با سلام خدمت کاربران گرامی .
سایت TvWorld جهت تکمیل تیم زیرنویس خود اقدام به جذب مترجم مینماید .
تا بحال مجموعه هایی نظیرِ Game of Thrones ، Big Bang Theory ، Private Practice ، Sons of Anarchy ، Downton Abbey و چندین سریال و فیلم دیگه توسط تیم ترجمه ی تی وی ورلد ارائه شده که میتونید از این بخش اون ها رو مشاهده کنید. اما طبق سیاست های جدید سایت برای افزایش فعالیتِ تیم ترجمه ، بدنبال جذب مترجم برای تکمیل این تیم هستیم .
دوستانی که مایل به حضور در تیم ترجمه ی تی‌وی‌وُرلد هستند باید شرایط زیر رو داشته باشند :
• آشنایی و تسلط کافی روی زبان انگلیسی
• داشتن وقت کافی برای انجام پروژه ی زیرنویسی که در اختیار میگیرن
• و داشتن حس مسئولیت پذیری نسبت به پروژه ای که در دست دارن
دوستان توجه داشته باشند که :
• باید دارای فعالیت مستمر باشند. در غیر اینصورت عضویت اون ها لغو خواهد شد.
• زیرنویس هایی که توسط تیم ترجمه انجام میشه، با نام مترجم و سایت TvWorld.info منتشر میشه و مترجم نباید با نام سایت دیگه ای اون ها رو منتشر کنه.
اما برای افرادی که به تیم ترجمه اضافه خواهند شد مزایای زیر در نظر گرفته میشه :
• ارتقا ظرفیت صندوق پیام از 200 به 1000
• امکانِ آپلودِ آواتار و عکس شخصیِ متحرک
• دسترسی به انجمنِ اختصاصی تیمِ ترجمه
• و تگِ مخصوص تیم ترجمه ی سایت
• انتهای هر فصل پر کار تیم ترجمه، هدیه نقدی/غیر نقدی از سمت تیم مدیریت به مترجم منتخب اعطا میشه.
دوستانی که واجدِ شرایط بالا هستند و علاقه دارند به تیم زیرنویس تی‌وی‌وُرلد ملحق بشن در صورتی که قبلا کار زیرنویس انجام دادن میتونن نمونه ی کار قبلی خودشون رو از طریق پیام خصوصی برای یاسر yaser63 ، ارسال کنید تا هماهنگی های لازم صورت گیرد.
دوستانی هم که قبلا کار زیرنویس انجام ندادن و علاقه دارند که به تیم ترجمه اضافه بشن در همین تاپیک و یا از طریق پیغام خصوصی به بنده اعلام کنن تا هماهنگی لازم برای گرفتن نمونه ی ترجمه باشون انجام بشه.
ضمنا دوستانی که به زبان انگلیسی تسلط دارن اما تا بحال کار زیرنویس انجام ندادن هم نگران شروع کارنباشن. در بخشِ اختصاصی تیم ترجمه مقدمات ِ لازم برای آموزش و هماهنگی با این دوستان هم لحاظ شده.
این فراخوان، تاریخی برای انقضا نداره و در هر زمانی از اضافه شدن دوستانی که توانایی همکاری دارند استقبال میشه...
