قبلاً این مینیسریال جذاب رو دوست خوبـمون MrP عزیز در یه تاپیکی به صورت مفصل معرفی کردند. بنابراین پیشنهاد میکنم برای اینکه بیشتر با این سریال آشنا بشید، حتماً تاپیک ایشون رو مطالعه کنید. البته فکر نمیکردم این سریال رو داخل تیویورلد معرفی کرده باشن، و قصد داشتم خودم معرفیـش رو هم انجام بدم، ولی دیدم قبل از من، این کار به خوبی انجام شده.
من این مینیسریال رو به صورت کامل دیدم، و باید بگم سریالیـست بسیار عالی، مهیج و جذاب؛ مطمئنم هر کسی که این سریال رو ببینه ازش لذت میبره. قاعدتاً نقدهای خاصِ خودم رو به این سریال دارم، ولی معتقدم در کل سریال خیلی خوبی بود، و به هیچ عنوان ناامیدم نکرد و حسِ تعلیق تا آخر سریال باهام بود.
متأسفانه هنوز برای این سریال ترجمهای به زبان فارسی صورت نگرفته، و واقعاً حیف هست. به همین خاطر تصمیم گرفتم زیرنویسش رو به صورت کامل انجام بدم. این زیرنویس از سمت تیویورلد نیست، بنابراین اگه نقدی به زیرنویس دارید، میتونید مستقیماً به خودم منتقل کنید. از اونجایی که فعالیتم معمولاً در این انجمن هست، ترجیح دادم همینجا اعلام کنم که کارو شروع کردم. به امید اینکه از تماشای این سریال با زیرنویس فارسی، بیشتر لذت ببرید. پیشاپیش بابت ایرادات احتمالیای که ممکنه در کار وجود داشته باشه ازتون عذرخواهی میکنم؛ اگرچه تموم تلاشم بر اینه که زیرنویس با کیفیتی خدمتتون ارائه بشه که هم لایق سریال باشه و هم لایق مخاطبهاش.
نکاتی رو لازم میدونم در مورد این سریال خدمتتون بگم؛ اگرچه به بخشی از این نکات، داخل تاپیک معرفی اشاره شده:
1. این مینیسریال توسط شبکۀ Antena 3 در 15 قسمت 70 دقیقهای تحت عنوان
La Casa De Papel -
به معنی The House of Paper - پخش شده و تموم شده. اما نحوۀ پخش این مینیسریال، یه مقداری متفاوت بوده. اول 9 قسمت از اون پخش شده، و بعد از مدتی
(حدوداً 4 ماه بعد) 6 قسمت دیگه پخش شد. حالا اینکه پخش این مینیسریال در دو بخش صورت گرفته، باعث شده بعضیها به اشتباه بگن این سریال شامل فصل اول و فصل دوم میشه.
2. بعد از مدتی، نتفلیکس حق پخش این سریال رو خریداری کرد و اون رو تحت عنوان
Money Heist پخشش کرد. نحوۀ پخشِ نتفلیکس به مراتب متفاوتتر از Antena 3 بود و باعث شد حتی مخاطبها گیجتر بشن!
3. نتفلیکس در واقع همون 9 قسمت اول که توسط Antena 3 پخش شده بود رو فعلاً پخش کرده. ولی اومده زمان هر قسمت رو کمتر کرده؛ یعنی هر قسمت بین 40 تا 50 دقیقه شده و تعداد قسمتها هم رسیده به 13 تا؛ این 13 قسمت رو اومده تحت عنوان "فصل اول" از این سریال پخش کرده.
4. بعضیها میگن نتفلیکس از 15 قسمت فقط 13 قسمت رو پخش کرده، که مطلب صحیحی نیست. نتفلیکس 9 قسمت اولیۀ این سریال رو به صورت کامل در قالب 13 قسمت پخش کرده.
5. نتفلیکس قصد داره 6 قسمت پایانی از 15 قسمت اصلی رو حدوداً تا 2-3 ماه آتی (آپریل-مِی) در قالب "فصل دوم" پخش کنه.
6. بر خلاف شایعات، کوچکترین سانسور یا کاستیای در قسمتها از سمت نتفلیکس صورت نگرفته؛ صرفاً قسمتها کوتاهتر شدن.
7. اگرچه خودم نسخۀ اصلی سریال (پخش Antena 3) رو دیدم، ولی زیرنویسی که قراره انجام بدم، از نسخۀ فصل اول 13 قسمتی نتفلیکس هست. قاعدتاً نسخهای هست که راحتتر میشه دانلودش کرد و بهش دسترسی داشت.
8. حتماً مینیسریال رو با زبان اصلی (اسپانیایی) مشاهده کنید. چون نسخههایی از این مینیسریال با دوبلۀ پرتغالی و امثالهم هست که ممکنه صدا و زیرنویس در اون نسخهها چندان مطابقت نداشته باشن.
بهروزرسانی: فصل دوم از نتفلیکس در 9 قسمت پخش شده. ترجمه و زیرنویس فصل دوم، مطابق همین نسخه قرار خواهد گرفت.