ارائه‌ی 62 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم بازی تاج و تخت | پایان فصل

[NOjAN]

.
.

با سلام و تبریک سال نو. مثل سالهای قبل با زیرنویس سریال زیبای بازی تاج و تخت (Game of Thrones) در خدمتتون هستم. پخش فصل سوم این سریال در قالب 10 قسمت از دوشنبه 12 فروردین (31 مارچ) آغاز می شه و در صورتی که مثل سالهای پیش بدون وقفه پخش بشه 13ام خرداد (2 ژوئن) به پایان می رسه. از اونجایی که این سریال طرفدارای آتیشی خاص خودش رو داره من هم تمام سعیم رو می کنم که زیرنویس رو در کمترین زمان ممکن و با بهترین کیفیت به دستتون برسونم. امیدوارم فصل خوبی در پیش داشته باشیم. :Smiley35: در فصل قبل شاهد کشمکشی بر سر قدرت بودیم که بین مدعیان تاج و تخت ایجاد شده بود. "استنیس باراتیون" برادر شاه "رابرت" که به تازگی با توطئه ی ملکه از دنیا رفته و "رنلی باراتیون" از طرف دیگه مدعیان اصلی تاج و تخت هستن. در همین حال "راب استارک" که به خون خواهی پدر به سمت جنوب لشگرکشی کرده قصد حمله به مقرِّ فرماندهی رو داره و خودش رو "شاه شمال" نامیده. به همین خاطر خطر جنگی بزرگ مقرِ پادشاهی که اکنون فرزند حرام زاده ی شاه "رابرت" یعنی "جافری باراتیون" در اون حکومت می کنه رو تهدید می کنه. آنسوی سرزمین وستروس و در پس دریای باریک "داینریس تارگرین" اژدهاهای کوچکش و قبیله ی دوتراکی همراهش سعی می کنن تا در کویر قرمز جان سالم به در ببرن که در پی تلاششون به شهر "کارث" می رسن. شهری زیبا, آباد و عجیب! در شمال دیوار هم "جان اسنو" فرزند "ند استارک" به همراه برادران نایت واچ به سمت قلمرو وحشی ها حرکت می کنن تا از نقشه ی "منس ریدر" شاه آنسوی دیوار مطلع بشن. "رنلی" به دست ساحره ی برادر خودش کشته شد. "داینریس" تونست دربرابر توطئه ای که بزرگان شهر "کارث" برعلیهش ترتیب داده بودن پیروز بشه, "راب استارک" به پیروزی های خودش در برابر "لنیسترها" ادامه داد و "استنیس" در جنگ "بندر سیاه" در برابر گارد پادشاهی به فرماندهی "تیریون لنیستر" دانا شکست سختی خورد. در این فصل خواهیم دید که "داینریس" و افرادش سوار برکشتی و عازم وستروس هستند. "راب استارک" به مسیر خودش ادامه می ده. "تیریون" بایستی جای خودش رو در مقرِّ پادشاهی در بین خانواده ای که بهش خیانت کردند باز کنه و "جان اسنو" بایستی به عنوان یک نفوذی در بین افراد "منس ریدر" قرار بگیره. سازنده های سریال ادعا کردند که این فصل, فصلیه که از ابتدا براش برنامه ریزی کردن و اگر اونطور که در ذهن دارن ساخته بشه, به این معنیه که تمام زحماتشون نتیجه داده. در این فصل زیاد شاهد جنگ و درگیری نخواهیم بود و بیشتر تمرکز بر روی شخصیت ها و ابعاد اون ها هست. . . . اگر پیش نمایش های فصل سوم رو مشاهده نکردین, بهتون پیشنهاد می کنم تا شروع سریال اونها رو ببینین. فصل سوم رو مثل سالهای قبل می تونین از بخش دانلود این سریال دریافت کنین. هواداران این سریال توی انجمن ما هم توی بخش سریال مطالب جالبی رو قرار می دن که می تونین دنبال کنین.

1	Valar Dohaeris	12 فروردین 1392	Farsi/Persian S03E01
2	Dark Wings, Dark Words	19 فروردین 1392	Farsi/Persian S03E02
3	Walk of Punishment	26 فروردین 1392	Farsi/Persian S03E03 S03E03 WEB-DL-NTb
4	And now his watch is Ended	2 اردیبهشت 1392	Farsi/Perisna S03E04 S03E04 WEB-DL-NTb
5	Kiss By Fire	9 اردیبهشت 1392	Farsi/Persian S03E05 ALL VERSiONS
6	The Climb	16 اردیبهشت 1392	Farsi/Persian S03E06 IMMERSE Farsi/Perisna S03E06 2HD S03E06 WEB-DL-NTb
7	The Bear and the maiden Fair	23 اردیبهشت 1392	Farsi/Persian S03E07 S03E07 WEB-DL-NTb
8	....	30 اردیبهشت 1392	Farsi/Persian S03E08 S03E07 WEB-DL-NTb
9	The Rains of Castamere	13 خرداد 1392	Farsi/Persian S03E09 EVLV S03E09 WEB-DL-NTb
10	Mhysa	20 خرداد 1392	Farsi/Persian S03E10 S03E10 WEB-DL-NTb

تمامی زیرنویس های منتشر شده برای این فصل هماهنگ با تمامی نسخه ها در یک پک:

Subscene | Attachment

[Moh3eN]

.
نوژنِ عزیز داغانمان کردی با این خبرت و میبینم که قراره بچسبی به کار و زندگیت...

GOT رو با شما شناختیم و ناراحتم که فصل بعدی اسم شما رو قرار نیس ببینیم رو تیتراژ. اما از این خوشحالم که تی‌وی‌وُرلد مترجمای خوبی داره و زیرنویسِ سریال بدون مشکل پیش خواهد رفت ایشالا...

امیدوارم توی زندگیت هم مثل عرصه ی زیرنویس موفق باشی برادر.

[NOjAN]

ممنون از محبت و لطف همتون

نسخه ی WEB-DL هماهنگ با قسمت دهم:

Subscene | Direct Link
(اشتباهی به صورت S03E09.Mhysa نوشتم)

تمامی زیرنویس های منتشر شده برای این فصل هماهنگ با تمامی نسخه ها در یک پک:

Subscene | Direct Link

[Vertigo]

نوژن جان بسیار ممنونم از زیرنویس های خوب این فصل؛ ایشالله همیشه سلامت و برقرار باشی اخوی...

[SaRaL]

بابت ترجمه این سریال و به موقع رسوندنش واقعا ممنون. ایشالله موفق باشین.

[amir_maxpayne]

نوژن جان خسته نباشی
سپاس بابت زیرنویس این فصل:
منتظر فصل بعد با زیرنویس های شما هستیم

[anzalichi]

ایام امتحانات دسترسی نداشتم به نت....ولی بیکار ننشستم....9 قسمت فصل 3 رو دیدم(رفیقم دانلودکرد).....شاهکار کردی دادا...خوشم اومد کیفیت رو فدای کمیت نکردی..خدا بهمرات..!!

[smgh470]

سلام به همگی.نوژن جان عزیزم خداقوت.این کار شما ارزشش اندازه نداره.عالی بود کارِتون.
موفق باشی

[Chandler Bing]

من صبر کردم تا همه تشکر کنند بعد من پست بدم، نمیدونم چرا
من یه کوچولو از پشت پرده هم خبر دارم و میدونم با وجود این همه مشکلات چطور زیرنویس رو با بهترین کیفیت و سرعت ترجمه کردی.
یه سری هم این وسط امدن به قول خارجی ها تندرت رو بدزدند که نتونستند این سریال فقط با زیرنویس خودت دیدن داره
خسته نباشی رفیق

[kingmiladkh]

خب من برای اینکه اشکان به هدفش برای آخرین نفر بودن نرسه این پست رو میدم
شوخی میکنم، نوژن جان کارت بسیار عالی و شایسته تقدیره، امیدوارم همیشه موفق باشی.

[M.pirate]

نوژن از خسته نباشید و ای ولا گفتن و این حرفا گذشته... یه چیز دیگه میخوام بگم؛

اگه سریال True Blood رو ندیدید و تصمیم دارید ببینید براتون حاوی اسپویلر خواهد بود

کسایی که True Blood دیده باشن میفهمن چی میگم، تو maker منی، یادته گادریک وقتی میخواست خودکشی کنه، اریک چه حالی داشت؟
من با زیرنویس فصل های قبل got شما، کار ترجمه رو با این تفکر که دِینم رو به طرفدارای فیلم و سریال ادا کنم شروع کردم. الان که میبینم تصمیم گرفتی فصل های بعد رو انجام ندی، اصلا خوشحال نیستم! صادقانه میگم دیدن game of thrones با زیرنویس تو مزه ی دیگه ای میده...
اما میدونم بهترین تصمیم رو برای آینده ات میگیری و برای هر مترجمی زمانی هست که باید با چنین فعالیتی به صورت مستمر خداحافظی کنه و به زندگی اصلیش و کارهای مهمتر برسه.
امیدوارم همیشه موفق باشی