ارائه‌ی 237 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | پــایــان

[amingeneral]

عرض سلام به همه‌ی دوستان... با ترجمه‌ی سریال The Leftovers در خدمت شما هستیم. سریالی که دیگه نیازی به معرفی نداره و خیلی وقته که بسیاری از جامعه سریال‌بین، منتظر شروعش بودند. سریالی که میتونه تبدیل به شاهکاری دیگه از HBO بشه. ترجمه‌ی سریال "بازماندگان" رو به صورت مشترک با دو تیم تی وی سنتر و باران مووی خدمتتون ارائه خواهیم کرد. قسمت های فرد رو کیانوش و پوریای عزیز از تیم باران مووی، و قسمت های زوج رو من و محمدرضای عزیز از تیم تی وی سنتر. شــاید 2 درصد چیز زیادی به نظـر نیاد ، ولی دو درصد از جمعیت کل جهان، بیشتر از مجموع جمعیت 10 شهر بزرگ دنیاست. این مقـدار از تلفات تمام جنگ های قـرن بیستم بیشتره. اما همین دو درصد بی دلیل و در یک لحظه ناپدید می شوند و این داستان سریال "بازماندگان" است. حالا سال ها از اون حادثـه Rapture (خلــسه) که در دنیا اتفاق افتاده می گذرد و شهروندان شهـر میپلتون نیویورک کماکان درگیر این حادثه هستند که چه بلایی سر عزیزانشان آمده. در این میـان برخـی به فرقه ای مذهـبی به نام "بازماندگان گنه کار" پیوسته اند...فرقه ای که همگی سفیدپوش هستند، روزه سـکوت می گیرند، در میان عموم مردم سیگار می کشند و در مقابل مردم میپلتون راهپیمایی سکوت می کنند. هـدف آن ها این است که به همگان یادآوری کنند که آن ها از آن اتفاق روحانی جامانده اند و از ادامه شرایط کنونی جلوگیری نمایـند... ** Rapture یا در ترجمه فارسی خلسـه، در فرهنگ مسیحیت به این معناست که گروهی از مردم در دوره آخرالزمان ناپدید می شوند و به دیدار پروردگار می روند و گروهی باقی مانده در زمـین که افرادی بی دین و کافر هستند دچـار عذاب الهی می شوند... مـــتــــرجـــــمـــــیــ ـــن: کیانوش (Kianoosh_93) و پوریا (Remington) »» قسمت‌های فرد امین (AminGeneral) و محمد رضا (S!CAR!O) »» قسمت‌های زوج زیرنویس تمامی قسمت‌ها

[Jack Bauer]

سلام ضمن خسته نباشید متاسفانه باید بگم که لینکا فیلتر هستن و باز نمیشن و صفحه ی پیوندهارو باز میکنه ممنون میشم رسیدگی کنید.

لینک های بدون فیل.تر

Leftovers S01E01
Leftovers S01E02
Leftovers S01E03
Leftovers S01E04

[amingeneral]

سلام ضمن خسته نباشید متاسفانه باید بگم که لینکا فیلتر هستن و باز نمیشن و صفحه ی پیوندهارو باز میکنه ممنون میشم رسیدگی کنید.

متاسفانه سایت سابسین خیلی وقته که فیل.تر هست و سایت های میرور هم که براش اومده یکی یکی دارن فیل.تر میشن.
در حال حاضر سایت subscene2.ir موجوده. اگرم این سایت فیل.تر شد شماره ـشو ببرید بالا.
اینم لینک زیرنویس این قسمت:
http://subscene2.ir/subtitles/the-le...persian/951506

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت پنجم خدمت شما، با تشکر از تیم باران‌مووی

لینک بی‌شتر

مـتــرجـمـیـن: پــوریـــا Remington و کــیــانــــوش Kianoosh_93

[amingeneral]

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه HDTV




مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر و خسته نباشید

[:MHR:]

مرســــــــــــــــــــی بچه ها یه دونه اید

[moshkan]

ممنون از شما عزیزان ....

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت هفتم خدمت شما، با تشکر از تیم باران‌مووی

لینک بی‌شیلتر
مـتــرجـمـیـن: پــوریـــا Remington و کــیــانــــوش Kianoosh_93

[checha]

خیلی ممنون دوستان.خسته نباشید

[Achillies]

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه HDTV

پ.ن: امین امروز نبود و من با محمد رضا زیرنویس رو زدم. امیدوارم که تونسته باشم جای خالی امین رو تا حدی پر کنم. با تشکر فراوان از محمد رضا که با مشکلی که داشت بازم کار ترجمه اش رو انجام داد