ارائه‌ي 09 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Downton Abbey | پايانِ فصل

[Chandler Bing]

سلام خدمت دوستان گرامی

با مشاوره ی دوستان تصمیم بر این شد که برای پروژه ی دوم خودم و هفتمین پروژه ی زیرنویس انجمن تیوی ورلد

سریال بسیار دیدنی Downton Abbey رو ترجمه کنم.

البته تو این کار همراه دوسته خوبم سعید (Patriot) هستم که همراه هم براتون این سریال

زیبا رو زیرنویس کردیم. ما تلاشمون اینه که هفته ی دو تا اپیزود ترجمه کنیم. فصل اول 7 اپیزود و فصل دوم 8 اپیزود

هست که یه اپیزود مخصوص کریسمس هم منتشر شده که اون هم براتون زیرنویس میکنیم. سریال برای فصل سوم

هم تمدید شده.

برای اشنایی بیشتر به تاپیک معرفی سریال برید که زحمت اش رو دوست خوبم محسن کشید.

بابت همه ی زحماتی که برای تیم ترجمه هم کشیده ازش تشکر میکنم.

اگه انتقادی به زیرنویس بود یا اشکالی دیدید تو همین تاپیک یا به من یا سعید پیام بدید تا کارمون رو اصلاح کنیم.

ممنون

اپیزود اول	subscene
اپیزود دوم	subscene
اپیزود سوم	subscene
اپیزود چهارم	subscene
اپیزود پنجم	subscene
اپیزود ششم	subscene
اپیزود هفتم	subscene
زیرنویسِ کل قسمت های فصل اول	subscene