بهترین خبر ممکن :)
پاسخ : ارائه‌ی 404 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | به‌زودی
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
Islander
مگان فاکس
اصلا یکی از دلایلی که امین داره اینو ترجمه میکنه همینه :Smiley36:
برای من یکی از بهترین سریال های طنزی که هر فصل دنبال میکنم ممنون بابت ترجمه امیدوارم هر دو مترجم خوب موفق باشید هم امین خان گل هم بانو ستایش :Smiley30:
پاسخ : ارائه‌ی 404 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | به‌زودی
پاسخ : ارائه‌ی 404 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | به‌زودی
یکی از کمدیهای بسیار خوب که من تمام فصلهاشو تا اینجا دیدم و متاسفانه مترجمهای متفاوت و بدقول داشت و این یک خبر خوب هست که این کمدی زیبا رو با ترجمه امین عزیز میبینیم .پیشاپیش بهت خسته نباشید میگم امین عزیز و یک چیزی هم بگم بچههای انجمن زیاد با این سریال ارتباط برقرار نکردند شاید زیرنویسهای تو باعث بشه یک نگاه عمیقتر و بهتری به این سریال کمدی زیبا داشته باشند
پاسخ : ارائه‌ی 404 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | به‌زودی
پاسخ : ارائه‌ی 403 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | قسمت اول
New Girl- S05E02 - What About Fred
زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV
Schmidt: I have over nearly ten years of experience in the corporate world.
Nick: What's "over nearly ten"?
Schmidt: "Nearly ten" would be eight or nine years.
I have... I have over nine years.
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
میرور
مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03
پاسخ : ارائه‌ی 403 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | قسمت دوم
پاسخ : ارائه‌ی 403 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | قسمت دوم
پاسخ : ارائه‌ی 403 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | قسمت هفتم
