سلام بر همگی
یه تشکر ویژه از محسن عزیز بکنم به خاطر تاپیک های نابی که می زنه.
مطمئنم تاپیک سطح بالایی رو شاهد خواهیم بود.
یکی از دیالوگ هایی که بسیار رو من تاثیر گذاشت رو میخوام اینجا بگم.
این دیالوگ مر بوط به قسمت پنجم از فصل اول سریال زیبای Lie to Me هست که متاسفانه کنسل شده
یه توضیح MP3 از سریال بدم:
تو این سریال دکتر لایتمن (با بازی فوق العاده تیم راث) به همراه گروهش با توانایی علمی ویژه ای که دارن میتونن راستگو و دروغگو رو از هم جدا کنن.
توی این اپیزود از این گروه می خوان که یک فردی که سابقا رئیس یک گروه تبهکاری بوده و جنایت های زیادی رو انجام داده رو مورد بررسی قرار بدن و اگر این فرد کاملا از رفتار سابقش پشیمون شده و تبدیل به فرد مثبتی شده از زندان آزادش کنن.
بعد از اینکه دکتر لایتمن خیلی به پر و پای این فرد می پیچه و میره روی اعصابش تا واکنش اون فرد رو ببینه این خلافکار سابق یه دیالوگ معرکه رو میگه:
Nothing is real or a lie.
It all depends on the color
of the glass you're looking through.
. هيچ چيز واقعيت يا يک دروغ نيست
همه چيز بستگي به رنگِ
. شيشهِ عينکي که داره که به چِشت زدي
البته توی زیرنویسی که من دیدم جمله اول به این صورت ترجمه شده بود:
حقیقت همیشه واقعیت نیست.
همه چیز بستگی به رنگ
شیشه عینکی داره که به چشمت زدی.
توی این دیالوگ به چند مورد مهم اشاره میشه:
1. اول از همه تفاوت حقیقت (Real) و دروغ (Lie) هست:
چه تفاوتی بین حقیقت و دروغ وجود داره؟
البته من توی ترجمه فارسی از کلمه واقعیت بیشتر خوشم میاد.
توصیه می کنم چند لحظه ای روی تفاوت این دو فکر کنید و بعدش به این منبع رجوع کنید.
مــنــبــع 2. رنگ شیشه عینک
مورد دومی که اشاره میشه "رنگ شیشه عینک" هست.
این مورد نشون میده که ما هر چقدر هم که بیطرف بخوایم به نگاه کنیم. بازم موضع خودمون رو در نظراتمون لحاظ می کنیم.
و هیچ شخصی در دنیا نمیتونه نظر بدون غرض (چه کم چه زیاد) بده.
به این معنی که هیچ شخصی توی دنیا دید شفاف و واضحی از هیچ مسئله ای نداره. (همه عینک رنگی به چشم زدن)
و هر شخصی بسته به رنگ شیشه عینکش (دیدگاهی که از قبل راجع به اون موضوع داشته) نظرش رو میگه
این موارد رو سعی کردم توی زندگی شخصی خودم اعمال کنم. به همین خاطر تا جایی که می تونم سعی می کنم از نظر دادن صریح و بدون فکر راجع به هر موضوعی که پیش میاد اجتناب کنم.