برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 16 از مجموع 16
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    75
    سپاس
    180
    از این کاربر 662 بار در 87 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 17 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلمِ Where Eagles Dare 1968


    در مورد فیلم :
    قلعه ی عقاب ها، فیلمی اکشن-جاسوسی و جنگی محصول سال 1968 به کارگردانی برایان هاتون و بازی به یادماندنی کلینت ایستوود و ریچارد برتون میباشد. فیلم از روی کتابی به همین نام به قلم آلیستر مک لین ساخته شده که هم فیلم و هم کتاب به موفقیت تجاری قابل توجهی دست پیدا کردند.

    داستان فیلم درباره اعزام یک تیم خبره کماندوهای انگلیسی و آمریکایی متفقین به اشلوس آدلر،قلعه نفوذ ناپذیر ژرمن ها در رشته کوه آلپ در جنوب باواریا برای نجات ژنرال آمریکایی و یکی از طراحان حمله نرماندی،جرج کارنابی میباشد.



    دانلودِ فیلم :
    این فیلم زیبا رو میتونید از لینک های زیر دانلود کنید :
    (زیرنویس هماهنگ با هر دوی این نسخه ها منتشر میشود)
    کد:
    800MB
    http://www.uploadbaz.com/t8n40c7t4hi2
    http://www.uploadbaz.com/enn2edfxe0oz
    http://www.uploadbaz.com/vfd3vjz4jozc
    http://www.uploadbaz.com/6b2hvsd9arvc
    http://www.uploadbaz.com/zb3nkuzkd3oh
    http://www.uploadbaz.com/2yeuxkzfpzly
    http://www.uploadbaz.com/a2nbmp3n3yhs
    http://www.uploadbaz.com/ymf0m1ag4zpd
    کد:
    500MB
    http://www.uploadbaz.com/rrf0efvb2w07
    http://www.uploadbaz.com/loeoaoqlx154
    http://www.uploadbaz.com/j6bgnnzhul6o

    [با تشکر از اشکانِ عزیز (Chandler Bing) بخاطرِ آماده کردن لینک ها
    ]

    سخنِ مترجم :
    همیشه تعجب میکردم که چرا یه همچین فیلم فوق العاده ای تا حالا ترجمه نشده.
    من فیلم رو اولین بار وقتی بچه بودم از طریق نوارای ویدیویی دیدمش تا اینکه چندوقت پیش فیلم دوباره به دستم رسید و دیدمش و تصمیم گرفتم که خودم برای زیرنویسش قدم بردارم.
    این اولین پروژه ی زیرنویس من برای تیم ترجمه ی TvWorld هست. امیدوارم که در نهایت بتونم کار خوبی رو ارائه بکنم.



  2. #11
    Everybody Lies
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    3,463
    سپاس
    30,263
    از این کاربر 49,438 بار در 5,614 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Where Eagles Dare 1968 | اختصاصی انجمن | زیرنویس فارسی اضافه شد

    از بردیا عزیز برای ترجمه این شاهکار تشکر میکنم ، اخر هفته هم میشن برای بار ( یادم رفته چند بار این فیلمو دیدم ) میبینم

    فقط یه سوال خیلی از فیلم ها قبل انقلاب اسمشون تو فارسی که اومده عوض شده الان هم اسم دقیق فیلم " قلعه عقاب ها " نیست ولی همه به همین نام میشناسن ، یه بار تو مجله فیلم و یه بار هم یه جای دیگه ترجمه اسم فیلم رو دیدم یکی ترجمه کرده بود " کجایند عقاب ها شجاع " و یکی دیگه هم "کجاست ؟ شجاعت عقاب ها" و به نظرم هم دومی درست تره ، حالا از برو بچه های حرفه ای میتونین ترجمه ی دقیق اسم فیلم رو بگین ، یه چند سالیه اساس حیرونم

  3. 8 کاربرِ زیر از pooya بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    There's a storm coming
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    محل سکونت
    How The F-ck Should I Know
    ارسال ها
    1,962
    سپاس
    10,255
    از این کاربر 29,131 بار در 3,620 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Where Eagles Dare 1968 | اختصاصی انجمن | زیرنویس فارسی اضافه شد

