زيرنويس سريال Hell On Wheels (آپدیت هفتگی)

[Vampire]

در اين تاپيك زيرنويس سريال hell in wheels قرار خواهد گرفت

سخن مترجم اين سريال

با عرض سلام خدمت دوستان عزیز
این دفعه در خدمت شما هستم با ترجمه فصل اول سریال Hell on Wheels

داستان سریال در مورد کهنه سربازی به نام Cullen Bohannan هستش که برای انتقام قتل همسرش به دنبال قاتلینش به شهری به اسم نبراسکای میره. شهری بی قانون، بی در و پیکر و پر از جانی و آدمکش و مملو از توطئه، دسیسه و نیرنگ.
داستان سریال که در سال 1865 میگذره به موازات بیان داستان این کهنه سرباز، به جنگ های داخلی امریکا ، موضوعات مربوط به کوبوی ها و غرب امریکا و همچنین مشکلات و مخالفت های سرخپوست ها به ساخته شدن خط راه آهن در شهر نبراسکای هم اشاره میکنه. در کل داستان مشخصه که یک خطی نیست و از چند جهت دنبال میشه.

بازیگر نقش اول سریال Cullen Bohannan رو Anson Mount بازی میکنه.
یک شخصیت دیگه هم در سریال هست به نام Elam که نقشش رو Common بازی میکنه که خواننده هم بوده و محبوبیت خوبی داره.

کارگردان فوق العاده عالی ای برای این سریال انتخاب شده. David Von Ancken رو احتمالا به عنوان کارگردان قسمت هایی از Californication و The Vampire diaries و همچنین سریال خیلی هیجان انگیز Cold Case باید بشناسید. در کل در کارنامه این کارگردان کارهای بسیار زیادی به چشم میخوره.

شبکه ای که این سریال رو پخش میکنه amc هستش که احتمالا اکثر شما این شبکه رو با سریال خوش ساخت Walking Dead میشناسید. هرچند نمیشه از The killing , Mad Men و Breaking Bad هم گذشت که همه اشون توسط این شبکه تولید شدن.
همچنین برای ساختن این سریال بسیار بسیار خرج شده و یکی از حامیان این سریال هم جو بایدن معاون فعلی رئیس جمهور امریکا هستش!! از اون سریال هایی هست که مسلما سر و صدای زیادی رو به پا کرده و خواهد کرد.

تاریخ پخش فصل اول سریال هم 6 نوامبر اعلام شده و قراره در 10 اپیزود 40 دقیقه ای در یکشنبه ها روی آنتن بره.

در کل سریال هایی با ژانر وسترن به دلیل اینکه هزینه های هنگفتی رو می طلبن زیاد ساخته نمیشن ولی از محبوبیت فوق العاده ای هم برخوردارن. نمونه اش سریال Deadwood که از شبکه HBO پخش شد و در 3 فصل محبوبیت فوق العاده ای رو کسب کرد. این سریال هم به احتمال زیاد جا پای سریال Deadwood خواهد گذاشت با این تفاوت که میتونید صحنه های اکشن، مشکلات سرخپوست ها و انقلاب داخلی امریکا رو هم بهش اضافه کنید.

در آخر، اولین تریلر رسمی این سریال رو آپلود کردم و در اختیارتون قرار میدم. به محض اینکه تریلر جدید تری هم پخش بشه حتما در این تاپیک قرار میدم. (سعی هم میکنم تریلر ها رو به صورت شنیداری ترجمه کنم هرچند مهارت شنیداریم زیاد تعریفی نداره )

تريلر

 http://uploadfa.com/uz4do5d2q14h/Hell_on_Wheels.rar

[Batlaghi]

قسمت پنجم ترجمه آرین ئراما از Tvcenter

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Hell-on-Wheels-First-Season/subtitle-514544.aspx

[Se7en]

قسمت ششم توسط طلا -انجمن دروازه هفتم

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Hell-on-Wheels-First-Season/subtitle-517003.aspx

[Batlaghi]

قسمت هفتم از طلا

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Hell-on-Wheels-First-Season/subtitle-519440.aspx

[Fox]

با اجازه جمع
زیرنویس قسمت هشتم . با عنوان " خارج از خط "
Farsi/Persian Hell on Wheels - First Season subtitle - By Tala_SPN - Subscene
مترجم طلا از دروازه هفتم

[Chandler Bing]

زیرنویس اپیزود 8 از TVcenter

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Hell-on-Wheels-First-Season/subtitle-523815.aspx

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت نهم

مترجم: طلا

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Hell-on-Wheels-First-Season/subtitle-526504.aspx

[+Ehsan]

هنوز این ترجمه تو سایت خودشون گذاشته نشده !!! قضیه چیه؟؟؟ شنیدم ترجمه کردش ولی اینترنتش قطع شده نتونسته آپلودش کنه...

[Chandler Bing]

هنوز این ترجمه تو سایت خودشون گذاشته نشده !!! قضیه چیه؟؟؟ شنیدم ترجمه کردش ولی اینترنتش قطع شده نتونسته آپلودش کنه...

جریان نمی دونم چیه ولی این ترجمه اپیزود 9 توسط طلاست. الان دوباره چک کردم تا مطمئن شم. خیالت راحت خودشه

[+Ehsan]

خیلی ممنون ؛ درسته همین العان گذاشتش...

[Fox]

كار خود طلا اول توي ساب سن اپلود ميكنه بعد مياد توي دروازه هفتم ميزاره
الان توي دروازه هفتم هم گذاشته