It's Always Sunny in Philadelphia | شرحِ حال پنج بدجنسِ دوست داشتنی [معرفی و بحث ]

[amingeneral]

.

ژانر: سیتکام/کمدیِ سیاه شبکه: FX سازنده: Rob McElhenney زمان هر اپیزود: 22 دقیقه تعداد فصل ها: دوازده فصل و تمدید برای فصل 13 کشور: آمریکا | | | | IMDB | Wiki [دانلودِ اختصاصی] [زیرنویس اختصاصی] █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه"؟ █ █ █ █ █ █ █ █ "فیلادلفیا همیشه آفتابیه"، سریالی موفق از شبکه کابلی محبوبِ FX هست. سریالی که در ابتدا با بودجه ای بسیار پایین ساخته شد و حتی هیچ حمایت کننده مالی ای نداشت، امروز به یکی از موفق ترین سریال های شبکه FX و حتی دنیای تلویزیون تبدیل شده که تا نُه فصل هم تمدید شده است. یک کمدی خنده دار و البته با هدف. سریالی که تحسین بسیاری از کمدین های معروف جهان رو به همراه داشته. در دنیای سریال های تلویزیونی، کمتر شاهد سریال هایی هستیم که هم تحسین منتقدها رو به همراه داشته باشه و هم تمجید مخاطبین رو. "فیلادلفیا همیشه آفتابیه" یکی از اون معدود سریال هاست. این سریال از سایت معتبر IMDB امتیاز فوق العاده 8.8 رو با رای بیش از 75 هزار کاربر به دست آورده و در رتبه 30 ام بهترین سریال های تاریخ قرار گرفته. در ادامه از موفقیت های سریال بیشتر خواهیم گفت، اما اول معرفی شخصیت ها: | | | | | | | | | | | | | | | | دنیس رینولدز: یکی از مالکان بار. بدجنس ترین فرد گروه. بسیار خودپسند، خودخواه و تاحدودی نژاد پرست. کسی که به نظر خودش خوشتیپ ترین آدم روی کره زمین است. در تمسخر دیگران ذره ای کم نمیذاره. دنیس هیچ مسئولیتی در بار نمی پذیره و فقط یه گوشه میشینه و آبجو میخوره و بقیه رو مسخره میکنه. دوران کالج موفقی داشته و محبوب همه بوده اما بعد از دانشگاه افت شدیدی در نحوه زندگیش داشته و دیگه همون پسر محبوب کالج نیست. به نظر شما از دنیس بدتر هم روی کره زمین وجود داره؟ شاید نه، ولی بقیه گروه هم کم و کسری از اون ندارند. | | | | | | | | | | | | | | | | دیاندرا رینولدز: معروف به "دی" و همچنین "دی جون"! خواهر دو قلوی دنیس. از مالکان بار نیست و سهمی در اون نداره، اما اونجا کار میکنه و به دوستاش در نابودی بار کمک میکنه! آرزوش این بوده که هنر پیشه بشه ولی از اونجایی که در هیچ کاری استعداد نداره، مسلما به آرزوش هم نمیرسه. بر خلاف برادرش دوران کالج وحشتناکی گذرونده. "دی" در دوران دانشگاه مجبور بوده همیشه به پشتش آتل ببنده تا مشکل حرکتی اش بهبود پیدا کنه. به خاطر همین آتل لقبِ "هیولا آلومینیمی" گرفته که هنوزم دوستای دانشگاهیش به این اسم صداش میزنن. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | رونالد مک دونالد: معروف به "مک". یکی از صاحبان بار. با اینکه همیشه از مهارت های مبارزه تن به تن خودش حرف میزنه، ولی یه ترسو بزدل بیشتر نیست. پدرش یه مجرم خطرناک هست که در زندان به سر میبره. "مک" خودش رو به عنوانِ "کلانتر بار" معرفی میکنه و خیلی دوست داره بقیه هم به این لقب معرفیش کنن. به قول خودش با خیلی از دخترها خوابیده و هر موقع کسی اسمی از یه نفر میاره، فوری میگه من با خواهر یا مامان طرف خوابیدم. "راب مک النی" سازندهء سریال این نقش رو بازی میکنه... ------------------------------------ | | | | | | | | | | | | | | | | | چارلی کلی: یکی دیگه از صاحبان بار. یک بازنده به معنای واقعی. دوستاش اون رو چندان تحویل نمیگیرن و همیشه نظراتش کمتر مورد استقبال قرار میگیره. با اینکه به اندازه بقیه در بار سهم داره اما همیشه کار های سخت و کثیف رو به اون میدن. کارایی مثل تمیز کردن دستشویی، بیرون بردن آشغالا، تمیز کردن استفراغ مردم. کارایی که بین دوستاش به "کار های چارلی" معروف شده. چارلی از نظر احساسی مشکلات اساسی داره. برای رسوندن منظورش همیشه داد میزنه. از پیشخدمت یک کافی شاپ خوشش میاد اما اون پیشخدمت کوچیکترین محلی بهش نمیذاره و در کل آدم حسابش نمیکنه. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | فرانک رینولدز: از فصل دوم به بعد به سریال اضافه میشه. اون پدر قانونی دنیس و دیاندرا ست. قبلا یک تاجر موفق در زمینه های خلاف بوده و با خیلی از گروه های خلافکار شهر همکاری داشته. اما تصمیم میگیره اون زندگی رو رها کنه و به گروه بچه هاش ملحق بشه. حتی تصمیم میگیره همه ثروتش رو اهدا کنه که اینکار به چشم دنیس و دی اصلا خوش نمیاد. فرانک هم مانند دو فرزندش شخصیتی کاملا بدجنس داره. حتی نسبت به بچه هاش هم کوچیکترین رحمی نداره. حرفایی به دخترش میزنه که هیچ پدری حاضر به گفتنش نیست. تا جایی که چند بار دی بهش میگه: "چندش"! مطمئن باشید که فرانک از اون پدر ها نیست که منافع فرزند هاش رو به منافع خودش ترجیح بده. شخصیتی کاملا خودخواه و البته عاشق قمار. او هم اتاقی چارلی میشه. | | | | | | | | | | | | | | █ █ █ با اینکه این شخصیت ها هیچکدوم نقطه ی مثبتی در رفتارشون دیده نمیشه و بدجنسی از سر و روشون میباره، اما بدون استثنا بسیار شیرین هستند. عاشق کار هاشون میشید. عاشق دعوا هاشون و عاشق دیوونه بازی هاشون... در کنار این پنج شخصیتِ اصلی، شخصیت‌ های فرعی دیگری هم هستند که در زیبایی سریال نقشِ بسیاری دارند. █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ "فیلادلفیا همیشه آفتابیه" بدون شک یکی از موفق ترین کمدی های تاریخ تلویزیون هست. این رو امتیازها و نظرات منتقدین میگه، این رو شور و اشتیاق بیننده های سریال میگه که باعث شدند سریال برای نُه فصل تمدید بشه. این کمدی تا حالا موفق به دریافت جایزه Satellite Award در سال 2011 شده و دو بار دیگه هم افتخار نامزدی این جایزه رو داشته. در سال های 2012 و 2013 هم دو بار نامزد جایزه بهترین سریال در People's Choice Award شده. بازیگر نقش چارلی هم تا حالا چندین نامزدی در کارنامه خودش داره. حق پخش این سریال از سال 2010 توسط شبکه کابلی و محبوب "Comedy Central" خریده شد و این شبکه هم در کنار FX شروع به پخش سریال کرد. این اولین باری بود که یک شبکه کابلی یک سریال کمدی رو از شبکه کابلی دیگه ای میخره. بعد از ایجاد شبکه جدید FXX که زیرمجموعه همان شبکه FX هست، قرار بر این شد که فصل نهم از این شبکه پخش بشه. شبکه ای که مخصوص سریال های کمدی شبکه اصلی FX هست. نظرات منتقدان در مورد سریال نشان از یک اثر ارزنده در زمینه کمدی داره. این امتیازات فصل به فصل هم بهتر میشند. میانگین نمرات از سایت معتبرِ Metacritic، نمره فوق العاده 78 از 100 هست. تا جایی که فصل ششم سریال نمره عالی 85 میگیره که این امتیاز در این سایت کم سابقه بوده. در مجله معتبر EW، "فیلادلفیا همیشه آفتابیه" به عنوان سریال هفتم در زمینه تاثیرات فرهنگی یک سریال بر جامعه انتخاب شده. .... █ █ █ █ █ █ █ با اثری طرف هستید که میتونه مدت ها شما رو سر حال بیاره و لبخند روی لباتون بذاره. شخصیت ها همه به خوبی ساخته و پرداخته شدن، همگی به شدت بدجنس اما در عین حال دوست داشتنی اند. موضوعاتی که مورد بحث قرار میگیره همه ریشه های فرهنگی داره و تلنگری به هر جامعه ای میزنه. این سریال صرفا یک کمدی نیست، یک کمدی تلخ یا شاید یک کمدی سیاه ست. اسم سریال هم بسیار با هدف انتخاب شده. فیلادلفیایی که قرار بوده همیشه آفتابی باشه، اما در بسیاری جاها میبینیم که نه تنها آفتابی نیست بلکه بسیار هم گرفته و ابری است. امیدوارم با این معرفی کمی از حقِ این اثر ارزنده رو ادا کرده باشم. به هم دیگه ملحق شید و این سریال زیبا رو از دست ندید. این افتخار رو هم دارم که اعلام کنم تی‌وی‌وُرلد بمناسبت گذشتن از صدمین پروژه ی زیرنویسِ خودش این سریال زیبا رو با شرایط ویژه ای به خونه هاتون میاره تا همه با هم از دیدنش لذت ببریم. پس پیش به سوی It's Always Sunny in Philadelphia در تی‌وی‌وُرلد...

