برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 7 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 62
  1. #1
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,413 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 09 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Downton Abbey | پايانِ فصل



    سلام خدمت دوستان گرامی

    با مشاوره ی دوستان تصمیم بر این شد که برای پروژه ی دوم خودم و هفتمین پروژه ی زیرنویس انجمن تیوی ورلد

    سریال بسیار دیدنی Downton Abbey رو ترجمه کنم.

    البته تو این کار همراه دوسته خوبم سعید (Patriot) هستم که همراه هم براتون این سریال

    زیبا رو زیرنویس کردیم. ما تلاشمون اینه که هفته ی دو تا اپیزود ترجمه کنیم. فصل اول 7 اپیزود و فصل دوم 8 اپیزود

    هست که یه اپیزود مخصوص کریسمس هم منتشر شده که اون هم براتون زیرنویس میکنیم. سریال برای فصل سوم

    هم تمدید شده.




    برای اشنایی بیشتر به تاپیک معرفی سریال برید که زحمت اش رو دوست خوبم محسن کشید.

    بابت همه ی زحماتی که برای تیم ترجمه هم کشیده ازش تشکر میکنم.

    اگه انتقادی به زیرنویس بود یا اشکالی دیدید تو همین تاپیک یا به من یا سعید پیام بدید تا کارمون رو اصلاح کنیم.

    ممنون



    اپیزود اول subscene
    اپیزود دوم subscene
    اپیزود سوم subscene
    اپیزود چهارم subscene
    اپیزود پنجم subscene
    اپیزود ششم subscene
    اپیزود هفتم subscene
    زیرنویسِ کل قسمت های فصل اول subscene

    فایل های پیوست شده



  2. #2
    Suicide & Redemption
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    ارسال ها
    1,147
    سپاس
    9,036
    از این کاربر 11,375 بار در 1,651 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل اول Downton Abbey (اختصاصی انجمن)

    بسیار عالی
    منتظر زیرنویس خوبتون هستم

  3. 10 کاربرِ زیر از idin بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    ارسال ها
    326
    سپاس
    3,177
    از این کاربر 2,391 بار در 380 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل اول Downton Abbey (اختصاصی انجمن)

    یک سایت دیگه هم ترجمه می کرد و من چند قسمتش را دیدم...سریالش خیلی زیباست،بی صبرانه منتظرم که ادامش را با ترجمه ی خوبتون ببینم...
    سخت ترين گناه ،گناهي است كه گناهكار حقيرش شمارد. <<مولا علي (ع)>>


  5. 7 کاربرِ زیر از voldemort بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,413 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل اول Downton Abbey (اختصاصی انجمن)

    زیرنویس اپیزود اول

    روند ترجمه ی اپیزود دوم رو میتونید از نوار زیر پیگیری کنید.



    پ.ن به علت اینکه سعید جان در ساب اپ عضو نیستن، اسمش تو نوار بالا نیست.


  7. 16 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    ارسال ها
    10
    سپاس
    194
    از این کاربر 82 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل اول Downton Abbey (اختصاصی انجمن)

    همونطور که دوست عزیزمون اشاره کردن این سریال زیبا تا اپیزود ششم از فصل اول ، توسط یه گروه دیگه ترجمه شده ولی‌ دیگه ادامه ندادن و همه رو گذاشتن تو خماری !!!!

    سریالش خیلی‌ زیباست ، حتما ببینید ، من که از اول دوباره شروع می‌کنم به دیدن این سریال و اینبار با زیرنویس شما مترجمان عزیز ، امیدوارم که این پروژه رو ادامه بدین ، به شدت ارزشمنده .

    فقط یه سوال دارم و اون اینکه آیا زیرنویس این سریال هماهنگ با نسخه 720p می‌باشد یا نه ؟ چون من خودم فصل اول رو با نسخه 720p دارم ؟

    موفق باشید دوستان ، منتظر ترجمهٔ خوب این سریال از طرف شما هستیم .

  9. 9 کاربرِ زیر از RouzbehM بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,413 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل اول Downton Abbey (اختصاصی انجمن)

    نقل قول نوشته اصلی توسط RouzbehM نمایش پست ها
    همونطور که دوست عزیزمون اشاره کردن این سریال زیبا تا اپیزود ششم از فصل اول ، توسط یه گروه دیگه ترجمه شده ولی‌ دیگه ادامه ندادن و همه رو گذاشتن تو خماری !!!!

    سریالش خیلی‌ زیباست ، حتما ببینید ، من که از اول دوباره شروع می‌کنم به دیدن این سریال و اینبار با زیرنویس شما مترجمان عزیز ، امیدوارم که این پروژه رو ادامه بدین ، به شدت ارزشمنده .

    فقط یه سوال دارم و اون اینکه آیا زیرنویس این سریال هماهنگ با نسخه 720p می‌باشد یا نه ؟ چون من خودم فصل اول رو با نسخه 720p دارم ؟

    موفق باشید دوستان ، منتظر ترجمهٔ خوب این سریال از طرف شما هستیم .
    درباره زیرنویس گروه دیگه باید بگم که زیرنویس شون اصلا شایسته ی همیچین سریالی نبود و اگه قط 5 دقیقه اول رو نگاه کنید متوجه تفاوت ها میشید.

    زیرنویس های این فصل با نسخه ی 480.msd هماهنگ هستند.


  11. 12 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    1,122
    سپاس
    4,048
    از این کاربر 5,876 بار در 1,098 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل اول Downton Abbey (اختصاصی انجمن)

    منم شروع ميكنم به ديدنش.
    مرسي از ترجمتون بچه ها

  13. 7 کاربرِ زیر از Headache بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,413 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل اول Downton Abbey (اختصاصی انجمن)



  15. 15 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    28
    سپاس
    232
    از این کاربر 64 بار در 18 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل اول Downton Abbey (اختصاصی انجمن)

    اگه میشه زیرنویس خودتون رو ادامه بدید قسمت 3 تا6 که تو بقیه سایت ها هست کاملا مشکل داره

  17. 4 کاربرِ زیر از کینگ 10 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #10
    ignorance is bliss
    تاریخ عضویت
    Jun 2011
    ارسال ها
    1,309
    سپاس
    5,631
    از این کاربر 12,457 بار در 1,855 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل اول Downton Abbey (اختصاصی انجمن) | قسمت دوم اضافه شد

    وضعیت زیرنویس قسمت سوم رو از اینجا دنبال کنید:



    به علت مشکل سایت ساب آپ درصد ترجمه رو درست نمیزنه!

  19. 14 کاربرِ زیر از Patriot بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 7 123 ... آخرینآخرین

برچسب برای این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.