ارائه‌ي 03 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سريال Whitney | پايانِ فصل

[NOjAN]

سلام خدمت دوستان گلم .
حامد عزیز دیروز بهم خبر داد که قصد داره زحمت بکشه و سریال زیبای Whitney رو که ترجمش رها شده برامون زیرنویس کنه .
این سومین ترجمه ی رسمی انجمن محسوب می شه و امیدوارم باعث بشه انجمنمون توی این زمینه هم فعّال تر بشه و و شاهد کارای بیشتری باشیم .
زیرنویس اولین قسمت رو که حامد زده تازه به دستم رسید و چند دقیقه ای نگاه کردم .. خیلی سلیس و روون ترجمه شده . امیدوارم لذت ببرین .

خلاصه ی داستان :
ویتنی نگاهیست به عشق مدرن از دید کمدی !
ویتنی و الکس زوج خوشبخت , و غیر متاهلی , هستن که 5 ساله با همدیگه زندگی می کنن و قصد ندارن تو ازدواج کردن عجله کنن . تا اینکه با شرکت توی جشن عروسی یکی از دوستانشون ویتنی متوجه می شه که رابطش با الکس داره به طرز خطرناکی کسل کننده و ملالت آور می شه .. و برای این که همچین اتفاقی نیافته ویتنی تصمیم می گیره از دوستای نزدیکش کمک بگیره...

از این جا به بعد همراه می شیم با حامد عزیز و زیرنویس خوبش .


=======================

پی نوشت : از اونجایی که حامد عزیز سرباز شده و دیگه وقت نمی کنه این پروژه رو ادامه بده , دوست خوبمون عاطفه (Snowgirl) از قسمت دهم این پروژه رو ادامه می دن .

Subscene Whitney First Season Page

[behzadee]

حامد جان خسته نباشید ترجمه واقعا روان و خوبی کردی و سریال قشنگی رو برای ترجمه انتخاب کردی
من قسمت اول رو با ترجمه شما دیدم و خیلی خوشم اومد
امیدوارم در ادامه این سریال موفق و پیروز باشید

[Batlaghi]

قسمت سوم اضافه شد

[behzadee]

اقا حامد واقعا نمیدونم الان چی بگم
از سرعت ترجمه بگم و یا از ترجمه راوان
حتی شما اجازه نمیدی که ما کامل سریال رو دانلود کنیم زیرنویس رو بیرون میدید
بازم به شما خسته نباشید میگم و شب یلدا رو هم بهت تبریک میگم

[Batlaghi]

اقا حامد واقعا نمیدونم الان چی بگم
از سرعت ترجمه بگم و یا از ترجمه راوان
حتی شما اجازه نمیدی که ما کامل سریال رو دانلود کنیم زیرنویس رو بیرون میدید
بازم به شما خسته نباشید میگم و شب یلدا رو هم بهت تبریک میگم

شما لطف داری عزیز شب یلدای شما هم مبارک

[NOjAN]

حامد جان دمت گرم .. آدم حسودیش می شه به سرعت ترجمت .

موفق باشی

[Batlaghi]

قسمت چهارم اضافه شد

[Batlaghi]

قسمت پنجم اضافه شد

[Batlaghi]

قسمت ششم و هفتم اضافه شد

[Reza-G]

خدا میدونه که از دیدن اسمت چقدر خوشحال شدم حامد جان. کل امروز همش حرف شما بود

[NOjAN]

قسمت ششم و هفتم اضافه شد

حامد ؟!؟ چی شد پسر ؟