    برديا جان خسته نباشي دمت گرم داداش حتما مرخصي گرفتم اين فيلمو با اينكه ديدمش ولي دوباره با ترجمه خوب تو حتما مي بينم به حرف كسي هم گوش نده و با قدرت ادامه بده و بدون باتلاقي پشتته
    Fool Me Once Shame On You Fool Me Twice Shame On Me


    One must have chaos in oneself to give birth to a dancing star

    Friedrich Nietzsche

  5. 10 کاربرِ زیر از Batlaghi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #13
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    75
    سپاس
    180
    از این کاربر 662 بار در 87 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Where Eagles Dare 1968 | اختصاصی انجمن | زیرنویس فارسی اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط pooya نمایش پست ها
    از بردیا عزیز برای ترجمه این شاهکار تشکر میکنم ، اخر هفته هم میشن برای بار ( یادم رفته چند بار این فیلمو دیدم ) میبینم

    فقط یه سوال خیلی از فیلم ها قبل انقلاب اسمشون تو فارسی که اومده عوض شده الان هم اسم دقیق فیلم " قلعه عقاب ها " نیست ولی همه به همین نام میشناسن ، یه بار تو مجله فیلم و یه بار هم یه جای دیگه ترجمه اسم فیلم رو دیدم یکی ترجمه کرده بود " کجایند عقاب ها شجاع " و یکی دیگه هم "کجاست ؟ شجاعت عقاب ها" و به نظرم هم دومی درست تره ، حالا از برو بچه های حرفه ای میتونین ترجمه ی دقیق اسم فیلم رو بگین ، یه چند سالیه اساس حیرونم
    خب علاوه بر اون دوتا اسم فکر میکنم میشه از این اسم هم براش استفاده کرد.جایی که عقاب ها شهامت یا جرات یا شجاعت((خلاصه هر چیزی تو این مایه ها)) دارند.
    چون where اینجا لزوما فکر نمیکنم به مفهوم سوالیش باشه.
    ترجمه فیلم به قلعه عقاب ها هم به خاطر اسم آلمانی که روی پایگاه المانیا گذاشتن.Schloss Adler
    که آدلر در زمان آلمانی به معنای عقاب هستش و یکی از معانی اشلوس هم قلعه میشه

  7. 11 کاربرِ زیر از بردیا بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #14
    تاریخ عضویت
    Jun 2012
    ارسال ها
    1
    سپاس
    55
    از این کاربر 7 بار در 1 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویسِ فیلمِ Where Eagles Dare 1968 | اختصاصی انجمن | زیرنویس فارسی اضافه شد

    ممنون دوست عزیز و خسته نباشی

  9. 7 کاربرِ زیر از rikimaru بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #15
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    1
    سپاس
    0
    از این کاربر 0 بار در 0 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : آغاز ترجمه ی فیلم قلعه ی عقاب‌ها Where Eagles Dare 1968 | اختصاصی انجمن | بــز

    نقل قول نوشته اصلی توسط dr_strangelife نمایش پست ها
    ترجمه نمی خواد عمو ...این فیلم قبل انقلاب دوبله شده منم dvd دوبلشو دارم
    چه کاریه!!!
    آقا میشه بگی از کجا تهیه کنیم؟ منم دنبال دوبلشم!

  11. #16
    تاریخ عضویت
    Oct 2013
    ارسال ها
    17
    سپاس
    33
    از این کاربر 124 بار در 17 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 17 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلمِ Where Eagles Dare 1968

    ما هم دوبله اش رو دوسال پیش از شبکه 3 دیدیم اگه اشتباه نکنم.

    ممنون بابت توجه به فیلم های کلینت ایستوود.

    طرفدارهای کلینت ایستوود منتظر یه خبر خوش باشن در آینده ای نزدیک !!!
    ! Adios Amigo

  12. 5 کاربرِ زیر از Amigo22 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.