برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 12
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    10
    سپاس
    106
    از این کاربر 71 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد" | قسمت هشتم

    درخدمتتون هستم با ترجمه ی سریالِ کلاسیک Alfred Hitchcock Presents . خب اول یه توضیح کوتاه در موردِ این سریال میدم .





    معرفی :

    این سریال در سالِ 1955 از شبکه CBS شروع به پخش کرد و با استقبال زیادی همراه شد . به طوری که مجموعا 7 فصل از این سریال ساخته شد .(حدودِ 300 اپیزود !) و الان هم این مجموعه ، امتیازِ 8.8 رو از سایت imdb داره.

    خالق این سریال ، "آلفرد هیچکاک" هست که حتما میدونین یکی از برترین کارگردان های تاریخ هست ."هیچکاک" به عنوانِ میزبان (Host) در هر قسمت ، یه حضورِ کوتاه داره و درباره اون قسمت یه صحبت هایی میکنه ، که البته بیشترِ حرفاش شوخی هایی هستن که با بیننده ها یا اسپانسرِ برنامه انجام میده . این مجموعه درسه ژانرِ "درام ، جنایی ، رازآلود " همراه با چاشنیِ تعلیق(Suspense) ساخته شده .

    نکته قابل توجه ، در مود این سریال اینه که هر قسمت فقط 25 دقیقه ست و داستان هر قسمت ، توهمون قسمت به پایان میرسه . و معمولا هرقسمت ، یه پایانِ غافل گیر کننده داره.

    در هر قسمت از بازیگرای متفاوتی استفاده شده که بیشترشون بازیگرای معروفی هستن . مثلا در قسمت اول (Revenge) ، شخصیت زنِ داستان ، از بازیگرایِ فیلمِ "Psycho" هست . یا مثلا در قسمتِ Man from the South شاهدِ حضورِ "استیو مک کویین" هستیم .
    پس یه جورایی میشه گفت شما هر قسمت ، یه فیلمِ کوتاه ، با بازیگرای حرفه ای میبینید اونم فقط توی 20 دقیقه !

    اگه با فیلم های "هیچکاک" آشنایی دارین ، باید بگم این سریال هم ، شباهت های زیادی با فیلماش داره به طوری که در اکثرِ قسمت ها باید منتظرِ وقوعِ یه قتل باشین .
    فیلم نامه ی اکثر قسمت ها از روی داستان های کوتاه اقتباس شده و در طولِ هر قسمت احساسِ دلهره و تعلیقی رو که "هیچکاک" درش مهارتِ خاصی داره به خوبی تجربه میکنید .
    خلاصه اگه از سریالای پرمدعای امروزی خسته شدین و دنبال یه تجربه ی تازه میگردین ، دیدن این سریال رو شدیدا بهتون توصیه میکنم .






    خوب همون طور که قبلا گفتم ، این سریال خیلی قسمت داره ، اما خوبیش اینه که هیچ کدوم از قسمت ها بهم ربطی ندارن . برای همین تصمیم گرفتم فقط قسمت هایی که در سایتِ imdb امتیازِ بیشتری گرفتن ترجمه کنم.
    بنابراین قسمت ها رو به ترتیبِ ساخت ترجمه نمیکنم . مثلا ممکنه از فصل اول یه دفعه برم به فصلِ پنجم، بعد دوباره برگردم به فصلِ اول . پس به این نکته دقت کنید !
    واسه این که سردرگم نشید، هر قسمتی که میخوام ترجمه کنم به صورت اختصاصی براتون آپلود می کنم. لینکای دانلود سریال رو در پست اول همین تاپیک قرار میدم .

    چند پیشنهاد :

    - ترجیحا سریال رو ، در نورِ کم ببینید تا سیاه و سفید بودنش کمتر به چشم بیاد .
    - حداقل دو قسمت از این سریال روببینید، بعد درمورد ادامه دادن یا ندادنش تصمیم بگیرین .
    - اگه در موردِ کیفیتِ صدای سریال ، مشکلی داشتین بهتون شدیدا توصیه میکنم از نرم افزارِ QQ player استفاده کنین که کیفیتِ صداش خیلی بهتر از Km player هست . از اینجا دانلود کنین .
    - قسمت ها رو، فقط از همین تاپیک دانلود کنید ، چون رلیزهای مختلفی از این سریال وجود داره که ممکنه ، با زیرنویس هماهنگ نباشند .


