برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 20
  1. #1
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    43
    سپاس
    339
    از این کاربر 358 بار در 47 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 27 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس Caesar Must Die 2012 | روايتِ سزارِ شکسپير از زنداني فوق امنيتي



    «سزار باید بمیرد»، آخرین فیلم برادران تاویانی، برنده جوایز « روبان نقره ای» از اتحاديه ملی روزنامه‌نگاران سينمايی ايتاليا ، جایزه «دیوید دی دوناتلو» از آکادمی فیلم ایتالیا و جایزه «خرس طلايی» جشنواره بين المللی فيلم برلين است.

    در این فیلم که پائولو تاويانی فيلمنامه اش را براساس نمايش نامه «ژوليوس سزار» اثر ويليام شکسپير نوشته است، زندانیانِ زندان فوق امنیتی «ربیبیا»، در حومه شهر رم رو میبینیم که می خواهند نمایش «ژوليوس سزار» را در سالن تئاتر زندان برای عموم مردم اجرا کنند.

    تمامِ صحنه هایِ فیلمِ «سزار باید بمیرد» در زندان فیلمبرداری شده و جالبه بدونید که بازیگرانِ اصلیِ آن، زندانیانی واقعی با جرایم سنگین از مواد مخدر تا قتل هستند که محکومیت‌هایی طولانی و بعضا تا حبس ابد دارند. این فیلم روایتی مستند گونه از تمرین و سختی ها، محدودیتها و همذات پنداری های زندانیان با نقش های خود در حین تمرینات است.

    همانطور که اشاره شد فیلم توانست جوایزی رو هم تصاحب کنه که مهمترین اون ها در فوریه ی ۲۰۱۲ یعنی جایزه معتبرِ "خرس طلایی" از شصت و دومین جشنواره ی برلین هست. جشنواره ای که "مایک لی" کارگردانِ مشهور انگلیسی ریاست هیئت داوران رو بر عهده داشت . البته این انتخاب بازخوردهای متفاوتی هم درپی داشت. مثلا هفته نامه ی آلمانیِ اشپیگل اون رو "انتخابی بسیار محافظه کارانه" خوند.

    اما منتقدان با تحسینِ استفاده از زندانیان واقعی در فیلم، اذعان داشتند که این کار، تاثیرگذاری فیلم را به میزان زیادی بالا برده است. همچنین فیلمبرداری بصورت سیاه و سفید در اکثر قسمتها، به توصیفِ "حس عمیق انسانی" منجر می شود که " آمیزه ای از طنزی ملایم و عواطف و احساسات " است.

    پائولو تاویانی، کارگردان و نویسنده فیلمنامه در مصاحبه ای گفت : " امیدواریم هنگامی که فیلم برای عموم پخش می شود ، سینمارو ها به خودشان و حتی اطرافیانشان بگویند... آن زندانی با حکم وحشتناک و حتی حبس ابد ، هنوز هم یک انسان است و انسان باقی خواهد ماند".

    من این فیلم را در چهل و هفتمین جشنواره بین المللی فیلم "کارلوی واری" دیدم . استقبالِ مردم و خبرنگاران از این فیلم فوق العاده بود و چیزی که بیشتر از همه توجه همگان را به خود جلب کرد حضورِ «سالواتوره استریانو» هنرپیشه نقش بروتوس در سالن سینما و سخنرانی کوتاهش برای بینندگان بود.
    همونجا بود که یه کپی از این فیلم به دست اوردم و بعد هم که تصمیم گرفتم زیرنویس کنم تا شما هم از این فیلم رو تماشا کنید .

    امیدوارم از تماشای این فیلم با زیرنویس من لذت ببرید :
    ضمنا ویراستاریِ این کار رو هم دوست خوبم کسری (rmKasra) انجام دادن که ازشون تشکر میکنم .

    TvWorld.IR©
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    Caesar Must Die 2012
    نام اصلی: Cesare deve morire
    IMDB

    کارگردان :
    پائولو و ویتوریو تاویانی

    تاریخ اکران :
    دوم مارس - ایتالیا

    زمان : ۷۶ دقیقه

    بازیگران :
    سالواتوره استریانو
    کاسیمو ریگا
    جیووانی آرکوری
    آنتونیو فراسکا



    برادرانِ تاویانی بهمراه خرسِ طلاییِ برلین


    سالواتوره استریانو و سخنرانی در کارلوی واری


  2. #2
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,406 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Caesar Must Die 2012 | روایتِ سزارِ شکسپیر از زندانی فوق امنیتی | زیرنویس اختص

    خسته نباشی نازی جان. با صحبت هایی که با حودت داشتم، متوجه شدم که فیلم خوبی باید باشه.
    داستان متفاوتی هم داره و اینکه حتما دانلود میکنم و با زیرنویس خوبت میبینم.
    --------------------------------------------------------
    امیدوارم باز هم از ترجمه های خوبت در انجمن ببینیم


  3. 14 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    Falling Apart
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    212
    سپاس
    897
    از این کاربر 1,784 بار در 281 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Caesar Must Die 2012 | روایتِ سزارِ شکسپیر از زندانی فوق امنیتی | زیرنویس اختص

    خسته نباشی . شکسپیر ترجمه کردن کار ساده‌ای نیست ، هر چند از چند تا صافی هم عبور کرده باشه ، بازم کار سختیه .
    الان چند تا دلیل محکمه پسند دارم که بشینم این فیلمو ببینم ، یکی ترجمه زیبات مخصوصا که ادبی هم ترجمه کردی و لذتش رو دو چندان میکنه .
    دوم اینکه از نمایشنامه شکسپیر اقتباس شده . سوم ابتکار و خلاقیت کارگردانای این فیلم در استفاده از زندانیان واقعی ، خداوکیلی حال کردم از این کارشون .
    باهاس دید این فیلم رو ، نمیشه به راحتی رد شد از کنارش .
    خسته نباشی و ممنون که این فیلمو معرفی کردی به ما .