با تشکر
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 251 تا 260 از مجموع 269
-
01-06-2012 05:38 PM #1
- New Is Always Better
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- TvWorld
- ارسال ها
- 928
- سپاس
- 23,925
- از این کاربر 23,271 بار در 996 پست سپاس گزاری شده
::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
-
211 کاربرِ زیر از M.Amir بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,123u,86471181,9353980174,:MHR:,A w e s o m e,abbas stannis,aBoD,Achillies,AdibTE,afshin2014,ahmady45,Alex Vause,Ali.99,ali33,Ali9MJ23,aliakbar64,Alireza-cRm,AlirezAlirezA,ali_74,Amin,amingeneral,Amin_J,amin_orang,AmiR RezA,Amirhossein17,AMIRHOSSEIN20,AMIRREZA RV,amirsashaa,anzalichi,aQa GorGe,AR!@N,aramis2800,armina90,Arsalan.H,arso,Ashkan_crash,ashley_1986,Atrin021,❤ TereSa ❤,Barkeep,Barney Stinson,Batlaghi,bbas,bbc,Being Amin,BIG FELLAH,bikash,Bis,Boatles-Oar,caroline,Central Perk,Chandler Bing,cheshmesh,Child Of Bodom,Chris,D O R D I,Daisy,DARK BOY,Dark Passenger589,Davinci,Days of Heaven,dazraf,De PALMA,deathstroke,Dexter_171,DivaN,Ehsan Sj,erfani,Erfan_Az,FarboƉ,farnazZz,fatima75,Filmer,gabriel915,Gallow,gole yakh,H a M i D,H!TMAN,h1tman007,HaaMeeD,hesamdx,HMNN,Ho3!En,hossein 2,Hossein Donava,hossein19,hosseinf722,hosseinss76,Hossein_124,Immortal,Irag,ＳｈＩｎＯｄＡ,Jack Bauer,jackbauer2012,jankoz,Javad,Javadafshari72,JenabPargaar,JMJ,Joey,joker8,Julie,karim_load,Katy Perry,kayman,killzone,KimiaM,KING STANNIS,kingmor,kingnessi,KingStranger,KOOROSH,lastshepherd,M.Amir,M.pirate,M20N-5HiN3,M3HDI_Sub,Maa vampire,Malcolm X,MaMaLoM,manowar,Marlon Brando,Mary Jane,masihm,MehdiS,MeHr@n,Mehrd@d,Mgs_Mashkook,mhk,Mikado,Milad eMJey,Miss Harley,modern_gesprach,Moh3eN,mohamad13696,Mohammad Javid,mojtaba0070,Moon Light,mr67,mushroom,Myself,M_Sadegh_M,nimaasna,No Country,NOjAN,nokhbeh,Nora,nosheh,тнor,omidakradi,paisen94,Patriot,pedram136,Pegah,persian legend,pesaru,peyman_eun,Pirlo,Poacher,pooya,pro_translator,PSWJoker,Raylan Givens,red fox,Reza-G,RezaJP,rmKasra,RouzbehM,R_HURRICANE,S.A.B.E.R,S.A.N.T.A,saeedporreza9,Sahid,Sajadm98,saltzman,saman2esm,Samankaka,sana48,Se7en,SepehR2,Shalott,Sherlock,shervinix,SHIELD,Sina_Saw,Sσнєiℓ,Sky Boy,SKYPERSiA,Soroosh,Spasitel,Stark Man,STEFAŊ,Tha Real Nigga,Trinity Killer,TrUe.MadnesS,UntouChable,V@hiD,vA hid,vahid-fcb,vampires,voldemort,white_beard,wlh,yaser63,zesht,zizi12,ŞłŁΞИҬ,_BEHZAD_
-
08-17-2019 03:37 AM #251
- تاریخ عضویت
- Nov 2016
- ارسال ها
- 157
- سپاس
- 3,198
- از این کاربر 4,124 بار در 195 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
با سلام خدمت شما همراهان تی‌وی‌ورلد
باعث خوشحالیه اعلام کنم، امین عزیز (Amin_J) که تازه به جمع ما اضافه شده، از این لحظه بدون گذر از دورۀ آزمایشی، رسماً یکی از اعضای تیم ترجمه به حساب میاد. از همین‌جا بهش خوشامد و تبریک می‌گیم و بی‌صبرانه منتظر کارهای خوبش در آینده هستیم.
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
-
22 کاربرِ زیر از masihm بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
08-29-2019 09:45 AM #252
- تاریخ عضویت
- Aug 2019
- ارسال ها
- 1
- سپاس
- 0
- از این کاربر 12 بار در 1 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
من کار زیرنویس انجام ندادم اما ترجمه‌های من توی گوگل در دسترسه. سایت میدان و سایت‌های دیگه هستند.
خیلی دوست دارم مشغول بشم و در حد توانم کمک کنم.
-
12 کاربرِ زیر از alborziran2010 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
09-28-2019 12:55 PM #253
- تاریخ عضویت
- Sep 2019
- ارسال ها
- 1
- سپاس
- 0
- از این کاربر 11 بار در 1 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
سلام من مترجمی خوندم و حاضر به همکاری هستم
-
11 کاربرِ زیر از mm98 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
02-02-2020 12:19 AM #254
- Ain't No Such Things As Halfway Crooks
- تاریخ عضویت
- Mar 2015
- محل سکونت
- The Oswald State Correctional Facility, Level 4
- ارسال ها
- 1,194
- سپاس
- 14,953
- از این کاربر 18,648 بار در 1,392 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
با سلام خدمت همراهان عزیز تی‌وی‌ورلدی:
باعث افتخار است که اعلام کنم امیر عزیز (AmirXHmd)، به تیم ترجمه انجمن پیوسته تا از این به بعد از خدمات ارزنده ایشان در این بخش بهره‌مند گردیم.