    زیرنویس :

    در موردِ زیرنویس باید بگم که ، اگه سرم خیلی شلوغ نباشه هفته ای دو قسمت ترجمه میکنم .
    برای شروع ، در یک حرکتِ انفجاری زیرنویس 5 قسمت از این سریال رو براتون میزارم .


    این سریال اولین تجربه ی زیرنویسِ من هست . پس اگه اشتباهی دیدین ، بزارین به پایه بی تجربگیم


    فقط توجه کنین که وقتی مثلا مینویسم قسمتِ دوم ، منظورم دومین قسمتیه که ترجمه کردم !
    مثلا الان ، قسمتِ دومی که ترجمه کردم ، در اصل"قسمتِ هفتم از فصلِ اول" هست . ولی شما ،به اسمِ همون قسمتِ دوم بشناسینش .


    دانلود زیرنویس :


    قسمت اول (S01E01 - Revenge) :

    کد:
    http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-first-season/subtitle-625105.aspx
    http://s3.picofile.com/file/7497338381/Alfred_Hitchcock_Presents_S01E01_Revenge.rar.html
    قسمت دوم (S01E07 - Breakdown) :

    کد:
    http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-first-season/subtitle-625106.aspx
    http://s1.picofile.com/file/7497338816/Alfred_Hitchcock_Presents_S01E07_Breakdown.rar.html
    قسمت سوم (S01E38 - The Creeper) :

    کد:
    http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-first-season/subtitle-625108.aspx
    http://s3.picofile.com/file/7497339030/Alfred_Hitchcock_Presents_S01E38_The_Creeper.rar.html
    قسمت چهارم (S03E28 - Lamb to the Slaughter) :

    کد:
    http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-third-season-1957/subtitle-625110.aspx
    http://s3.picofile.com/file/7497339351/Alfred_Hitchcock_Presents_S03E28_Lamb_to_the_Slaughter.rar.html
    قسمت پنجم (S05E15 - Man from the South) :

    کد:
    http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-fifth-season-1959/subtitle-625111.aspx
    http://s1.picofile.com/file/7497339458/Alfred_Hitchcock_Presents_S05E15_Man_from_the_South.rar.html

    لینک های دانلود :

    توجه کنین که فایل های آپلود شده دارای قابلیت ریکاوری هستن ، پس اگه به CRC Error برخورد کردید راحت میتونید تعمیرش کنید .
    اگه کسی ، این قسمت ها رو جایی لیچ کرد لطفا لینکش رو تو همین تاپیک بزاره تا بقیه هم استفاده کنند .


    قسمت اول (S01E01 - Revenge) :

    کد:
    http://rapidgator.net/file/38530988/AHP_-_101.rar.html
    http://depositfiles.com/files/nyam36jrt
    http://www.mediafire.com/?76mro1jnbly52qa
    http://hipfile.com/s9lt1zk34pii

    قسمت دوم (S01E07 - Breakdown) :

    کد:
    http://netload.in/dateia15FtYLJ92/AHP_-_107.rar.htm
    http://depositfiles.com/files/b282prx10
    http://hipfile.com/8nibka28d7zu
    http://www.mediafire.com/?6ab1grqta60bbby


    قسمت سوم (S01E38 - The Creeper) :

    کد:
    http://rapidgator.net/file/40659583/AHP_-_138.rar.html
    http://depositfiles.com/files/wwwuk7qj3
    http://www.mediafire.com/?f2ntbvaz1iodxr5
    http://hipfile.com/7krp42ee6fbh



    قسمت چهارم (S03E28 - Lamb to the Slaughter) :

    کد:
    http://jumbofiles.com/py5ozcwqmbei
    http://depositfiles.com/files/xv1bm7d99
    http://hipfile.com/gfajokfr1jap
    قسمت پنجم (S05E15 - Man from the South) :

