برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 6 از مجموع 6
  1. #1
    Rain down, from a great height
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    Tehran
    ارسال ها
    1,010
    سپاس
    9,546
    از این کاربر 11,332 بار در 1,381 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 21 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Welcome to Collinwood 2002

    .:: زیرنویس فیلم Welcome to Collinwood | اختصاصی انجمن | زیرنویسِ فارسی اضافه شد ::.


    نام فیلم: Welcome to Collinwood

    محصول سال: 2002

    کارگردان: Anthony and Joe Russo

    بازیگران: William H. Macy - Sam Rockwell

    ژانر: کمدی - تبهکاری

    تهیه کنندگان: Steven Soderbergh - George Clooney

    در مورد فیلم:

    به کالین وود خوش آمدید، فیلمی کمدی-تبهکاری محصول سال 2002 به کارگردانی برادران راسو و بازی سم راکول، ویلیام میسی و جورج کلونی می باشد. این فیلم درواقع یک دوباره سازی از فیلم Big Deal on Madonna Street 1958 به کارگردانی ماریو مونیچلی ساخته شده که هر دو فیلم ارزش دیدن رو دارن و من خودم به شخصه پیشنهاد میکنم حتما این فیلم رو ببینید.

    خلاصه داستان:

    داستان از اونجایی شروع میشه که کازمو ، دزد بدبیار ، از نقشه ی یک سرقت تمیز توسط یه محکوم به حبس ابد باخبر میشه. همون سرقت هایی که هر دزدی آرزوشو میکنه. اون باید هرچه سریعتر خودش رو از زندان بیرون بیاره تا بتونه دزدی رو انجام بده. اما کازمو تو حبس گیر کرده، برای همین از دوست دخترش میخواد که یه شخص ساده لوح رو پیدا کنه تا جرم کازمو به گردن بگیره و از این طریق اون بتونه از زندان بیرون بیاد. اما هیچکس مایل به گردن گیری جرم کازمو نمیشه و هرکدوم از اونها از یه نفر دیگه برای این کار پیشنهاد میکنن که نفر بعدی هم همینطور به دنبال شخص دیگری میره.
    قبل از اینکه زمان زیادی بگذره، روزالین (دوست دختر کازمو) میمونه و پنج نفر دزد که هر کدوم میخوان از این سرقت چیزی نصیبشون بشه.


    زیرنویس فارسی (اختصاصی):

    تا به حال زیرنویس فارسی برای این فیلم منتشر نشده. زیرنویس فارسی این فیلم رو میتونید از لینک زیر دانلود کنید.

    اصطلاحات عامیانه ی این فیلم (حتما بخونید):

    همونطور که میدونید تو هر فیلمی یه سری لغات و اصطلاحات بکار میره که معنی مستقیم و مثالی براشون در زبان فارسی نیست.
    در این قسمت، من یه سری از این اصطلاحات که تو این فیلم به کار میره رو همراه با معانیشون قرار میدم تا هیچگونه ابهامی هنگام دیدن این فیلم نداشته باشید.

    Mullinski: someone who takes the fall for a crime for someone else
    Bellini: a heist of which every thief dreams
    Krazner: a brick wall mortared with sand and water, making it easy to break through
    Antwerp: a tool created to collapse a Krazner wall
    Kapuchnik: a heist gone so bad it is not salvageable

    مولینسکی: شخصی که بجای دیگری جرم انجام شده رو به گردن میگیره
    بلینی: یک سرقت بزرگی که هر دزدی آرزوشو میکنه
    کرزنر: یه نوع دیوار آجری که با شن و آب ملات شده، و براحتی میشه از اون دیوار عبور کرد
    انتورپ: نوعی ابزار ساخته شده برای فروریختن دیوار کرزنر
    کاپوچنیک: سرقتی که آنقدر بد پیش رفته که دیگه از اون نجاتی در کار نیست

    لینک دانلود:

    دوستان عزیز میتونن فیلم رو از لینک زیر دانلود کنند، حجم این نسخه 700MB هست که زیرنویس روی همین نسخه هماهنگ شده.

