ارائه‌ي 03 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سريال Whitney | پايانِ فصل

[NOjAN]

سلام خدمت دوستان گلم .
حامد عزیز دیروز بهم خبر داد که قصد داره زحمت بکشه و سریال زیبای Whitney رو که ترجمش رها شده برامون زیرنویس کنه .
این سومین ترجمه ی رسمی انجمن محسوب می شه و امیدوارم باعث بشه انجمنمون توی این زمینه هم فعّال تر بشه و و شاهد کارای بیشتری باشیم .
زیرنویس اولین قسمت رو که حامد زده تازه به دستم رسید و چند دقیقه ای نگاه کردم .. خیلی سلیس و روون ترجمه شده . امیدوارم لذت ببرین .

خلاصه ی داستان :
ویتنی نگاهیست به عشق مدرن از دید کمدی !
ویتنی و الکس زوج خوشبخت , و غیر متاهلی , هستن که 5 ساله با همدیگه زندگی می کنن و قصد ندارن تو ازدواج کردن عجله کنن . تا اینکه با شرکت توی جشن عروسی یکی از دوستانشون ویتنی متوجه می شه که رابطش با الکس داره به طرز خطرناکی کسل کننده و ملالت آور می شه .. و برای این که همچین اتفاقی نیافته ویتنی تصمیم می گیره از دوستای نزدیکش کمک بگیره...

از این جا به بعد همراه می شیم با حامد عزیز و زیرنویس خوبش .


=======================

پی نوشت : از اونجایی که حامد عزیز سرباز شده و دیگه وقت نمی کنه این پروژه رو ادامه بده , دوست خوبمون عاطفه (Snowgirl) از قسمت دهم این پروژه رو ادامه می دن .

Subscene Whitney First Season Page

[Batlaghi]

خدا میدونه که از دیدن اسمت چقدر خوشحال شدم حامد جان. کل امروز همش حرف شما بود

شما لطف داری عزیز رفتنم شد برا فردا شب گفتم شرمنده نوژن و بچه ها نشم و تا اونجا که میتونم در خدمت باشم

[MaMaD]

بابا دمت گرم
چه کرده ای !

تو شوکم هنوز!
انصافا یه بنر مشکی باید بزنیم برا حامد
ببینید کی داره میره

[Batlaghi]

چه کار کنیم دیگه خراب بچه های سایتیم
انقدر خرابیم که اضافه خدمتو به جون خریدیم که زیر قولمون نزده باشیم

[NOjAN]

چه کار کنیم دیگه خراب بچه های سایتیم
انقدر خرابیم که اضافه خدمتو به جون خریدیم که زیر قولمون نزده باشیم

حامد ممنون ازت داداش. ولی به خاطر زیرنویس این کارو نکن ... اونقدر اهمیت نداره که از کار و زندگیت بیفتی .

[Ar@sH]

حامد جان مرسی دستت درد نکنه

[Batlaghi]

قسمت هشتم اضافه شد

[Ar@sH]

حامد جان مرسی که سریع زیرنویس رو میرسونی منتظر قسمت 9 و10 هستیم.ممنون

[Ar@sH]

ببخشید قسمت 9 و 10 ترجمه نشده هنوز؟

[Chandler Bing]

حامد جان رفته خدمت به همین علت پروژه نیمه کاره موند. شاید یکی از بچه های تیم زیرنویس کار حامد رو تموم کنه

[Ar@sH]

حامد جان رفته خدمت به همین علت پروژه نیمه کاره موند. شاید یکی از بچه های تیم زیرنویس کار حامد رو تموم کنه

مرسی بی صبرانه منتظریم.