ارائه‌ي 16 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فارسي فصل اول سريال Continuum | قسمت چهارم (کـنـسـل)

[RezaAK]

سخن مترجم : سریال یکشنبه ها ساعت 9 به وقت سواحل شرقی ( پاسیفیک تایم ) پخش میشه و با توجه به اختلاف زمانی و تا ریلیز اولین نسخه و با توجه به اینکه باید منتظر ساب هماهنگ بود . سعی بر این خواهد بود که دوشنبه زیرنویس ریلیز بشه . ولی به هیچ عنوان کیفیت رو فدای سرعت نخواهم کرد . و سعیم بر اینه که زیرنویس ارائه شده در شأن شما عزیزان باشه و لذت ببرید . ممنون از همگی و از پیشنهادات و انتقادات تون حمایت کرده و امیدوارم که همه از این سریال زیبا لذت ببریم.

خلاصه ی داستان : داستان سریال از سال 2077 شروع میشود . در این زمان حکومت ها و دولت ها به شکل قبلی وجود ندارند و امور کشوری و جهانی توسط "کنگره شرکتی - سازمانی" اداره میشود . این کنگره ها در واقع شرکت های سهامی هستند که با کمک های مالی و با گذشت زمان ، کنترل امور را در دست گرفته و قدرتمند شده اند و دیکتاتوری خاصشان را به وجود آورده اند . در این بین, گروه آزادی خواهی با نام "آزادی" وجود دارد که با اعمال خشن و رادیکال و به تعبیری تروریستی با "سازمان" مبارزه میکند . بعد از دستگیری عوامل مهم گروه "آزادی" تصمیم گرفته میشود که این افراد اعدام شوند . ولی در حین اعدام ، این افراد موفق میشوند که با ترفندی به گذشته برگردند ولی در این بین "کی را کمرون" هم که افسر پلیس است به طور ناخواسته !؟ با آنها به گذشته برمیگردد و حالا "کمرون" در گذشته گیر افتاده و در ضمن باید دوباره این افراد ( این 7 نفر ) را بازداشت کند تا این افراد سبب آسیب های بیشتر و تغییر آینده نشوند و ....

نام سریال : ========================= Continuum ژانر : ======================== علمی تخیلی , درام محصول کشور : ========================== کانادا شبکه ی تولید کننده : ================== Showcase.ca کارگردان : ========================= Simon Barry

1	A Stitch in Time	7ام خرداد, 1391	Farsi/Persian S01E01 Farsi/... S01E01 WEB-ECI
2	Fast Times	14ام خرداد, 1391	Farsi/Persian S01E02
3	Wasting Time	21ام خرداد, 1391	Farsi/Persian S01E03
4	Matter of Time	28 ام خرداد, 1391	Farsi/Persian S01E04 Farsi/Persian WEB-DL
5	A Test of Time	4ام تیرماه 1391
6	Time's Up	11ام تیرماه 1391
7	The Politics of Time	...
8	Game Time	...
9	Family Time	...
10	End Times	...

[Chandler Bing]

رضا ول کنی نه من نه تو!!!! من که از سریالش خوشم امد!!!

حوصله دیدن با زیرنویس انگلیسی هم ندارم!!! پس با قدرت و غیرت به کارت ادامه بده با غیرت

[RezaAK]

نه بابا ! ول چیه ؟ تو خود فرومشون حرف و حدیث شده !
یعنی میخوان که دیرتر ساب رو بدن بیرون .
این همه ی برنامه های منو به هم میزنه . اگه امشب ندن بیرون ، کاش تا پس فردا هم ریلیز نکنن .
به یارو پیام دادم . جواب داده که خیلی گرفتارم .
ولی کنسلش نکردن .
اصلاً زیرنویس هم نیاد مهم نیست . من کار خودم رو انجام میدم .

[RezaAK]

زیرنویس قسمت سوم :

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Continuum-First-Season-2012/subtitle-588788.aspx

[RezaAK]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه web-dl

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Continuum-First-Season-2012/subtitle-589352.aspx

[Chaternet]

ممنون از پشتکارتون

[RezaAK]

سلام خدمت دوستان

من همین الآن ترجمه قسمت چهار رو شروع کردم ، اما به توصیه دوستان با طمانینه بیشتری کار میکنم که زیرنویس
کاملاً استاندارد و خوب باشه و در شان شما عزیزان باشه و با تمام نسخه ها هم ، هماهنگ میشه و web-dl هم همراه
با نسخه اصلی در یک پک ارائه میشه که با تمام نسخه هایی که احتمالاً دوستان دانلود میکنن هماهنگ باشه .
سرعت رو پایین میارم تا کیفیت بالاتر بره .
انصافاً هم سنگینه و در حدود 850 خط ، این قسمت زیرنویس داره .
ولی صد در صد تا فردا تموم میشه و به شما ارائه میشه .
یه مقدار حق بدید که در حال حاضر هم 4 تا فیلم رو دارم ترجمه میکنم و این مدت استراحتی نداشتم و در دنیای واقعی
هم مشکلاتم زیاد شده
ممنون از درک‌تون

[RezaAK]

زیرنویس قسمت چهارم

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Continuum-First-Season-2012/subtitle-591332.aspx

نسخه‌ی web-dl

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Continuum-First-Season-2012/subtitle-591335.aspx

[RezaAK]

به دلیل گرفتاری و مشغله از ادامه‌ی ترجمه‌ی این سریال انصراف می‌دهم .
با عرض معذرت خدمت همه عزیزان

[Unisam]

به نام الله

سلام ، دوست عزیز بهترین زیرنویس این سریال رو شما ارائه میدادید ... امیدوارم ادامه بدید.
در هر صورن انشاالله مشکلاتتون حل بشه.

[loveking]

با سپاس از زحمات شما دوستان
این هم یک لینک برای زیرنویس سریال ...

مرکز دانلود زیرنویس فارسی � زیرنویس � سریال � A-D � Continuum فصل اول