برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 18
  1. #1
    I'm BACK
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    931
    سپاس
    6,956
    از این کاربر 8,809 بار در 1,061 پست سپاس گزاری شده

    [Game of Thrones] نکات جالبی که باید در مورد این سریال بدانید.


    دوستان عزیز , با توجه به تموم شدن سریال تصمیم گرفتم که Trivia این سریال رو از IMDB واستون ترجمه کنم و اینجا بزارم.

    این موارد 13 تاست و دارای یه سری نکات ریز راجع به کتاب و سریال و بازیگرهای اون میشه.

    موارد دونه به دونه پست میشه و همه به پست اول هم اضافه میشه.

    خیلی ممنون

    1


    در یک اپیزود Viserys Targaryen ( با بازی Harry Lloyd ) سعی در مسخره کردن Ser Jorah Mormont ( با بازی Iain Glen ) که راهش رو بسته با گفتن جمله ی " و تو اینجا ایستادی "( "And yet here you stand" ) داره. Mormont هم با گفتن جمله ی " و من اینجا ایستادم" ( "And yet here I stand" ) جوابش رو میده. بر اساس منابع جمله ی "Here We Stand" شعار House Mormont هست.

    2

    از George R.R. Martin، نویسنده این مجموعه در مورد سرانجام و پایان درگیریهای بی انتهای این سریال سوال شد که وی در جواب پاسخ داد: در انتها شاهد ابری از گرد و غبار و برف خواهیم بود که توسط باد برفراز گورستانی وسیع و مملو از قبور مختلف، پراکنده میشود.

    با تشکر از دوست خوبم وهاب برای ترجمه

    3

    این سریال اسمش رو از عنوان اولین کتاب یعنی "A Game of Thrones" گرفته , که در واقع به اسم "A Song of Ice and Fire" شناخته میشه .داستان های George R.R. Martin معمولا به همین عنوان "A Song of Ice and Fire" شناخته میشن , تا به عنوان تک تک جلد ها.

    4


    در این سریال دو تا بازیگر از دوتا برداشت متفاوت از Lord of the Rings بازی میکنن. اولیش Peter Vaughan که در ورژن رادیویی BBC نقش Denethor رو بازی میکرده و Sean Bean که نقش Boromir رو در مجموعه فیلم های Peter Jackson بازی کرده.

    5

    از Carice van Houten درخواست شده بود که برای بازی در فصل 1 بیاد و تست بده , ولی به دلیل تداخل برنامه هاش نتونست خودش رو به فصل 1 برسونه , در نهایت اون دوباره برای فصل 2 تست داد و به عنوان Melisandre در این سریال بازی کرد.

    6

    شخصیت یارا گری جوی "Yara Greyjoy"، که در فصل دوم سریال معرفی شد، با نام آشا "Asha" در مجموعه کتابها آمده است و این تغییر نام در این مجموعه تلویزیونی به دلیل ایجاد تمایز با شخصیت اوشا " Osha" است.


    ترجمه از vahab

    7

    نه خانه بزرگ در وستروس دیده میشود که هر کدام فرمانروا و شعاری مخصوص خانواده حکمران آن منطقه دارد: تارگریانها، حکمران اسبق دراگون استون، با شعار "آتش و خون" "Fire and Blood"؛ لنیسترها، حکمران کسرلی راک، با شعار "غرش مرا بشنو!" "Hear Me Roar!" و شعار غیر رسمی " لنیستر همواره دینش را میپردازد" "A Lannister always pays his debts" که بیشتر به کار برده شده؛ تالی ها، حکمران ریورران، با شعار " خانواده، وظیفه، افتخار" "Family, Duty, Honor"؛ آرین ها، حکمران آیری، با شعار "به بلندای افتخار" "As High as Honor"؛ تیرل ها، حکمران هایگاردن، با شعار "تجدید قوا" "Growing Strong"؛ براثیون ها، حکمران استورمز اند، با شعار " خشم از آن ماست" "Ours is the Fury"؛ گریجوی ها، حکمران پایک، با شعار "ما دانه نمی کاریم" "We Do Not Sow"؛ مارتل ها، حکمران سان اسپیر، با شعار "تعظیم نکرده، خم نشده، ناگسستنی" "Unbowed, Unbent, Unbroken"؛ استارک ها، حکمران وینترفل، با شعار "زمستان در راه است" "Winter is Coming". از تمامی این اقوام تنها شعار خاندان استارک هشدار دهنده است و مابقی بیانیه ای از هر قوم است و به همین ترتیب همین کلمات به ترویج کتابها و سریال این مجموعه کمک کرد که تا قسمتی بابت داستان پشت پرده این مجموعه هشدار میدهد.

    ترجمه از vahab

    8

    در جهان Westeros که مجموعه Game of Thrones در آن واقع شده، فصلهای سال بر اساس منطقی که هر فرد انتظار دارد طی نمیشود. به جای اینکه هر سال شاهد ظهور بهار، تابستان، پاییز و زمستان باشیم، میبینیم که هر کدام از این فصول ممکن است تا سالها ادامه داشته باشد. همچنین این فصول به ندرت با یکدیگر در توازنند و فصل بهار ممکن است چند ماه و به دنبال آن تابستان چند سال طول بکشد. به همین دلیل مردم از این میترسند که زمستان طولانی، ده سال یا بیشتر به طول بیانجامد و مردم تا آن زمان نتوانند هیچ برداشت محصولی داشته باشند.

    ترجمه از vahab

    9

    فصل اول همزمان با سالگرد تولد شان بین ( بازیگر نقش لرد استارک) در روز 17 آپریل پخش شد.

    ترجمه از vahab

    ترجمه و تکمیل از Soul River و vahab

    اختصاصی TvWorld.ir
    استفاده از مطلب تنها با ذکر منبع مجاز می باشد.
    My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio...


  2. #2
    I'm BACK
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    931
    سپاس
    6,956
    از این کاربر 8,809 بار در 1,061 پست سپاس گزاری شده

    1

    در یک اپیزود Viserys Targaryen ( با بازی Harry Lloyd ) سعی در مسخره کردن Ser Jorah Mormont ( با بازی Iain Glen ) که راهش رو بسته با گفتن جمله ی " و تو اینجا ایستادی "( "And yet here you stand" ) داره. Mormont هم با گفتن جمله ی " و من اینجا ایستادم" ( "And yet here I stand" ) جوابش رو میده. بر اساس منابع جمله ی "Here We Stand" شعار House Mormont هست.
    My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio...

  3. 9 کاربرِ زیر از FarboƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    ارسال ها
    595
    سپاس
    2,356
    از این کاربر 4,289 بار در 616 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نکات جالب سریال Game of Thrones

    با اجازه منم اینو ترجمه کردم
    از George R.R. Martin، نویسنده این مجموعه در مورد سرانجام و پایان درگیریهای بی انتهای این سریال سوال شد که وی در جواب پاسخ داد: در انتها شاهد ابری از گرد و غبار و یا برف خواهیم بود که توسط باد برفراز گورستانی وسیع و مملو از قبور مختلف، پراکنده میشود.
    Change will not come if we wait for some other person or some other time.
    We are the ones we've been waiting for. We are the change that we seek.
    Barack Obama

  5. 11 کاربرِ زیر از 9353980174 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    I'm BACK
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    931
    سپاس
    6,956
    از این کاربر 8,809 بار در 1,061 پست سپاس گزاری شده

    3

    این سریال اسمش رو از عنوان اولین کتاب یعنی "A Game of Thrones" گرفته , که در واقع به اسم "A Song of Ice and Fire" شناخته میشه .داستان های George R.R. Martin معمولا به همین عنوان "A Song of Ice and Fire" شناخته میشن , تا به عنوان تک تک جلد ها.
    My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio...

  7. 10 کاربرِ زیر از FarboƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    I'm in PAIN
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    ارسال ها
    270
    سپاس
    751
    از این کاربر 1,755 بار در 292 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : [Game of Thrones] نکات جالبی که باید در مورد این سریال بدانید.

    30000 دلار قیمت تخت آهنی برای فروش :

    Game of Thrones Life Size Replica Iron Throne | _ Shows _ Game of Thrones | HBO Shop
    ".Life doesn't have to be perfect; it just has to be lived"

    -DEXTER-

  9. 11 کاربرِ زیر از ifarzam بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    I'm BACK
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    931
    سپاس
    6,956
    از این کاربر 8,809 بار در 1,061 پست سپاس گزاری شده

    4

    در این سریال دو تا بازیگر از دوتا برداشت متفاوت از Lord of the Rings بازی میکنن. اولیش Peter Vaughan که در ورژن رادیویی BBC نقش Denethor رو بازی میکرده و Sean Bean که نقش Boromir رو در مجموعه فیلم های Peter Jackson بازی کرده.
    My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio...

