جستجو:

سلام و عرض ادب خدمت دست اندرکاران تیم ترجمه tvworld

اگر امکانش هست بنده رو به تیم ترجمه اضافه کنید. خیلی زوده برای بازنشستگی!

سلام

لطفاً نام کاربری بنده رو به «JenabPargaar» تغییر بدید.

سریال لویی یکی از فلسفی ترین سریال‌هاییه که من دیدم. Horace and pete هم همینطور. البته برداشت من از این سریال‌ها فلسفی بود، شاید نظر بقیه متفاوت باشه.

فرندز اولین سیتکامی بود که دیدم و بعد از اون دوباره و چندباره این سریال رو از اول تا آخر تماشا کردم. با این حال بدون شک ساینفلد در رتبه‌ی اول سیتکام‌های محبوب من قرار داره. ساینفلد سریالیه که هیچ...

سلام دوست عزیز. ارجاعتون می‌دم به این پست

سریالای طنز ایرانی لودگی محضن و کاش لااقل لودگی‌شون تنوع داشت. تو یه قسمت نیم ساعته مهران غفوریان 20 بار چشماشو چپ می‌کنه. دریغ از ذره‌ای محتوا و خلاقیت!
در عوض فیلادلفیا سرشار از خلاقیته. واقعاً...

ببخشید اگه بحث رو به حاشیه می‌برم. یه چیزی تو دلم موند که نتونستم نگم.
فقط خواستم بگم که اگر روزی ممنوعیت حضور زنان در ورزشگاه برداشته بشه، خواهر یا مادر من برای ورزشگاه رفتن نیازی به "اجازه" من...

من هفته پیش ورزشگاه بودم، جو ورزشگاه عالی بود. حتی ندیدم که یک نفر هم فحش بده. این بدترین استدلاله واسه ممنوع کردن حضور زن‌ها در ورزشگاه، که چون یه عده جو رو خراب می‌کنن، یه عده دیگه رو از حقشون...

دست جفتتون درد نکنه. زیرنویس حرف نداشت :Smiley17:

فکر کردم این آهنگ حسابی به فضای این پست می‌خوره
اشکان جان موفق باشی
:Smiley17:

http://PicoUp.com/di/TTMX/GOT.jpg

لینک مستقیم
SoundCloud

Kamanche: Behzad Hassanzadeh

چقدر این قسمت خوب بود. می‌شه گفت باعث شد ارزش واقعیِ قسمت‌های قبل هم معلوم بشه.
اگر تو هشت قسمت قبلی اون لحظه‌های کسل‌کننده‌ی مربوط به رابطه‌ی جیمی و چاک رو نمی‌دیدیم و نمی‌دیدیم که جیمی چطوری هوای...

خیلی بعیده به این زودی به این همه پول برسه، 20 میلیون پول همه‌ی مشکلات «سال» و نوه نتیجه‌هاش رو حل می‌کنه و دیگه داستانی نمی‌مونه واسه تعریف کردن. تازه اول کاره :Smiley36:

به نظرم تو این سریال...

امیرحسین خوشحالم که این تاپیک رو می‌بینم. تشکر می‌کنم، تبریک می‌گم امیدوارم که موفق باشی
عالیه این سریال. از نظر نویسندگی کیفیت خیلی خوبی داره و چیزی از ساینفلد کم نداره. فقط یه «جرج کستنزا» کم داره...

من تازه امروز این تاپیک رو دیدم
تاپیک عالیه و فکر میکنم کار خیلی خوبی رو شروع کردی
مرسی از این همه وقتی که میذاری :Smiley30:

این یارو ریشوئه اول اپیزود، عکسش دقیقاً بالای ساول بود.
بعدشم توی دستشویی به ساول تنه زد.
حدس می‌زنم یه داستانی با این پیدا کنه
http://picoup.ir/images/15286395648085737648.jpg

حالا واقعاً...

ریزنویس قسمت نوزدهم هماهنگ با نسخه HDTV
.:subscene:.
Mirror


تو این مدت یک سال و اندی که مترجم تی‌وی‌ورلد بودم، کار ترجمه علاوه بر اینکه چیزهای زیادی بهم یاد داد، برام خیلی لذتبخش بود. ولی...

فصل خیلی خوبی بود. خوشحالم که تونستم این فصل رو با امین‌ عزیز ترجمه کنم. از اشکان هم بابت ترجمه قسمت 9 ممنونم.
امیدوارم که تونسته باشیم لبخندی روی لباتون بنشونیم.
سال خوبی رو براتون آرزو می‌کنم...

ریزنویس قسمت هجدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:.
Mirror

ترجمه از :
BIG FELLAH & Ozymandias


از صادق عزیز ممنونم که با ترجمه‌ی خوبش تو این قسمت منو همراهی کرد :Smiley17:

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

:Smiley17:

صادق این یه معمای خیلی معروفه من زمانی که دبیرستانی بودم چندروز درگیرش بودم
روش اولی که گفتی مجاز نیست و سختی مساله هم به اینه که نمی‌دونی اونی که وزنش فرق می‌کنه سبک‌تره یا سنگین‌تر.
بازم روش فکر...

اپیزود ششم یکی از بهترین اپیزودهایی بود که تاحالا دیدم.
انقدر داستانِ مایک و پسرش تاثیرگذار بود، با خودم گفتم که کاش نقش اول سریال مایک بود. بازی جاناتان بنکس هم که دیگه فوق‌العاده بود.
خیلی به...

ریزنویس قسمت هفدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:.
Mirror

پ.ن: قسمت هجدهم هم که دیروز پخش شد، انشالله هرموقع که فرصت کنم (در چندروز آینده یا هفته‌ی دیگه) ترجمه‌اش رو انجام می‌دم

در مورد ایراد "شیشه‌ی خالص هرگز به رنگ آبی در نمی‌آید" جواب وینس گلیگان به یکی از سوالاتی که هواداری بریکینگ بد ازش پرسیده رو بخونید +

سوال: می‌خواستم در مورد ریشه‌ی رنگ آبی شیشه‌ی هایزنبرگ نظرتون...

سلام دوستان
با عرض پوزش، به دلیل گرفتاری شخصی زیرنویس قسمت هفدهم با چندروز تاخیر انجام می‌شه

بچه ها همگی خسته نباشید
سرعتتون فوق‌العادست. فکر کنم باقی تیم‌ها از ادامه‌ی کا انصراف بدن :Smiley36:
نظیر نداره کارتون؛ دمتون گرم:Smiley30: