ارائه‌ی 253 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم Hell on Wheels | پــایـــان

[Mani Vampire]

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

معرفی سریال... هل آن ویلز یکی از سریال‌های زیبای شبکه‌ی AMC است که هم‌اکنون سه فصل کامل و چند قسمت از فصل چهارم آن پخش شده است. داستان درباره‌ی کالن بوهانان است که یک سرباز سابق ارتش و برده‌دار است و برای انتقام از قاتلین همسرش رد آنها را می‌زند اما سر از یکی از بزرگ‌ترین پروژه‌های آمریکا که ساخت راه‌آهن است در می‌آورد... درباره‌ی ترجمه... سلام به همه‌ی دوستان و همراهان انجمن. بعد از اینکه آرین درامای عزیز تصمیم بر این گرفت که بعد از سه سال ترجمه رو ادامه نده، بنده از ایشون خواستم که از فصل چهارم به بعد رو ترجمه کنم و ایشون هم موافقت کرد. کار رو با رضا مشترک کردیم تا سریع‌تر پیش بریم و امیدوارم که به خوبی ترجمه‌های آرین بتونیم کار رو ادامه بدیم و شما عزیزان راضی بمونید. خلاصه‌ی فصل قبل سریال... (اسپویلر) فکر می‌کنم همه‌تون یادتونه که کالن طی اتفاقاتی که در اردوگاه مورمن‌ها اتفاق افتاد و خبر حامله بودن نائومی به گوشش رسید مجبور شد تا با دختر اون مورمن ازدواج کنه و توی اردوگاهشون بمونه، و یکی از هدف‌هاش صددرصد مرگ سوئدی هست که مطمئنه سوئدی اون کشیش که پدر عزرا بود رو به قتل رسونده، سوئدی هم مطئمناً چیزی جز دیدن زجر بوهانان رو نمی‌خواد. از طرفی دیگر ایلام فرگوسن با یه خرس گنده درگیر شد و در آخر فصل دیدیم که حالتی مثه مرگ داره و معلوم نیست که چه اتفاقی براش افتاد. دورانت هم بعد از رفتن بوهانان تمامی امور رو به دست گرفته و می‌خواد کار رو به اتمام برسونه و حالا... دانلودِ سریال

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

1	The Elusive Eden	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
2	Scape from the Garden	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
3	Chicken Hill	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
4	Reckoning	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
5	Life's a Mystery	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
6	Bear Man	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
7	Elam Ferguson	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
8	Under Color of Law	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
9	Two Trains	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
10	Return to Hell	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
11	Bleeding Kansas	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
12	Thirteen Steps	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
13	Further West	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
14	All Episodes	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL

[De PALMA]

کیفیت کار فوق العاده ست
خیلی خیلی خوشحالم که در نبود آرین این پروژه رو ادامه دادین
خسته نباشین.

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت سوم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر

لینک بی‌شیلتر

مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire

لینک نسخه‌ی هماهنگ با وب‌دی‌ال نیز به پست اول اضافه شد
امیدوارم لذت ببرید

[S.A.N.T.A]

ممنون و خسته نباشید مانی جان واسه ترجمه

[kind_mh]

کیفیت ترجمه سریال خیلی عالیه ممنون که این همه زحمت می کشید .

[Raylan Givens]

خسته نباشید رفقا

[Dark Passenger589]

مرســــــــــــــــــــــ ـی

[:MHR:]

مانی رضا خسته نباشـــــــــــید

[Sina_Saw]

خسته نباشید عرض میکنم به هر دو عزیز

[Bis]

دست شما درد نکنه مانی جان چرا زحمت کشیدی

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت چهارم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر

لینک بی‌شیلتر

مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید