تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

[Naomi boy]

سلام
جای یه همچین تاپیکی تو انجمن خالی بود و با مشورت با
مدیر این بخش تصمیم گرفتیم که این تاپیکو بزنیم تا هرکسی
هر مشکلی با زیرنویس داره اینجا مطرح کنه و دوستانی که در این زمینه
دستی بر اتش دارن به بقیه کمک کنند تا مشکلشون حل شه.
با تشکر.

اولین سوال رو هم خودم مطرح کنم:
یه مشکلی برام پیش اومده که
خیلی عجیبه و تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
من هر فیلمی که پخش میکنم با زیرنویس
هر کلمه انگلیسی که تو زیرنویس بیاد رو یه مرد با
صدای کلفت میخونه
مثلا اگه با زیرنویس انگلیسی پخش کنم کل فیلم رو
میخونه و اصلا نمیزاره
صدای بازیگرا رو بشنوم.فیلمها رو هم با Km player پخش میکنم
خواهشا کمکم کنید.

[Milad eMJey]

سلام، کسی از دوستان میدونه جریان این چیه؟:
http://8pic.ir/images/62403884611585302656.jpg
بعضی وقتا که میخوام از سابسین یا جای دیگه زیرنویس بگیرم این ارور میاد.

[Mikado]

بعضی وقتا که میخوام از سابسین یا جای دیگه زیرنویس بگیرم این ارور میاد.

میلاد جان احتمالا از پرو.کسی Browser استفاده میکنی، به همین خاطر IDM که میخواد دانلود کنه میبینه که سایت فیـ.لتره و این پیغام رو میده، یا با فیـ.لتر شکن کلی تر بیا، یا وقتی روی لینک کلیک میکنی، کلیدی که از دانلود توسط IDM جلوگیری میکنه رو بگیر، برای من CTRL+SHIFT ـه.

[Milad eMJey]

میلاد جان احتمالا از پرو.کسی Browser استفاده میکنی، به همین خاطر IDM که میخواد دانلود کنه میبینه که سایت فیـ.لتره و این پیغام رو میده، یا با فیـ.لتر شکن کلی تر بیا، یا وقتی روی لینک کلیک میکنی، کلیدی که از دانلود توسط IDM جلوگیری میکنه رو بگیر، برای من CTRL+SHIFT ـه.

آقا میکادو دمت گرم، حل شد. از یه فیلت.ر شکن بهتر استفاده کردم.

یه سوال دیگه. راهی هست که بشه زیرنویسی که برای نسخه دو سی دی هست رو یکی کرد؟!

[Mikado]

یه سوال دیگه. راهی هست که بشه زیرنویسی که برای نسخه دو سی دی هست رو یکی کرد؟!

میلاد جان، کاری که من میکنم یکم زمان بره (درحد پنج دقیقه) و نمیدونم راه ساده تری هم هست یا نه، به هر حال
اول فیلم و زیرنویس دوم رو با Subtitle WorkShop باز میکنم، فیلم را جلو میارم تا زمان آخرین دیالوگ زیرنویس قسمت اول و وقتی اولین دیالوگ در زیرنویس دوم گفته شد، زمان رو یادداشت میکنم، فیلم رو تا آخر میبرم و زمان آخرین دیالوگ رو هم مینویسم، بعد CTRL+B و در قسمت First Spoken Line و Last Spoken Line تایم های یادداشت شده رو میزنم. زیرنویس رو ذخیره میکنم، کل زیرنویس رو کات میکنم و میبرم در زیرنویس اول، چون زمان بندی ها درست شده است، خود Subtitle WorkShop شماره خط ها رو اتوماتیک درست میکنه و تمام.

[Milad eMJey]

میلاد جان، کاری که من میکنم یکم زمان بره (درحد پنج دقیقه) و نمیدونم راه ساده تری هم هست یا نه، به هر حال
اول فیلم و زیرنویس دوم رو با Subtitle WorkShop باز میکنم، فیلم را جلو میارم تا زمان آخرین دیالوگ زیرنویس قسمت اول و وقتی اولین دیالوگ در زیرنویس دوم گفته شد، زمان رو یادداشت میکنم، فیلم رو تا آخر میبرم و زمان آخرین دیالوگ رو هم مینویسم، بعد CTRL+B و در قسمت First Spoken Line و Last Spoken Line تایم های یادداشت شده رو میزنم. زیرنویس رو ذخیره میکنم، کل زیرنویس رو کات میکنم و میبرم در زیرنویس اول، چون زمان بندی ها درست شده است، خود Subtitle WorkShop شماره خط ها رو اتوماتیک درست میکنه و تمام.

آقا جداَ دمت گرم با همین روش حل شد.

[M_Prisoner]

بچه ها کسی نیست که تو کار سینک کردن زیرنویس باشه اخه ریلیزهایی که من میگیرم اکثرا زیرنویس ها هماهنگ نمیشه اگر هم عقب جلو کنم زیرنویس رو بازم یه جای دیگش میریزه به هم
اگر کسی بتونه زیرنویس فصل اول fringe رو با این نسخه سینک کنه ممنون میشمFringe.S01.720p.hdtv.x264-ctuباید به ctu توجه بشه
با 3.4 تا برنامه هم کار کردم ولی به نتیجه درستی نرسیدم بلاخره یه جاش بهم میریخت اگر کسی میتونه کمک کنه خیلی خیلی ممنونش میشم چون 3 ماه جون کندم تا تونستم دانلودش کنم
از هر کس هم که کمک خواستم وقت نداشت خواهشا یکی کمک کنه تا من بتونم این سریال رو با زیر نویس ببینم

[ninjamm]

با سلام خدمت دوستان نمیدونم جای درستی این مشکلو مطرح کردم یا نه !! به بزرگواری خودتون ببخشید
من تازگی ویندوز 8 نصب کردم هر کاری میکنم زیر نویس ها به صورت مربع میان و نشون داده نمیشن
برنامه شاهین پرشین رو هم دانلود کردم از طریق منو کنترل پنل هم همه چیو فارسی کردم تو vlc media player هم از طریق منو tools زبان زیر نویس رو utf8 کردم اما نشد که نشد
ممنون میشم کسی کمک کنه

[Mikado]

از طریق منو کنترل پنل هم همه چیو فارسی کردم

برای این مشکل لازم نیست حتما تمامی قسمت ها را فارسی کنید، فقط قسمت non-unicode کافی است (عکس)

اگر در پلیر ها، فقط VLC را دارید، باید فرمت زیرنویس را از ANSI به UTF تغییر دهید، راه ساده آن باز کردن زیرنویس با notepad و ذخیره فایل به صورت UTF است و یا میتوانید از همان Exe شاهین استفاده کنید (لینک)

[ninjamm]

برای این مشکل لازم نیست حتما تمامی قسمت ها را فارسی کنید، فقط قسمت non-unicode کافی است (عکس)

اگر در پلیر ها، فقط VLC را دارید، باید فرمت زیرنویس را از ANSI به UTF تغییر دهید، راه ساده آن باز کردن زیرنویس با notepad و ذخیره فایل به صورت UTF است و یا میتوانید از همان Exe شاهین استفاده کنید (لینک)

[IMG][/IMG][IMG][/IMG][IMG][/IMG]
همه این کارارو انجام دادم

[Mikado]

همه این کارارو انجام دادم

دوست عزیز، خواهش میکنم زحمت بکشید و جوابی که داده میشود را با دقت بخوانید.

من اشاره کردم که باید فرمت زیرنویس را از ANSI به UTF تغییر دهید ولی فکر کنم این قسمت را انجام ندادید.
بگذارید با جزئیات دقیق تری اشاره کنم،
زیرنویس هایی که معمولا پابلیش میشوند، به علت اینکه حجم کمتری داشته باشند و عموم افراد به راحتی از آن استفاده کنند، با فرمت ANSI آماده میشوند، در برنامه های پلیری مانند VLC وقتی شما فرمت زیرنویس را به UTF میبرید ( مانند عکسی که گذاشته اید) زیرنویس به این صورت مربع نشان داده میشود. اول اینکه VLC جدا از اینکه پلیر قدرتمندی برای تمامی سیستم عامل ها، مخصوصا لینوکس هست، در عرصه ویندوز رقبای خیلی خیلی بهتری، مخصوصا برای دیدن زیرنویس دارد. اما اگر اصرار دارید که حتما از VLC استفاده کنید و نمیخواهید فرمت زیرنویس را تغییر دهید و یا بلد نیستید، بهتر است تنظیمات پلیر خود را از UTF-8 به Arabic-windows-1256 تغییر دهید. ( عکس )

توصیه من به شما این است که برای لذت بردن کافی از زیرنویس و خوانش خوب آن، در ویندوز از MediaPlayer Classic استفاده کنید (عکس)

موفق باشید.