ارائه‌ي 04 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سريال Prime Suspect | پايان فصل

[Chandler Bing]

سلام دوستان

من سعی میکنم که 3 4 روز یه بار یه قسمت بزنم ولی بازم یه ذره نوسان داره چونکه فصل امتحان هاست

امیدوارم از زیرنویسم راضی باشید اگه ایرادی هم داشت به بزرگیتون ببخشید به این دلیل که تجربه اولم

سریال در مورد یک افسر پلیسِ زن به اسم جین تیمونی ــه که باید توی یکی از حوزه های پلیس نیویورک که توسط مردها غرق شده کارش رو انجام بده ..

.: بازیگران :.

[Chandler Bing]

همین الان دارم ترجمه می کنم. ایشالا تا فردا شب تموم میشه

به خاطر امتحان ها دیر شد.

[Batlaghi]

سلام داداش میخواستم بگم خسته نباشی خداقوت

[Chandler Bing]

قربونت داش حامد، همین است که مارو تشویق می کنه به ادامه کار

[polsar]

دمت گرم ، منتظر ترجمه قسمتهای بعدی هستیم.ممنون

[Chandler Bing]

زیرنویس اپیزود سوم

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-525081.aspx

[Chandler Bing]

زیرنویس اپیزود سوم به پست اول اضافه شد.

[NOjAN]

اشکان جان خسته نباشی . قسمت بشه از هفته ی دیگه سریال رو با زیرنویس خوبت شروع می کنم . موفق باشی .

[Amirgole]

نخست سپاس بابت ترجمه. دوم اینکه امیدوارم تا آخرش ترجمه ادامه پیدا کنه و اینکه بعد از پایان سریال دوباره ترجمه رو یه ادیت کلی بکنی که کیفیت کار دوچندان بشه

[Chandler Bing]

نخست سپاس بابت ترجمه. دوم اینکه امیدوارم تا آخرش ترجمه ادامه پیدا کنه و اینکه بعد از پایان سریال دوباره ترجمه رو یه ادیت کلی بکنی که کیفیت کار دوچندان بشه

حتما ادامه پیدا می کنه دوست عزیز. با نظرتون هم موافقم که ادیت لازم داره. ایشالا بعد اتمام سریال یه ادیت کلی می کنم

ممنون از پیشنهادتون

[Chandler Bing]

گزارش پیشرفت کار مترجم اشکان .:ThOrIn:.

تاریخ گزارش: 1390/10/23 | نام پروژه: prime suspect | تعداد زیرنویس ها: 4

1. نام پروژه: Prime.Suspect.S01E01.ByThorin
   تعداد خطوط: 832/832
   درصد پیشرفت: 100 درصد
   -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. نام پروژه: Prime.Suspect.S01E02.ByThorin
   تعداد خطوط: 970/970
   درصد پیشرفت: 100 درصد
   -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. نام پروژه: Prime.Suspect.S01E03.ByThorin
   تعداد خطوط: 980/980
   درصد پیشرفت: 100 درصد
   -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. نام پروژه: Prime.Suspect.S01E04.ByThorin
   تعداد خطوط: 256/1026
   درصد پیشرفت: 24 درصد
   -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

============================================
=====|ایجاد شده توسط نرم افزار اختصاصی سایت رپیدباز (5.0.0)|=====
============================================

امروز ترجمه اپیزود 4 رو شروع کردم. از این به بعد گزارش ترجمه رو براتون میذارم تا از روند کار مطلع باشید