از همین‌جا به ایشان خوش‌آمد و تبریک میگوییم و امیدواریم شاهد کارهای خوبی از ایشان باشیم.
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
-
25 کاربرِ زیر از Tha Real Nigga بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-07-2020 07:38 PM #255
- تاریخ عضویت
- Apr 2020
- محل سکونت
- تنکابن,مازندران
- ارسال ها
- 1
- سپاس
- 0
- از این کاربر 5 بار در 1 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
سلام من زبانم خوبه ولی سابقه ترجمه زیرنویس ندارم ولی علاقه دارم الان باید چکارکنم شما مثلا یه فیلم یا سریالی میگین که ترجمه کنم به عنوان نمونه یا چی؟
-
5 کاربرِ زیر از baniminator بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-07-2020 09:48 PM #256
- New Is Always Better
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- TvWorld
- ارسال ها
- 928
- سپاس
- 23,925
- از این کاربر 23,271 بار در 996 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
پس از مطالعه موارد ذکر شده در پست اول
نوشته اصلی توسط baniminator
برای نمونه ۲۰۰-۳۰۰ خط از یک فیلم یا یک قسمت از سریال (زبان فیلم یا سریال حتما انگلیسی باشه) که ترجمه نشده باشه رو به عنوان نمونه ترجمه و برای سرپرست تیم (آیدی مذکور در پست اول) ارسال کنید یا برای انتخاب ازشون کمک بگیرید.
اما یک موردی هم به صورت کلی برای کلیه دوستان
زبان انگلیسی خوب صرفا برای ترجمه کافی نیست. شناخت مناسب از زبان مقصد یعنی فارسی و اصطلاحاتش، موارد نگارشی، املایی و... هم لازمه.
البته خیلی از این موارد با تماشای فیلم و سریالها با زیرنویس های با کیفیت به مرور دست آدم میاد. مخصوصا برای اصطلاحات و تیکه های رایج.
After everything she did, all the lies and the death and
the wreckage, I still love her. She’s my mom. – Jax
-
14 کاربرِ زیر از M.Amir بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-09-2020 10:44 PM #257
- تاریخ عضویت
- Apr 2020
- ارسال ها
- 2
- سپاس
- 0
- از این کاربر 30 بار در 2 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
سلام خسته نباشید خوشحال میشم باهاتون همکاری کنیم
اینم لینک subscene من : https://subscene.com/u/983212
-
12 کاربرِ زیر از rezaplayer بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-16-2020 07:35 PM #258
- تاریخ عضویت
- Apr 2020
- ارسال ها
- 1
- سپاس
- 12
- از این کاربر 11 بار در 1 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
سلام من تا حالا کاره زیرنویس انجام ندادم ولی کاملا به زبان انگلیسی مسلط هستم.امیدوارم بتونم کمکتون کنم.درضمن فیلم و سریال هم زیاد نگاه کردم
-
-
04-17-2020 02:18 PM #259
- Ain't No Such Things As Halfway Crooks
- تاریخ عضویت
- Mar 2015
- محل سکونت
- The Oswald State Correctional Facility, Level 4
- ارسال ها
- 1,194
- سپاس
- 14,953
- از این کاربر 18,648 بار در 1,392 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
با سلام خدمت همراهان عزیز تی‌وی‌ورلدی:
باعث افتخاره اعلام کنم رضا عزیز (rezaplayer)، از مترجم های با سابقه به تیم ترجمه انجمن پیوسته تا از این به بعد بتونیم از ترجمه های خوبش لذت ببریم.
از همین‌جا بهش خوش‌آمد و تبریک میگم و امیدواریم شاهد کارهای خوبی ازش باشیم.
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
-
23 کاربرِ زیر از Tha Real Nigga بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-17-2020 04:16 PM #260
- تاریخ عضویت
- Apr 2020
- ارسال ها
- 2
- سپاس
- 0
- از این کاربر 30 بار در 2 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ::. فراخوانِ عضوگیری برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد .::
مرسی ممنونم که قابل دونستی امیدوارم بتونیم همکاری خوبی داشته باشیم
-
18 کاربرِ زیر از rezaplayer بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
برچسب برای این موضوع
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد