ارائه ای از تيم ترجمه TVShow | فصل دوم Suits | قسمت چهارم

[Johnny Cash]

خُب، دوباره تابستون اومد ، دوباره صداي پديده ي سال گذشته اومد! درکنارتون هستيم با فصل دوم سريال شيک سوتس.بر خللاف فصل گذشته اين فصل 16 قسمت ذوب کننده داره که TVSHOW قصد داره از دانلود و بحث و زيرنويس تا آخرش باهاتون همراه باشه. اگه سريال رو نديدن به شدت پيشنهاد ميکنم توي اين 10 روز باقي مونده بشنيد اين 12 قسمت رو ببيند. جدا حيفه! بريم سراغ نکاتي راجب زيرنويس : [1] خُب، از اونجايي که همه در جريان هستي فصل فصل امتحاناته، قسمت اول تا سوم سوتس هم ميوفته توي امتحاناتم پس احتمالا يه خورده ديرتر زيرنويس اين 3 قسمت آدماده بشه. از يه طرف ديگه قصد دارم زيرنويس در خور سريال منتشر بکنم. [2] سريال، سريال نسبتا سنگينه از اون لحاظ که هر قسمتش 1000 خطه و براي سريال 45 دقيقه خيلي زياده! و از يه طرف ديگه اصطلاحات حقوقي هم به شدت داره. مشکل اينجاست سيستم قضايي ايران با آمريکا فرق داره و بعضي از اصطلاحات اصلي تعريف نشده ـست! پس مجبورم وقت بيشتر روي اصطلاحات و توضيحاتشون بزارم که ببيندهتوي چند ثانيه اي متوجه موضوع بشه. [3] قصد دارم براي درک بهتر اين اصطلاحات توي همين تاپيک، در پست ريليز زيرنويستوضيحات بيشتري بدم پس يه خورده بيشتر از حالت معمول صبور باشيد!

زیرنویس ها : Subscene | SubUp She Knows S02E01 SubScene | SubUp The Choice S02E02