Stand up Comedy | بحث و تبـــادل‌نظر درباره استندآپ کمدی

?Bill Burr - Why The Hell People Keep Getting Married

د.وست دخترم(زن ها):چرا یه مرد با ساعت کاری برابر بیشتر از یه زن پول در میاره؟
بیل بوئر:الان بهت میگم چرا
چون اگه یه روزی بیاد و هر دو تا مون تو تایتانیک باشیم . بعد کشتی شروع کنه به غرق شدن
به خاطر یه سری دلایل احمقانه تو با بچه ها نجات پیدا میکنی اما من غرق میشم

دوستان مترجم اگه امکانش هست برای یکی از اجراهای Bill Burr زیرنویس فارسی بزنید (اگر هم قبلأ این کار رو کردید ممنون میشم لینکش رو بدید). فرقی نمیکنه کدوم یک از اجراهاش باشه ولی بهترین اجراش این اجرا بوده که البته خیلی طولانیه. Bill Burr خیلی تند حرف میزنه برای همین فهم حرفاش بدون زیرنویس سخته.

Bill Burr واقعا عالیه
من ابتدا Louie رو بهتر میدونستم ولی بعد از دیدن تقریبا تمام چیزهایی که جفتشون بیرون دادن، با تم شوخی های Bill کمی بیشتر حال میکنم
به کسی هایی هم که کارای یکی از اونا یا جفتشون رو میپسندند توصیه میکنم برین تمام کلیپ های بیل و لویی توی شوی conan رو ببینید، کمتر از استندآپ هاشون نیست (حتی بهتره)

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط caviya

Bill Burr واقعا عالیه
من ابتدا Louie رو بهتر میدونستم ولی بعد از دیدن تقریبا تمام چیزهایی که جفتشون بیرون دادن، با تم شوخی های Bill کمی بیشتر حال میکنم
به کسی هایی هم که کارای یکی از اونا یا جفتشون رو میپسندند توصیه میکنم برین تمام کلیپ های بیل و لویی توی شوی conan رو ببینید، کمتر از استندآپ هاشون نیست (حتی بهتره)

---

واقعا دیگه واسه همه ثابت شدس که bill burr بهترین مهمان conan بوده همیشه. conan هم همیشه واسه اتفاقات مهم بیل رو دعوت میکنه، مثلا واسه انتخابات یا سوپربال.

آقا از ماز هم یکی دو تا ترجمه کنین خو :)
axis of evil رو دیدم.
از این سه تا چیزی ترجمه نمیکنین؟
Brown and Friendly , I Come in Peace (2013) , I'm Not a Terrorist But I've Played One on TV
دانلود کردم منتها زبانم در حد آی ام بلکبورده و نمیتونم ببینم :)))))))
دو تا استند آپ دیگه هم دان کردم یکی Whitney.Cummings.Im.Your.Girlfrend
اون یکی هم Amy Schumer: Live at the Apollo
الان موندن رو دستم میخوام حذف کنم :))))))))
یکی پیدا شه اقلا یکی از استند آپ های ماز رو ترجمه کنه. پایینی ها زیرنویس انگلیسی دارن یه ذره شاید متوجه شم.
اگه ترجمه بشن که عالی میشه :))

بعد از کلی گشتن هم بالاخره از تورنت یه زیرنویس انگلیسی واسش پیدا کردم و تقریبا با این نسخه هماهنگش کردم و تو سابسین آپ کردم. مترجما بیاین وسط خب :))))
دیگه ازین بیشتر نمیتونم کاری بکنم :) این همه اومدم جلو شما هم دو قدم بردارین :))))))
لینک دانلود زیرنویس
https://subscene.com/subtitles/maz-j...nglish/1478451


پ ن : زیرنویس مال استند آپ i come in peace 2013 ماز جبرانی هستش. لینک دانلودم گذاشته بودم که پستم قبل تایید ویرایش شده ...

یک استندآپ خوب بهم معرفی کنید که زیرنویس داشته باشه و همین طور قابل درک باشه من فقط استند آپ مازجبرانی رو دیدم:Smiley10::Smiley17:

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط MeHr@n

یک استندآپ خوب بهم معرفی کنید که زیرنویس داشته باشه و همین طور قابل درک باشه من فقط استند آپ مازجبرانی رو دیدم

---

سلام مهران جان ، استتند آپ Jimmy Carr Funny Business رو ببین ، هم خیلی خنده داره و هم زیرنویسش اگه اشتباه نکنم کار بچه های انجمن خودمونه
:Smiley17:

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط Amin03

بیل بور عالیه. یکی از کمدین‌های مورد علاقه‌ام ـه ولی مشکل اینجاست که ازش زیرنویس انگلیسی نیست و نمی‌شه ترجمه‌اش کرد.

---

آقا بفرما زیرنویس انگلیسی :))
با مشقت فراوان یکی پیدا کردم و تو سابسین آپ کردم...
ببینم ترجمه میکنی یا نه :)))


https://subscene.com/subtitles/bill-...nglish/1485287

http://picoup.ir/images/85456782700270559453.jpg بالاخره یه استندآپ کمدین مؤنث درست‌حسابی دیدیم [ البته بحث تیـگ جداست :دال ]. نحوه‌ی بیانـش خیلی قوی بود. And I was inspired by my friend who got a tattoo of her grandfather's name on her wrist on his birthday My... My friend's grandfather survived the Holocaust because he was a Nazi