ارائه‌ي 09 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Downton Abbey | پايانِ فصل

[Chandler Bing]

سلام خدمت دوستان گرامی

با مشاوره ی دوستان تصمیم بر این شد که برای پروژه ی دوم خودم و هفتمین پروژه ی زیرنویس انجمن تیوی ورلد

سریال بسیار دیدنی Downton Abbey رو ترجمه کنم.

البته تو این کار همراه دوسته خوبم سعید (Patriot) هستم که همراه هم براتون این سریال

زیبا رو زیرنویس کردیم. ما تلاشمون اینه که هفته ی دو تا اپیزود ترجمه کنیم. فصل اول 7 اپیزود و فصل دوم 8 اپیزود

هست که یه اپیزود مخصوص کریسمس هم منتشر شده که اون هم براتون زیرنویس میکنیم. سریال برای فصل سوم

هم تمدید شده.

برای اشنایی بیشتر به تاپیک معرفی سریال برید که زحمت اش رو دوست خوبم محسن کشید.

بابت همه ی زحماتی که برای تیم ترجمه هم کشیده ازش تشکر میکنم.

اگه انتقادی به زیرنویس بود یا اشکالی دیدید تو همین تاپیک یا به من یا سعید پیام بدید تا کارمون رو اصلاح کنیم.

ممنون

اپیزود اول	subscene
اپیزود دوم	subscene
اپیزود سوم	subscene
اپیزود چهارم	subscene
اپیزود پنجم	subscene
اپیزود ششم	subscene
اپیزود هفتم	subscene
زیرنویسِ کل قسمت های فصل اول	subscene

[iman001]

خیلی ممنون و خسته نباشید. منتظر زیرنویس فصل دوم هستیم

[Moh3eN]

اول یه تشکر ویژه از اشکان و سعیدِ عزیز دارم بخاطر زحمتی که روی ترجمه ی این سریالِ زیبا کشیدن .

اما در مورد مسئله ای که اشکان جان قبلا اطلاع رسانی کرده بودن، یعنی زیرنویس هماهنگ با نسخه ی HDTV ....
قرار بود که من کار هماهنگ کردن زیرنویس با این نسخه رو انجام بدم اما متاسفانه تا همین الآنش هم نتونستم هیچ لینکِ سالمی از نسخه ی HDTV فصلِ اول پیدا کنم که دانلودش کنم و از طریق اون بتونم زیرنویس رو هماهنگ کنم .
و همین باعث شد که در نهایت نتونم این کار رو انجام بدم که از این بابت عذرخواهی میکنم از دوستان .

[sir bob paisley]

فصل دوم رو حدودا از کی شروع می کنید؟

[Chandler Bing]

فصل دوم رو حدودا از کی شروع می کنید؟

تاریخ دقیق معلوم نیست ولی به زودی شروع میشه، زیاد منتظر نمیمونید

[hashem314]

سلام تو شیراز از کجا میشه این سریال رو تهیه کرد اگه کسی میدونه بگه مرسی

[کینگ 10]

ببخشید دوستان فصل 2 رو چرا شروع نمیکنید؟خیلی سریال قشنگیه منتظریم. ممنون

[Chandler Bing]

به زودی شروع میشه دوست عزیز، تاریخ نمیگم که یه وقت بد قولی نشه.

[sir bob paisley]

بدجور تو کفیم واسه فصل دو. لااقل یه تاریخ تقریبی بدید

[Chandler Bing]

دوستان نمیخوام بهونه بیارم، ولی الان فصل امتحان هاست و سرم خیلی شلوغه، تمام سعی ام رو میکنم

تاشنبه ی هفته ی اینده اپیزود اول ریلیز بشه(جالب اینجاست که شنبه دوتا امتحان هم دارم) ولی هیچ قولی نمیدم که بعدا شرمنده تون نشم

[کینگ 10]

اذیت نکن دیگه