ارائه‌ي 09 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Downton Abbey | پايانِ فصل

[Chandler Bing]

سلام خدمت دوستان گرامی

با مشاوره ی دوستان تصمیم بر این شد که برای پروژه ی دوم خودم و هفتمین پروژه ی زیرنویس انجمن تیوی ورلد

سریال بسیار دیدنی Downton Abbey رو ترجمه کنم.

البته تو این کار همراه دوسته خوبم سعید (Patriot) هستم که همراه هم براتون این سریال

زیبا رو زیرنویس کردیم. ما تلاشمون اینه که هفته ی دو تا اپیزود ترجمه کنیم. فصل اول 7 اپیزود و فصل دوم 8 اپیزود

هست که یه اپیزود مخصوص کریسمس هم منتشر شده که اون هم براتون زیرنویس میکنیم. سریال برای فصل سوم

هم تمدید شده.

برای اشنایی بیشتر به تاپیک معرفی سریال برید که زحمت اش رو دوست خوبم محسن کشید.

بابت همه ی زحماتی که برای تیم ترجمه هم کشیده ازش تشکر میکنم.

اگه انتقادی به زیرنویس بود یا اشکالی دیدید تو همین تاپیک یا به من یا سعید پیام بدید تا کارمون رو اصلاح کنیم.

ممنون

اپیزود اول	subscene
اپیزود دوم	subscene
اپیزود سوم	subscene
اپیزود چهارم	subscene
اپیزود پنجم	subscene
اپیزود ششم	subscene
اپیزود هفتم	subscene
زیرنویسِ کل قسمت های فصل اول	subscene

[iman001]

سلام دوستان. من چند قسمت این سریال رو با زیرنویس یه تیم دیگه دیدم که البته مثل اینکه کنسلش کردن ولی سریال خیلی قشنگیه و واقعا جای ادامه کار برای زیرنویسش خالی بود. خیلی ممنون که زحمت زیرنویسش رو میکشید. با توجه به طولانی بودن هر اپیزود باید کار ترجمه اش هم خیلی سخت باشه. خسته نباشید

[Patriot]

مراحل ترجمه قسمت پنجم رو از این نوار دنبال کنید:

[کینگ 10]

خیلی ممنون از زیرنویس خوبتون. واقعا این سایت یدونس

[nahal]

واقعا دستتون درد نکنه وممنونوخسته نباشید واقعا کار بزرگی دارید انجام میدید موفق باشید وکارتونم عالیه

[iman001]

ببخشید پس چی شد؟ پروژه پیشرفتی نداره. الان چند روزه ما منتظر کوچکترین حرکتی هستیم تا خوشحالی کنیم.

[Chandler Bing]

دوست عزیز، زیرنویس اپیزود پنجم بیشترش ترجمه شده(فقط وضعیت زیرنویس روی ساب اپ اپدیت نشده)، ولی چون وسط هفته هست سر من و سعید

یه ذره شلوغه نمیرسیم روش کار کنیم.

ولی مطمئن باشید که تا جمعه اپیزود ششم هم ریلیز میشه.

[Chandler Bing]

ببخشید دوستان، به علت مشکلی که پیش امد، امشب هم زیرنویس اماده نمیشه

الان زیرنویس اپیزود ششم اماده است و زیرنویس پنجم مشکلی داره که رفع کردنش طول میکشه.

فردا شب حتما هر دو اپیزود ریلیز میشه.

[pmn]

با تشکر از زحمات شما در ترجمه ی این سریال زیبا که
امسال جایزه گلدن گلوب رو هم برد...
اگر امکان داره زیرنویس این 6 قسمت رو با نسخه ی hd هم هماهنگ کنید،
.
سپاس فراوان

[Patriot]

قسمت پنجم تقدیم به دوستان:

Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By persian_patriot - Subscene

قسمت ششم هم تمام شده. وقتی اشکان اومد میذاره. این ریلیز با نسخه HDTV هماهنگ است.نسخه خودم من BRRip msD هست.

قسمت هفتم هم هفته دیگه ریلیز میشه. احتمالاً بعد از اون یک وقفه کوتاه خواهیم داشت و بعدش فصل دوم رو شروع میکنیم.

پیروز باشید.

[Chandler Bing]

زیرنویس اپیزود ششم

Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene

ایشالا تا جمعه اپیزود اخر هم ریلیز میشه