جستجو:

ماشالا خانه سالمندان ـه اینجا. بدید کار رو دست جوون‌ها. یه فرصتی به نسل‌سومی‌ها بدین. واقعا که :d



امین عزیز هم خیلی زحمت کشید. جاست سینگ

اِ اِ اِ مترجم‌های اصلی کار دیگه ادامه نمی‌دن؟ باید ترجمه این بابا بزرگ‌ها رو تحمل کنیم؟ کار بعد از مدت‌ها دوتا مترجم خود به خودش دیده بود و تازه "سوینگ‌"ها داشت، درست ترجمه می‌شد. حالا باید برگردیم...

Game of Thrones- S06E08- No One


زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
میرور

http://picoup.ir/images/01809524891033928869.jpg





.:subscene:.

:subscene-mirror:

Game of Thrones- S06E06 - Blood of My Blood


زیرنویس قسمت ششمهماهنگ با نسخه‌های HDTV



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
میرور

زیرنویس قسمت پنجم، هماهنگ با نسخه‌های همراه با لیک شده [WebRip]


http://picoup.ir/images/98946464147364291374.png
میرور


مترجم‌ها:
امـیـن و یوسف
Amin03 & Samya

Game of Thrones- S06E05 - The Door


زیرنویس قسمت پنجمهماهنگ با نسخه‌های HDTV




What is dead may never die, but rises again harder and stronger.
What is dead may never die. What is dead...

زیرنویس‌ـش به‌درد نمی‌خوره. هنوز زیرنویس انگلیسی کار تیم های قوی نیومده که بشه کار رو شروع کرد

Game of Thrones- S06E04 - Book of the Stranger


زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های HDTV




Sersei:
The High Sparrow has no respect for kings or queens.

سلام. اینجا می‌تونی بگیری
http://tinysub2.com/subtitles/game-of-thrones-sixth-season/farsi_persian/1330939

Game of Thrones- S06E03 - Oathbreaker


زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV




Tyrion: A wise man once said the true history of the world is the history of great
conversations in...

لینک‌های اول به زیرنویس فارسی نمی‌خوره. اون نسخه‌ی اصلی‌ـش سخت‌گیر میاد، اگه بشه امشب از روی سیستم خودم دوباره آپلودش می‌کنم.

http://picoup.ir/images/79701714779030614784.jpg

Girls- S05E04 - Old Loves

زیرنویس قسمت چهارمهماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
میرور

این تاخیرها به‌خاطر من بود، از مخاطب‌های کار و کوروش عزیز معذرت می‌خوام. بعد از عید برنامه‌ام عوض شد، بنا شد کنکور بدم، به‌خاطر همین چند هفته اخیر مشغول بودم. امروز دادم‌ـش و تموم شد رفت. تمام پروژه...

سلام ممنون از بازخوردت، صادقانه اگر که خطایی بود به‌خاطر توجه به سرعت نبود، واقعا از دستمون در رفت بود، بذار به حساب خواب‌آلودگی سر صبح :d. فکر نمی‌کنم کار مشکل اساسی داشته باشه، ولی به‌هر حال هر...

Game of Thrones- S06E01 - The Red Woman


زیرنویس قسمت یکم هماهنگ با نسخه‌های HDTV



jaime lannister: F* prophecy. F* fate. F* Namber. F* everyone who isn't us.
We're the only ones who...

اونی که شما گرفتین نسخه کامل استندآپ ـه که با نسخه کمدی سنترال متفاوت‌ـه. زیرنویس انگلیسی با نسخه کمدی سنترال هماهنگ بود و ما با همون زدیم. نسخه کاملش یکی دو تا جوک اضافه داره که زمان بندی رو بهم...

خسته نباشین رفقا. منم امروز تموم کردم.
به‌نظرم فصل خیلی خوبی بود، بخصوص نیمه دوم فصل که یه خط داستانی هم داشت. به‌نظرم داره لحن خودش رو پیدا می‌کنه. به‌نظرم از سیت‌کام‌های جدید بهترین‌ـشون. اگه شبکه...

http://picoup.ir/images/44619707880669470983.jpg

Girls- S05E03 - Japan

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
میرور

Making a Murderer- S01E07 - Indefensible


زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه‌های WEBRip

از فردا دارم می‌رم مسافرت و متاسفانه وقت نشد که قبل از عید زیرنویس این کار رو تموم کنم. هفته دوم عید که برگردم، زیرنویس رو هوا می‌کنم ;)

http://picoup.ir/images/72959834826450916376.jpg

اگر که اهل استندآپ باشید قاعدتا اسم ریچارد پرایر به گوش‌تون خورده. تقریبا تمام کمدین‌های دنیا متفق‌القول موافقتند که ریچی بهترین استندآپ کمدین...

Making a Murderer- S01E04 - Indefensible


زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های WEBRip

http://picoup.ir/images/86639446672533865162.jpg

Girls- S05E02 - Good Man

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
میرور

فکر می‌کنم یکی از بدقول‌ترین گروه‌های ترجمه‌ای بودیم که انجمن به خودش دیده. یه‌سری مسائلی پیش اومد که اینجا جای صحبت درباره‌اش نیست. فقط عذرخواهی می‌کنم و می‌گم حتما دوشنبه سه قسمت سریال باهم منتشر...