  11. 6 کاربرِ زیر از FarboƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    I'm BACK
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    931
    سپاس
    6,956
    از این کاربر 8,809 بار در 1,061 پست سپاس گزاری شده

    5

    از Carice van Houten درخواست شده بود که برای بازی در فصل 1 بیاد و تست بده , ولی به دلیل تداخل برنامه هاش نتونست خودش رو به فصل 1 برسونه , در نهایت اون دوباره برای فصل 2 تست داد و به عنوان Melisandre در این سریال بازی کرد.
    My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio...

  13. 6 کاربرِ زیر از FarboƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    I'm BACK
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    931
    سپاس
    6,956
    از این کاربر 8,809 بار در 1,061 پست سپاس گزاری شده

    6

    شخصیت یارا گری جوی "Yara Greyjoy"، که در فصل دوم سریال معرفی شد، با نام آشا "Asha" در مجموعه کتابها آمده است و این تغییر نام در این مجموعه تلویزیونی به دلیل ایجاد تمایز با شخصیت اوشا " Osha" است.


    ترجمه از vahab
    My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio...

  15. 10 کاربرِ زیر از FarboƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    I'm BACK
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    931
    سپاس
    6,956
    از این کاربر 8,809 بار در 1,061 پست سپاس گزاری شده

    7

    نه خانه بزرگ در وستروس دیده میشود که هر کدام فرمانروا و شعاری مخصوص خانواده حکمران آن منطقه دارد: تارگریانها، حکمران اسبق دراگون استون، با شعار "آتش و خون" "Fire and Blood"؛ لنیسترها، حکمران کسرلی راک، با شعار "غرش مرا بشنو!" "Hear Me Roar!" و شعار غیر رسمی " لنیستر همواره دینش را میپردازد" "A Lannister always pays his debts" که بیشتر به کار برده شده؛ تالی ها، حکمران ریورران، با شعار " خانواده، وظیفه، افتخار" "Family, Duty, Honor"؛ آرین ها، حکمران آیری، با شعار "به بلندای افتخار" "As High as Honor"؛ تیرل ها، حکمران هایگاردن، با شعار "تجدید قوا" "Growing Strong"؛ براثیون ها، حکمران استورمز اند، با شعار " خشم از آن ماست" "Ours is the Fury"؛ گریجوی ها، حکمران پایک، با شعار "ما دانه نمی کاریم" "We Do Not Sow"؛ مارتل ها، حکمران سان اسپیر، با شعار "تعظیم نکرده، خم نشده، ناگسستنی" "Unbowed, Unbent, Unbroken"؛ استارک ها، حکمران وینترفل، با شعار "زمستان در راه است" "Winter is Coming". از تمامی این اقوام تنها شعار خاندان استارک هشدار دهنده است و مابقی بیانیه ای از هر قوم است و به همین ترتیب همین کلمات به ترویج کتابها و سریال این مجموعه کمک کرد که تا قسمتی بابت داستان پشت پرده این مجموعه هشدار میدهد.

    ترجمه از vahab
    My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio...

  17. 9 کاربرِ زیر از FarboƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #10
    I'm BACK
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    931
    سپاس
    6,956
    از این کاربر 8,809 بار در 1,061 پست سپاس گزاری شده

    8

    در جهان Westeros که مجموعه Game of Thrones در آن واقع شده، فصلهای سال بر اساس منطقی که هر فرد انتظار دارد طی نمیشود. به جای اینکه هر سال شاهد ظهور بهار، تابستان، پاییز و زمستان باشیم، میبینیم که هر کدام از این فصول ممکن است تا سالها ادامه داشته باشد. همچنین این فصول به ندرت با یکدیگر در توازنند و فصل بهار ممکن است چند ماه و به دنبال آن تابستان چند سال طول بکشد. به همین دلیل مردم از این میترسند که زمستان طولانی، ده سال یا بیشتر به طول بیانجامد و مردم تا آن زمان نتوانند هیچ برداشت محصولی داشته باشند.

    ترجمه از vahab
    My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio...

  19. 8 کاربرِ زیر از FarboƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.