سریال توسعه ی ناتمام یک کمدی امریکایی است که از سال 2003 پخش خود را شروع کرد، اما به علت ریتینگ بد سریال بعد از سه فصل سریال تمام شد. اما به دلیل استقبال خوب منتقدان و استقبال بیننده ها بعد از اتمام سریال، شبکه ی نت فلیکس در سال 2012 اعلام کرد که کار ساخت فصل چهارم را به عهده میگیرد و در ماه گذشته فصل چهارم را در شبکه ی خود منتشر کرد.
کار ترجمه ی این سریال بر عهده ی تیم تیوی شو بوده اما به دلایلی کار ترجمه ی فصل سوم متوقف شد. بنده که علاقه ی خاصی به سریال دارم پیشنهاد ادامه ی کار رو دادم و بعد از صحبت هایی که با مدیر تیم ترجمه ی تیوی شو داشتم تصمیم گرفتیم که کار رو از سر بگیریم. این فصل رو در کنار دوست خوبم آوا از تیوی شو ترجمه میکنم و امیداورم که از کیفیت و سرعت کار راضی باشید. برنامه اینه که هر هفته دو قسمت ریلیز بشه، یکی ابتدای هفته، یکی انتهای هفته، پس منتظر باشید.
فصل سوم هم تا اپیزود 6 ترجمه شده و ما کار خودمون رو از اپیزود 7 شروع میکنیم.