    سخنِ مترجم :

    خودم این فیلم رو برای اولین باره که بصورت کامل دیدم. قبلا تو یکی از شبکه ها یه سری قسمت هاشو دیده بودم اما دنبال نسخه ی کاملش بودم و مشکل اینجا بود که اسمش یادم رفته بود! در هرحال حدود یک ساعت و نیم، امروز این فیلم رو نگاه کردم و واقعا برای من یکی که لذت داشت. خودم هم بهتون پیشنهاد می کنم که این فیلم رو حتما ببینید. شاید زیاد بیننده و رتبه ی بالایی تو IMDB نداشته باشه، اما بهتون قول میدم از دیدن این فیلم پشیمون نمیشید.
    در آخر هم امیدوارم به عنوان دومین پروژه زیرنویسیم در تی وی وُرلد، کار خوبی از آب دربیاد.
    با تشکر ازتون که وقت گذاشتید و این قسمت رو خوندید.
    can't figure out why everyone's so excited about life. haven't found anything to live for.
    guess i'm losing hope.

  2. 23 کاربرِ زیر از Barkeep بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  3. #2
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    8
    سپاس
    100
    از این کاربر 43 بار در 8 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : آغاز ترجمه ی فیلمِ Welcome to Collinwood 2002 | اختصاصی انجمن | بــــزودی

    به نظر فیلم پر محتوا و سرگرم کننده ای هست هر وقت زیرنویسش رو تموم کردید حتما میبینمش

  4. 4 کاربرِ زیر از erabox بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #3
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,413 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : آغاز ترجمه ی فیلمِ Welcome to Collinwood 2002 | اختصاصی انجمن | بــــزودی

    حتما فیلم رو دانلود و نگاه میکنم، عاشق سم راکول ام، خیلی بازیگرر خوبیه!! تهیه کننده های فیلم هم که عالی ان!!! عجیبه که تا به

    حال زیرنویس نشده!! معین جان پیشاپیش ممنون و خسته نباشید


  6. 5 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #4
    Rain down, from a great height
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    Tehran
    ارسال ها
    1,010
    سپاس
    9,546
    از این کاربر 11,332 بار در 1,381 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : آغاز ترجمه ی فیلمِ Welcome to Collinwood 2002 | اختصاصی انجمن | بــــزودی

    زیرنویس فارسی اضافه شد.
    can't figure out why everyone's so excited about life. haven't found anything to live for.
    guess i'm losing hope.

  8. 13 کاربرِ زیر از Barkeep بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #5
    Uncomfortably Dumb
    تاریخ عضویت
    May 2011
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    3,829
    سپاس
    12,871
    از این کاربر 44,365 بار در 5,625 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : آغاز ترجمه ی فیلمِ Welcome to Collinwood 2002 | اختصاصی انجمن | بــــزودی

    خسته نباشی معین جان... یه وقتی آخر هفته خالی کنیم ببینیم فیلم رو با زیرنویس خوبت
    God is a Concept, By Which We Measure our Pain

  10. 7 کاربرِ زیر از NOjAN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #6
    Yes, I’m gonna Win
    تاریخ عضویت
    Jun 2011
    محل سکونت
    T3hraN
    ارسال ها
    1,552
    سپاس
    14,886
    از این کاربر 20,295 بار در 2,502 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم Welcome to Collinwood 2002 | اختصاصی انجمن | زیرنویسِ فارسی اضافه

    مرسی معین جان . خرابِ سرعتتم .

    فیلمش هم بنظر کمدی خوبی میاد . لیست بازیگرای پرو پیمونی هم که داره . ایشالا وقت شه میبینمش حتما .

    .

  12. 6 کاربرِ زیر از Moh3eN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.