ارائه‌ي 09 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Downton Abbey | پايانِ فصل

[Chandler Bing]

سلام خدمت دوستان گرامی

با مشاوره ی دوستان تصمیم بر این شد که برای پروژه ی دوم خودم و هفتمین پروژه ی زیرنویس انجمن تیوی ورلد

سریال بسیار دیدنی Downton Abbey رو ترجمه کنم.

البته تو این کار همراه دوسته خوبم سعید (Patriot) هستم که همراه هم براتون این سریال

زیبا رو زیرنویس کردیم. ما تلاشمون اینه که هفته ی دو تا اپیزود ترجمه کنیم. فصل اول 7 اپیزود و فصل دوم 8 اپیزود

هست که یه اپیزود مخصوص کریسمس هم منتشر شده که اون هم براتون زیرنویس میکنیم. سریال برای فصل سوم

هم تمدید شده.

برای اشنایی بیشتر به تاپیک معرفی سریال برید که زحمت اش رو دوست خوبم محسن کشید.

بابت همه ی زحماتی که برای تیم ترجمه هم کشیده ازش تشکر میکنم.

اگه انتقادی به زیرنویس بود یا اشکالی دیدید تو همین تاپیک یا به من یا سعید پیام بدید تا کارمون رو اصلاح کنیم.

ممنون

اپیزود اول	subscene
اپیزود دوم	subscene
اپیزود سوم	subscene
اپیزود چهارم	subscene
اپیزود پنجم	subscene
اپیزود ششم	subscene
اپیزود هفتم	subscene
زیرنویسِ کل قسمت های فصل اول	subscene

[Chandler Bing]

روند اپیزود هفتم (اخر) رو از نوار زیر پیگیری کنید

[pmn]

سلام، من 4 اپیزود اول رو قبلا دانلود کرده بوددم ،
ولی متاسفانه اصلا با زیرنویس هماهنگ نیست،
نسخه ای که من دانلود کردم اینهاست:
Downton Abbey - 1x01 - HDTV.BiA
Downton Abbey - 1x02 - HDTV.river
Downton Abbey - 1x03 - HDTV.river
Downton Abbey - 1x04 - HDTV.river
اگر امکانش هست لطف کنید این 4 قسمت رو با این ریلیز هم هماهنگ کنید،
با تشکر فراوان از مترجمان گرامی این سریال.

[کینگ 10]

مرسی بخاطر زحماتتون دوستان واقعا ممنون

[Chandler Bing]

ممنون از بابت دلگرمی هایی که دوستان میدن

با محسن خان صحبت کردم و قرار شد که زحمت هماهنگ کردن زیرنویس با کیفیت HDTV رو بکشه.

قرار این اتفاق بعد از ریلیز اپیزود هفتم بیافته(جمعه). امیدوارم که از کیفیت و سرعت کار راضی باشید.

[iman001]

خیلی ممنون از لطفتون و زیرنویس خوبتون. امیدوارم همین طور پرقدرت ترجمه فصل دوم رو هم ادامه بدید. واقعا کار سختی رو در پیش گرفتید چون هر اپیزود این سریال معادل دو قسمت سریال های دیگه ست. خسته نباشید

[Chandler Bing]

متاسفانه زیرنویس امشب اماده نمیشه.

از اونجایی که من دست تنها هستن(سعید جان تو این اپیزود به خاطر مشغله ای که داشت نتونست همکاری کنه) باید این اپیزود که حجمش از اپیزود هی

قبلی هم بیشتر تنهایی ترجمه کنم.

یه ذره بیشتر منتظر بمونید

روم سیاه

[iman001]

متاسفانه زیرنویس امشب اماده نمیشه.

از اونجایی که من دست تنها هستن(سعید جان تو این اپیزود به خاطر مشغله ای که داشت نتونست همکاری کنه) باید این اپیزود که حجمش از اپیزود هی

قبلی هم بیشتر تنهایی ترجمه کنم.

یه ذره بیشتر منتظر بمونید

روم سیاه

اقا این چه حرفیه میزنی روی دشمنات سیاه. همینقدر هم داری منت سرمون میذاری کار رو انجام میدی. خسته نباشی

[Chandler Bing]

اپیزود هفتم(پایان فصل اول)

Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene

از نوژن هم ممنون ام که تو این اپیزود همکاری کرد.

امیدوارم از این پروژه ی تیوی ورلد هم راضی باشید.

تاریخ شروع فصل دوم تو همین تاپیک گفته میشه.

[idin]

اشکان و سعید عزیز خسته نباشید

[Chandler Bing]

مجموعه زیرنویس فصل اول در یک فایل

Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene