ارائه‌ي 16 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فارسي فصل اول سريال Continuum | قسمت چهارم (کـنـسـل)

[RezaAK]

سخن مترجم : سریال یکشنبه ها ساعت 9 به وقت سواحل شرقی ( پاسیفیک تایم ) پخش میشه و با توجه به اختلاف زمانی و تا ریلیز اولین نسخه و با توجه به اینکه باید منتظر ساب هماهنگ بود . سعی بر این خواهد بود که دوشنبه زیرنویس ریلیز بشه . ولی به هیچ عنوان کیفیت رو فدای سرعت نخواهم کرد . و سعیم بر اینه که زیرنویس ارائه شده در شأن شما عزیزان باشه و لذت ببرید . ممنون از همگی و از پیشنهادات و انتقادات تون حمایت کرده و امیدوارم که همه از این سریال زیبا لذت ببریم.

خلاصه ی داستان : داستان سریال از سال 2077 شروع میشود . در این زمان حکومت ها و دولت ها به شکل قبلی وجود ندارند و امور کشوری و جهانی توسط "کنگره شرکتی - سازمانی" اداره میشود . این کنگره ها در واقع شرکت های سهامی هستند که با کمک های مالی و با گذشت زمان ، کنترل امور را در دست گرفته و قدرتمند شده اند و دیکتاتوری خاصشان را به وجود آورده اند . در این بین, گروه آزادی خواهی با نام "آزادی" وجود دارد که با اعمال خشن و رادیکال و به تعبیری تروریستی با "سازمان" مبارزه میکند . بعد از دستگیری عوامل مهم گروه "آزادی" تصمیم گرفته میشود که این افراد اعدام شوند . ولی در حین اعدام ، این افراد موفق میشوند که با ترفندی به گذشته برگردند ولی در این بین "کی را کمرون" هم که افسر پلیس است به طور ناخواسته !؟ با آنها به گذشته برمیگردد و حالا "کمرون" در گذشته گیر افتاده و در ضمن باید دوباره این افراد ( این 7 نفر ) را بازداشت کند تا این افراد سبب آسیب های بیشتر و تغییر آینده نشوند و ....

نام سریال : ========================= Continuum ژانر : ======================== علمی تخیلی , درام محصول کشور : ========================== کانادا شبکه ی تولید کننده : ================== Showcase.ca کارگردان : ========================= Simon Barry

1	A Stitch in Time	7ام خرداد, 1391	Farsi/Persian S01E01 Farsi/... S01E01 WEB-ECI
2	Fast Times	14ام خرداد, 1391	Farsi/Persian S01E02
3	Wasting Time	21ام خرداد, 1391	Farsi/Persian S01E03
4	Matter of Time	28 ام خرداد, 1391	Farsi/Persian S01E04 Farsi/Persian WEB-DL
5	A Test of Time	4ام تیرماه 1391
6	Time's Up	11ام تیرماه 1391
7	The Politics of Time	...
8	Game Time	...
9	Family Time	...
10	End Times	...

[RezaAK]

اشکان جان
میشینم ترجمه میکنم دیگه . زیاد فوت و اینا نداره . ولی رو فیلمام خیلی بیشتر وسواس دارم . اونا رو خیلی بهتر درمیارم .
هم مشترکا و هم اونایی که تکی میرم . منتظر اونا باش . زور اصلیم رو انجا زدم .

نوژن خان
آقا شما چوبکاری نکن . اومدم از بیرون . دیدم ترجمه GOT رو ریلیز کردی . آقا اینجوری شدم
واقعاً ایول داری . دمت گرم .

رضا جون . لطف داری به من . مرسی

[RezaAK]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه WEB-DL

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Continuum-First-Season-2012/subtitle-586399.aspx

[Batlaghi]

رضا جان خسته نباشی زیرنویسات حرف ندارزه

[RezaAK]

ساعت 12 هم رد شد و زیرنویس قسمت سوم نیومد . از سه ساعت پیش تمام سریال های امروز ، زیرنویس انگلیسی شون
ریلیز شده ، متاسفانه مثل اینکه این سریال رو پشیزی بهش ارزش ندادند

به زیرنویس کننده انگلیسی هم پیام دادم که جوابی نداده .

شدت استقبال از سریال منو کشته

[RezaAK]

ساعت 3 شد و سابش نیومد
ارزشم نداره که شنیداری بریم جلو . پناه میبریم به خدا

یه ساعت پیش یه تاپیکی بود که توش بحثش شده بود . خیلی جالب بود . همه میگفتن که "من اینو ساب شو نمیرم"
یه جمله هم گل سر سبد بود : I ain't gonna do this s.h.i.t .

به نظرتون چه گلی بگیریم ؟

[idin]

من سریال رو ندیدم ولی دوستان که خیلی تعریف میکردین ازش !
هنوز سه قسمت بیشتر ازش پخش نشده بعد همه بی خیال زیرنویسش شدن ؟
عجیبه واقعا ...

[rezarbn]

ولش کنی بهتره (البته به نظر من )ارزششو نداره

حالا 10 قسمتم که بیشتر نیست 3 تاشم که گذشته می مونه 7 تا اونا رو هم زیر کن که حداقل یه نفر خواست سریالو ببینه هیرون نشه

این سریالم که برای فصل بعد یقینا تمدید نمی شه

پ این 7 تا هم زیر نویس بزن براشونو خودتم راحت کن

هر جور که خودت راحت تری کار کن

[NOjAN]

ولش کنی بهتره (البته به نظر من )ارزششو نداره
حالا 10 قسمتم که بیشتر نیست 3 تاشم که گذشته می مونه 7 تا اونا رو هم زیر کن که حداقل یه نفر خواست سریالو ببینه هیرون نشه
این سریالم که برای فصل بعد یقینا تمدید نمی شه
پ این 7 تا هم زیر نویس بزن براشونو خودتم راحت کن
هر جور که خودت راحت تری کار کن

آقا رضا اگه ارزش نداشت به نظرت 3تا گروه ترجمه با هم سرش رقابت می کردن ؟

فاز منفی نده به مترجم ِ بنده خدا

[RezaAK]

آقا . من تا 8 شب صبر میکنم . اگه سابش نیومد ، خودم از صفر شروع میکنم .
باید جهانیان بدونن که ما تی وی ورلدیون ساکت نمی نشینیم
و ایضاً کم هم نمیاریم

[idin]

به نظر من کاری رو که شروع کردی تا آخرش برو رضا جان

امیدوارم موفق باشی