.

[JenabPargaar]

خب ترجمه 6قسمت بعدی فصل 6 هم شروع شد همین امروز اولی رو دیدم و خیلی ترجمه روان و شیرینی بود از Ozymandias عزیز که بهش خسته نباشید میگم
منتظر قسمت های بعدی هستیم

ممنونم پیمان جان خیلی خوشحالم که راضی بودی از زیرنویس این قسمت. البته باید اینو اضافه کنم که بیشتر زحمت این قسمت رو دوش دوست خوبم امین بوده.

[3ven13]

ممنونم پیمان جان خیلی خوشحالم که راضی بودی از زیرنویس این قسمت.

اینطوری میگی جوگیر میشم فکر میکنم مدیر ارشد تیم ترجمه م نیشم باز میشه
ترجمه تون خیلی عالی و برازندۀ اسم تیم تی وی ورلد بود و خیلی خوشحالم که میتونم بقیۀ سریال رو با کیفیت عالی زیرنویسش دنبال کنم

[Raylan Givens]

وای این فصل 7 چقدر خوب شده دوباره مخصوصا مک با اون شکمش رسما عاشقش شدم
قسمت 7 و 8 عالی بود

[Raylan Givens]

لعنتیا وقتی یه مشت خلُ چل میخورن به تورِ هم همین میشه دیگه

[haqern]

سر کلاس نشسته بودم، استاد داشت درس میداد، ناخود آگاه یاد این دو تا سکانس افتادم ، نتونستم جلوی خندمو بگیرم.


[

این یکی اون جایی که مک مست بوده و میره تو دستشویی

]

[haqern]

عالی بود شروع فصل!! دوباره زدن به فجیح ترین شکل ممکن دی رو خورد کردن! اسم قسمتش هم همین بود خدا از این 4نفر نگذره. دلم برای دی بنده خدا خیلی میسوزه.

چه خرجی هم کرده

یه تیکه هم از قسمت بعد نشون داد که معرکه بود. مک و چارلی دوباره به جون هم میافتن یکی از بهترین و متفاوت ترین کمدی هایی که دیدم. دمشون گرم

وقتی این تیکه رو دیدم تقریبا از خنده جر خوردم .
نسبت به هر چی سریال طنزی که تا به حال دیدم متفاوته .

[Matin VT]

اینم اون سایت مک از فصل 5:

http://dicktowel.com/



اینم اون سایت مک از فصل 5:

http://dicktowel.com/

[Vic Mackey]

وای بــــــــــــــــــر من !!!
فصل چهار تازه سریال در حد انفجار با حال شده
همین الان اپیزود who pooped the bed? رو دیدم یعنی فوق العاده بود

اونجایی که دی گفت :
یعنی از زندگیم بیزارم !
جر خوردم

[Matin VT]

وای بــــــــــــــــــر من !!!
فصل چهار تازه سریال در حد انفجار با حال شده
همین الان اپیزود who pooped the bed? رو دیدم یعنی فوق العاده بود

اونجایی که دی گفت :
یعنی از زندگیم بیزارم !
جر خوردم

تازه بزار به قسمت 13 برسی اونجا رسما پاره میشی انقد باحاله

وای بــــــــــــــــــر من !!!
فصل چهار تازه سریال در حد انفجار با حال شده
همین الان اپیزود who pooped the bed? رو دیدم یعنی فوق العاده بود

اونجایی که دی گفت :
یعنی از زندگیم بیزارم !
جر خوردم

تازه بزار به قسمت 13 برسی اونجا رسما پاره میشی انقد باحاله

[Vic Mackey]

آقا یه سوال تخصصی داشتم !

پیشخدمته زن واقعی چارلیه