It's the little things that make the world
پاسخ : ارائهي 185 تيويوُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال Banshee | قسمت هشتم
نوشته اصلی توسط
amin13
توي فرهنگ ما ايراني ها ضرب المثل جاي خيلي خاص و مستحكمي داره.ويكي از قديمي ترين ضرب المثلها كه داراي يه طنز تلخ و نيشدار هست رو من ميخوام اينجا نقل كنم.
ميگه : "به شتر مرغ گفتن بپر، گفت من شترم!
گفتن بار ببر، گفت مرغم."
اين مثل از اونجايي اينجا مصداق پيدا ميكنه كه مترجم تواناي اين سريال امين آقاي جنرال رو در چند هفته گذشته سعي كرديم به لطايف الحيل بر آن بداريم كه زيرنويس اين سريال رو، ولو براي يك ساعت هم شده زودتر ريليز كنن.بارها خواش كرديم،قربون صدقه رفتيم،درخواست عاجزانه كرديم،اما فايده نداشت و جنرال عزيز هر بار با يك جواب همه رو به سكوت وادار كرد. "من شنبه تا ساعت 8 كلاس دارم"!! ايضا همكار ايشون آقاي جواد!كه ايشون هم تا ساعت 8 كلاس داشتن.
ولي امروز در كمال تعجب ديديم كه زيرنويس سريال "هانيبال" با امضاي آقاي امين جنرال ريليز شد كه از اونجا كه ايشون اون ساعت بايد سركلاس تشريف ميداشتن واقها عجيب بود و چشمهاي دوستاني كه انتظار سريال مورد علاقشون بانشي رو داشتن و در انتظار زيرنويس اين استاد مكرم بودن رو 4تا كرد.
كاري كه از دست بيننده هاي سريال برنمياد و اين آقا هم كه تحت حمايت سايته و شايد اين يادداشت اصلاتوسط مدير اجازه نمايش پيدا نكنه كه مبادا خاطر اين استادي كه هيچ احترامي براي خيل بينندگان اين سريال قائل نيست و مصداق بارز اين ضرب المثل ناب قديمي هست رو مكدر كنه و ايشون بتونن با فراغ بال به تراشيدن بهانه هاي شاخدار براي نوبتهاي بعدي بپردازن.
هرچند يك قسمت بيشتر از اين سريال باقي نمونده و ديگه از اين وضع آزار دهنده نجات پيدا ميكنيم ولي اميدوارم فصلهاي آينده رو يه مترجمي كار كنه كه دنبال بهانه هاي واهي و من درآوردي نباشه و اين سريال زيبا و پرطرفدار رو با رفتارهاي زنندش به كام بيننده ها تلخ نكنه.
و كلام آخر اينكه ،براي اين وضعيت بد! متاسفم.
واقعا ممنونم! کاملا خستگی رو از بدنمون دراوردید! موقعی که این پیام رو خوندم آبی زدم به صورتم تا بفهمم که درست می بینم یا به خاطر 26 ساعت بی خوابی و خستگیه که این پیام رو میبینم! شما اینقدر در گمراهی تشریف دارید که هزاران خط نصیحت هم فایده نداره! پس خودم رو زیاد خسته نمیکنم!
جدا از توهین های بسیارتون، منو به دروغ گویی متهم کردید که در مورد ساعت برگشتنم به خونه دروغ میگم! عزیز دل برادر، من چون دیروز دو تا سریال برای ترجمه داشتم دانشگاه نرفتم بلکه وقت بیشتری داشته باشم! یعنی به خاطر طرفدارای سریال از درس و مشق زدم! بعد شما میای میگی شتر مرغ! نه عزیز، ما آدمیم، شما رو نمیدونم!!!
شما تا حالا شده یک ساعت هم از خوابت بزنی برای بقیه، فکر نکنم! ولی باید بگم که من شب دو ساعت خوابیدم تا اول صبح زیرنویس رو قرار بدیم! ولی الان فکر میکنم که عجب کار اشتباهی کردم! برای کی آخه؟ حداقل دلمون خوشه افراد شبیه شما کم هستن، شاید هم شبیه شما نباشه اصلا! حداقل بقیه برای زحمتی که میکشیم احترام قائلن. امیدوارم البته!
متاسفم و امیدوارم کمی، فقط کمی پیش خودتون خلوت کنید و به این مسائل فکر کنید.
ممنون از جواد که به موقع قسمت خودش رو ترجمه کرد.