    کد:
    http://jumbofiles.com/t2w7y93izb25
    http://depositfiles.com/files/orksb7tmh
    http://hipfile.com/z5e7dvmw4e2e
    www.mediafire.com/?5uqtbad156mqy8o


  2. #2
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,413 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد"

    واقعا پروژه ی عالیه، دمتون گرم!
    منم قبلا اینجا لینک هاش و یه معرفی کوچولو ازش گذاشته بودم
    http://www.tvworld.info/thread14690.html
    ----------------------------------
    قسمتی که استیو مک کوئین بازی کرده رو دانلود کردم، حتما با زیرنویس میبینم.
    خسته نباشی دوست عزیز. ار ارزشمندی رو شروع کردید


  3. 15 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    10
    سپاس
    106
    از این کاربر 71 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد"

    خب، هنوز هیچ چی نشده سایتِ رپیدشیر فایل ها رو بلاک کرد . لینک های جدید جایگزین شد .

  5. کاربر زیر از Dex_Morgan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    10
    سپاس
    106
    از این کاربر 71 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد"

    دانلود پنج قسمت اول ، از سرور مستقیم Rapidbaz


    قسمت اول (S01E01 - Revenge) :

    کد:
    http://mohammad7111.dl.rapidbaz.com/kfI3S/AHP_-_101.rar
    قسمت دوم (S01E07 - Breakdown) :

    کد:
    http://mohammad7111.dl.rapidbaz.com/kfIrb/AHP_-_107.rar
    قسمت سوم (S01E38 - The Creeper) :

    کد:
    http://mohammad7111.dl.rapidbaz.com/kfIDw/AHP_-_138.rar
    قسمت چهارم (S03E28 - Lamb to the Slaughter) :

    کد:
    http://mohammad7111.dl.rapidbaz.com/kfIuc/AHP_-_328.rar
    قسمت پنجم (S05E15 - Man from the South) :

    کد:
    http://mohammad7111.dl.rapidbaz.com/kfIuK/Man_from_the_South.rar

  7. 8 کاربرِ زیر از Dex_Morgan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    10
    سپاس
    106
    از این کاربر 71 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد"

    قسمت ششم (S05E11 - Road Hog) :

    نام اپیزود : خوکی در جاده
    خلاصه این قسمت : پسرِ مزرعه داری مورد حمله گاو قرار میگیرد . مزرعه دار، تمام تلاش خود را میکند تا فرزندش را به موقع به دکتر برساند. اما در بین راه ...

    زیرنویس این قسمت :

    کد:
    http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-fifth-season-1959/subtitle-626498.aspx
    http://s1.picofile.com/file/7501135371/Alfred_Hitchcock_Presents_S05E11_Road_Hog.rar.html
    دانلود این قسمت از 9 سرورِ غیر مستقیم :

    کد:
    http://www.embedupload.com/?d=5CUCMTMLGX
    دانلود از دو سرورِ مستقیم :

    کد:
    http://www.mediafire.com/?htgk0dy64fr5tx8
    http://mohammad7111.dl.rapidbaz.com/kpFLL/AHP+-+S05E11+-+Road+Hog.zip
    وضعیتِ ترجمه ی قسمت هفتم رو از سایتِ Subup پیگیری کنید .


  9. 6 کاربرِ زیر از Dex_Morgan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    60
    سپاس
    57
    از این کاربر 47 بار در 17 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد" | قس

    سلام
    این قسمتها دانلود نمیشن
    قسمت سوم (S01E38 - The Creeper)
    قسمت ششم (S05E11 - Road Hog)

  11. 2 کاربرِ زیر از alipaya بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    10
    سپاس
    106
    از این کاربر 71 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد" | قس

    نقل قول نوشته اصلی توسط alipaya نمایش پست ها
    سلام
    این قسمتها دانلود نمیشن
    قسمت سوم (S01E38 - The Creeper)
    قسمت ششم (S05E11 - Road Hog)
    سلام ، لینکای دانلود رو چک کردم ، مشکلی نداشتن .
    اگه دانلود از سرورای غیر مستقیم براتون مقدور نیست ،میتونین از لینکای مستقیم Rapidbaz استفاده کنین. (پست چهارم و پنجم رو ببینید)

  13. 4 کاربرِ زیر از Dex_Morgan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    10
    سپاس
    106
    از این کاربر 71 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد" | قس

    قسمت هفتم (S04E07 - A Man with a Problem) :

    نام اپیزود : مردی با یک مشکل .
    خلاصه این قسمت : مردی به قصد خودکشی ، سعی داره از پنجره ی هتلی به پایین بپره . پلیس در محل حاضر میشه تا او را از انجامِ این کار منصرف کنه ، ولی به نظر میرسه که مذاکره با او کار آسانی نیست. آیا بالاخره این مرد خواهد پَرید یا پلیس موفق میشه که اونو منصرف کنه ؟

    زیرنویس این قسمت :

    کد:
    http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-season-four/subtitle-629459.aspx
    http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=25507
    http://s1.picofile.com/file/7508018488/Alfred_Hitchcock_Presents_S04E07_A_Man_with_a_Problem.rar.html


    دانلود این قسمت از 9 سرورِ غیر مستقیم :

    کد:
    http://www.embedupload.com/?d=9DEANSMIFI
    دانلود از دو سرورِ مستقیم :

    کد:
    http://mohammad7111.dl.rapidbaz.com/kpYLp/AHP+-+S04E07+-+A+Man+with+a+Problem.zip
    http://www.mediafire.com/?bg26b5xw36nrxn2
    وضعیتِ ترجمه ی قسمت هشتم رو از سایتِ Subup پیگیری کنید .


  15. 7 کاربرِ زیر از Dex_Morgan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    10
    سپاس
    106
    از این کاربر 71 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد" | قس

    قسمت هشتم (S03E33 - Post Mortem) :

    نام اپیزود : کالبدشکافی .
    خلاصه این قسمت : جودی و استیو که به تازگی با هم ازدواج کردن ، مشکلاتی بر سر پول پیدا میکنند ...

    زیرنویس این قسمت :

    کد:
    http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=26076
    http://v2.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-third-season-1957/subtitle-637893.aspx
    http://s1.picofile.com/file/7525823331/Alfred_Hitchcock_Presents_S03E33_Post_Mortem.rar.html


    دانلود این قسمت از 7 سرورِ غیر مستقیم :

    کد:
    http://www.embedupload.com/?d=3FYGGXY3SJ

    دانلود از 3 سرورِ مستقیم :

    کد:
    http://mohammad7111.dl.rapidbaz.com/kf6iW/AHP+-+333.zip
    http://www.rodfile.com/ikugp8iogmwg/333_-_Post_Mortem.rar.html
    http://hipfile.com/wsofpltcyofn

  17. 8 کاربرِ زیر از Dex_Morgan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #10
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    10
    سپاس
    106
    از این کاربر 71 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TVShow |سریال کلاسیکِ " آلفرد هیچکاک ، نمایش میدهد" | قس

    قسمت نهم (S02E28 - One More Mile to Go) :

    زیرنویس این قسمت :

    Farsisubtitle - Subscene - Direct

    این قسمت رو میتونید از اینجا دانلود کنید .

    خوب بعد از یه غیبت 3 ماهه، با ادامه ترجمه ی این سریال در خدمتتون هستم . فقط چند نکته لازم هست که گفته بشه.
    اول اینکه دیگه توی این تاپیک، لینک دانلود نمیذارم. از این به بعد لینک های دانلود رو فقط، توی وبلاگ مخصوصی که ساختم قرار میدم.( لینک ) از اونجا میتونید قسمت های قبلی رو هم دانلود کنید. نکته ی بعد اینه که از این به بعد تصمیم گرفتم دیگه بر اساس امتیاز IMDB ترجمه نکنم و میخوام قسمت ها رو به ترتیب از اول، ترجمه کنم . قسمت اول از فصل اول که قبلا ترجمه شده، الان هم قسمت دوم از فصل اول در حال ترجمه هست.

  19. 4 کاربرِ زیر از Dex_Morgan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.