  5. 13 کاربرِ زیر از ehsan7 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    محل سکونت
    Rasht
    ارسال ها
    83
    سپاس
    407
    از این کاربر 825 بار در 123 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Caesar Must Die 2012 | روایتِ سزارِ شکسپیر از زندانی فوق امنیتی | زیرنویس اختص

    نازی جان زحمت اصلی رو خودت کشیدی.

    فیلم فوق العاده ای هم هست، پیشنهاد میکنم حتماً نگاه کنید.

  7. 10 کاربرِ زیر از rmKasra بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    43
    سپاس
    339
    از این کاربر 358 بار در 47 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Caesar Must Die 2012 | روایتِ سزارِ شکسپیر از زندانی فوق امنیتی | زیرنویس اختص

    احسان جان، امیدوارم که ترجمه من رو دوست داشته باشی، هرچند اولین کارمه و چم و خم کار رو هنوز بلد نیستم .
    من که از فیلم خیلی خوشم اومد. شاید باورت نشه ولی تو سینما گریه ام گرفت ، وقنی قبل فیلم برامون توضیح دادن که هنرپیشه ها زندانیای واقعی هستن ، حسم عوض شد، برام فیلم و سناریوی نوشته دیگه نبود ، مثل یه اتفاقی بود که انگار تو دنیای واقعی دارم میبینم. در طی فیلم میدیدم که اونها هر کدوم دارن زندگی واقعی اشونو بازی میکن . حسی بود که تا حالا تجربه نکرده بودم. عالی بود
    امیدوارم شما هم لذت ببرید.

  9. 13 کاربرِ زیر از nlarijani بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    43
    سپاس
    339
    از این کاربر 358 بار در 47 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Caesar Must Die 2012 | روایتِ سزارِ شکسپیر از زندانی فوق امنیتی | زیرنویس اختص

    کسری جان ، دوست خوبم ، واقعا ازت ممنونم که تو ویرایش و تکمیل کار اینهمه کمکم کردی

  11. 4 کاربرِ زیر از nlarijani بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    43
    سپاس
    339
    از این کاربر 358 بار در 47 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Caesar Must Die 2012 | روایتِ سزارِ شکسپیر از زندانی فوق امنیتی | زیرنویس اختص

    اشکان جان ازت ممنونم که تو انجام کار خیلی خیلی کمکم کردی و امیدوارم ترجمه اش رو دوست داشته باشی

  13. 6 کاربرِ زیر از nlarijani بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    Falling Apart
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    212
    سپاس
    897
    از این کاربر 1,784 بار در 281 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Caesar Must Die 2012 | روایتِ سزارِ شکسپیر از زندانی فوق امنیتی | زیرنویس اختص

    یه جایی اوایل فیلم ، بعد از اونجا که تست بازیگری می‌گیرن ازشون ، نگاه‌های زندانیا رو نشون میده . نگاه‌ها یه‌طوریه ، فیلم بازی نمی‌کنن ، واقعیه . زندگی جریان داره توشون .
    انگار کارگردان می‌خواد بگه بابا جان اینا هم انسان اند ، هیولا نیستند ، زندگی دارند ، مثل بقیه ما . خطایی در گذشته ازشون سر زده و حالا دارن تقاص‌ش رو پس میدن .
    دلیل نمیشه کاملا از جامعه جداشون کرد و باهاشون مثل انگل رفتار کرد .
    جالب اینجا بود چقدر این تئاتر روشون تاثیر گذاشته ، که حتا دو نفرشون بعد از این فیلم کتاب نوشته‌ن و یه نفرشون بازیگر شده .
    خولاصه ، ما که حال کردیم با فیلم و ایضا با ترجمه‌ت . دمت گرم .

  15. 8 کاربرِ زیر از ehsan7 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    43
    سپاس
    339
    از این کاربر 358 بار در 47 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Caesar Must Die 2012 | روایتِ سزارِ شکسپیر از زندانی فوق امنیتی | زیرنویس اختص

    احسان جان ممنونم و خیلی خوشحالم از که از فیلم و ترجمه خوشت اومده

  17. 6 کاربرِ زیر از nlarijani بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #10
    Yes, I’m gonna Win
    تاریخ عضویت
    Jun 2011
    محل سکونت
    T3hraN
    ارسال ها
    1,552
    سپاس
    14,886
    از این کاربر 20,293 بار در 2,502 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Caesar Must Die 2012 | روایتِ سزارِ شکسپیر از زندانی فوق امنیتی | زیرنویس اختص

    مرسی نازی جان .
    بین فیلمایی که برای دیدن در نظر دارم اینو گذوشتم رده اول .
    جدا از زیرنویسِ حتما زیبات، خیلی دوست دارم بازیِ کسایی رو ببینم که فارغ از اینکه کی بودن و چیکار کردن و کجا هستن، دارن توی عرصه ی هنر زندگیِ جدیدی رو تجربه میکنن .
    برا همین دو تا دلیل هم که شده خیلی مشتاقم فیلم رو ببینم . ایشالا جمعه ...

  19. 9 کاربرِ زیر از Moh3eN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.