ارائه‌ي 24 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلمِ The Unknown 1927

[Chandler Bing]

نام فیلم.......................................... ..................ناشناخته

کارگردان.................................. .......................تاد براونینگ

فیلمنامه.................................. ......................تاد براونینگ

محصول........................................ امریکا. گلدوین مهیر.1927

صامت......سیاه و سفید......65 دقیقه

بازیگران لون چینی.......................................... ...الونزو نورمن کری...........................................� �الابار جون کرافورد.................................... ........نانون

مثل پروژه ی قبلی که نقد مجله ی دنیای تصویر رو نوشته بودم براتون، اینجا هم همین کار رو میکنم. نقد مورد نظر در شماره ی216 مجله ی دنیا تصویر، تحت عنوان مقاله ی به اسم «1001 فیلمی که باید قبل از مرگ ببینید» چاپ شده است. در صورت خواندن متن پایان فیلم اسپویل خواهد شد.

تاد براونیـنگ بازیگر سیرکی بود که به کارگردانی روی اورد. او بـیـشـتـر به خاطـر کارگـردانی «بـلا لوگوزی» در کلاســیک دراکـولا (1931) و فیلم جنجالی اش ناقـص الخـلقه ها (1932) شهــرت دارد، اما مهم ترین کارش بی تردید، همین ناشناخته است. در این تکه جواهر بی نظیر دوران صـامـت که چـنـان که باید قدر دانـسـته نـشده، لـون چینی حـضــور دارد، بازیگـری که به «مرد هزار چهره» شهرت داشت و بازیگر محبوب تـاد براونینگ بود. چینی معمولا در نقش قهرمان ها یا ضد قهرمان هایی ظاهر میشد که مشکل جسمی شان ایجاب میکرد او موقع ایفای نقش، درد و رنج فراوانی هم تحمل کند و به همین خاطر هم بسیار مورد ستایش قرار میگرفت. او اینجا در نقش الونزو روی دست خودش بلند شده و هنرنمایی حیرت اوری ارائه داده است. الونزو جنایت کاری هست که یکی از دستانش، شستی اضافه دارد و حالا برای فرار از دست پلیس وانمود کارده است که یک «کارد انداز یک دستی» است که در سرک کولی کار میکند. اولین سکانس پرتاپ کارد، این فایده را هم دارد که شخصیت نانون (جون کرافورد) را که یکی از دستیاران الونزو در سیرک است، به ما معرفی میکند. نانون که دختر صاحب سیرک است با مالابار(نورمن کری) پهلوان پنبه ی سیرک و رقیب الونزو، مشکل دارد. پدر نانون، به طور اتفاقی یکی از دست های الونزو رو میبیند و الونزو برای جلوگیری از فاش شدن رازش، او را می کشد. در همان حال، نانون بی انکه چهره ی قاتل را ببیند، متوجه «دو شسته» بودن قاتل پدرش می شود. الونزو که شیفته ی نانون شده اما مدام دغدغه ی این را دارد که یک روز سرانجام هویت واقعی اش از پرده برون خواهد افتاد. بنابراین، با وجود اعتراض دستیار کوتوله اش «کوجو»، تصمیم میگیرد که با جراحی، دست های خود را قطع کند. اما شگفت انکه، وقتی الونزو بعد از گذراندن دوران نقاهت به سیرک باز میگردد، پی میبرد که نانون از مالابارِ پهلوان پنبه نه تنها دیگر بدش نمی اید، بلکه حالا حسابی شیفته اش هم شده است. الونزو که این بار واقعا علیل و بی دست شده، در حرکتی انتقام جویانه، نقشه میریزد تا در اخرین نمایش مالابار خرابکاری کند. در این نمایش، مالابار دست های خود را به یک جفت اسب می بندد وبعد اسب ها از دو سوی مخالف دست هایش را می کشند؛ ولی الونزو طوری برنامه ریخته است که رقیب اش نیز در این زور ازمایی دست هایش را از دست بدهد. البته در اخرین لحظه توطئه ی الونزو نقش بر اب می شود و بعد در حالی که سعی دارد نانون را از زیر دست و پای اسب ها نجات دهد، خود به قتل می رسد. براونینگ که بازی فراموش نشدنی و در درخشانی از لون چینی گرفته، پیرنگ اش را مملو از چرخش ها و شخصیت های فراموش نشدنی کرده و درام روانی ترسناکی خلق نموده است. ناشناخته، فیلم رعب اوری است که ما را با گوشه های تاریک روح و روان بشری اشنامیکند.

لینک دانلود فیلم [/CODE] http://expressleech.com/fb19zoxevrgl.html

خب بعد از فیلم صامت نوسفراتو که برای انجمن تیوی ورلد ترجمه کردم و بازخورد های خوبی که از کاربر ها گرفتم، تصمیم گرفتم پروژه ی زیرنویس فیلم های صامت رو ادامه بدم. این فیلم هم یک شاهکار دیگه از دوران سینمای صامت که تصمیم گرفتم براتون ترجمه کنم تا بیشتر باهاش اشنا شید. این فیلم هم زیرنویس نداره و مجبور شدم تک تک خط ها رو با فیلم سینک کنم که کار دشواریه. امیدوارم که از زیرنویس این فیلم و صد البته خود فیلم لذت ببرید. اشکان

زیرنویس اختصاصی انجمن TVWorld http://alt.subscene.com/farsi_persia...le-595413.aspx