ارائه‌ي 34 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصلِ دوم Last Man Standing | پــایــان

[Mikado]

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

IMDB | Wiki

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

این سیتکام از شبکه ی abc پخش میشه و داستان اون پیرامون اتفاقاتی هست که برای پدر یه خونواده ی پنج نفره میفته. مردی که بعد از سرکار رفتن همسرش مجبور به کنترل خونه و مسائل مربوط به خونواده هست. این پدر همراه با همسر و سه دخترش با سن های 14، 17 و 22 زندگی میکنه و با شرایطی که براش پیش اومده تلاش میکنه رفتار مردسالاریش رو هرطوری شده حفظ کنه و مثل بقیه مردهای هم محله ایِ خودش تحت تسلط حرفای دخترهاش یا همسرش قرار نگیره.... نقش اول این سریال رو Tim Allen بازی میکنه که احتمالا با بعضی از کارهای کمدی سینمایی این شخص آشنا هستید مثل Wild Hogs ، Crazy on the Inside و... از نمونه های صداگذاری و به اصطلاح دوبله تیم الن میشه به نقش Buzz Lightyear تو مجموعه انیمیشن داستان اسباب بازی ها اشاره کرد.

| | | | | | | | | | | | | | | |

. اما فصل دوم با یه سری تغییر در قسمت بازیگرا همراه بوده که بعضی ازین تغییرها بخاطر شرایط سنی کارکترها بوده. در عین حال بعضی از تغییرات رو تهیه کننده ی جدید سریال رقم زده که دلیلشون هنوز مشخص نیست. بنا به گزارشِ "اینترتینمنت ویکلی"، Tim Doyle به عنوان تهیه کننده ی جدید وارد کار شده و تصمیم گرفته که بازیگران چند نقش رو عوض کنه. اولین نقشی که بازیگرش تغییر کرده، دختر بزرگ مایک (با بازی تیم اَلِن) یعنی کریستین با بازی Alexandra Krosney هست که با بازیگر سریال گری آناتومی یعنی Amanda Fuller تغییر کرده. بازیگر بعدی که تغییر کرده پسر یک ساله ی کریستین، بوید هست که برای بزرگتر نشون دادن اون تغییر نقش صورت گرفته...

خب، فصل اولِ این سریال توسط تیم ترجمه ی TvCenter ترجمه شده بود که به دلیل مشغله کاری مترجم از ترجمه انصراف داد و با هماهنگی های انجام شده قرار شد زیرنویس فصل دوم رو تیم ترجمه ی TvWorld انجام بده و بعد از صحبت هایی که با محسن عزیز شد قرار شد بنده بعد از معین دوست داشتنی که زحمت چهار قسمت از فصل دوم رو کشیده بود، ادامه کار رو انجام بدم. خوب همونطور که میدونید سریال ها اکثرا به زمان ما بامداد پخش میشن. این سریال هم بامدادِ شنبه به وقت ما پخش میشه و چند ساعت بعد از اون ریلیزهای مختلف ازش منتشر میشه. فصل اول رو هم میتونید از این تاپیک دانلود کنید.

زیرنویس های منتشر شده تا به الان S02E01 S02E02 S02E03 S02E04 S02E05 S02E06 S02E07 S02E08 S02E09 S02E10 S02E11 S02E12 S02E13 S02E14 S02E15 S02E16 S02E17 S02E18 S02E01 S02E02 S02E03 S02E04 S02E05 S02E06 S02E07 S02E08 S02E09 S02E10 S02E11 S02E12 S02E13 S02E14 S02E15 S02E16 S02E17 S02E18 S02E01 S02E02 S02E03 S02E04 S02E05 S02E06 S02E07 S02E08 S02E09 S02E10 S02E11 S02E12 S02E13 S02E14 S02E15 S02E16 S02E17 S02E18

[Mikado]

S02E05 - قسمت پنجم از فصل دوم SubUp Subscene

S02E06 - قسمت ششم از فصل دوم SubUp Subscene

[Barkeep]

میکادو جان، خسته نباشی عزیز...
کارت فوق العاده است؛ در کنار سرعت بسیار بالایی که داری !

امیدوارم موفق باشی

و بسیار ممنون بخاطر زیرنویس بسیار خوبت

[Chandler Bing]

اولش یه ذره بهش فش دادم، به معین!!!!!
اما بعد که میکادو زیرنویس رو برداشت، فشم رو پس گرفتم!!!
اقا خسته نباشی، من یکی از طرفدارهای پر و پا قرص سریالم، امشب حتما این دو قسمت رو میبینم
کیفیت و سرعت هم میدونم خیلی خوبه

[Mikado]

مخلص دوستان هم هستیم، مطمئناً من هم سریال رو با زیرنویس معین خیلی بیشتر دوست داشتم! و امیدوارم جسارت بنده رو در وارد شدن به کار خودش ببخشه، دوستان از اونجایی که زیرنویس بنده مطمئناً پر از خامی خواهد بود، حتماً پیشنهاد های خوبتون و ایراد های کارم رو بهم گوشزد کنید، خیلی خیلی خوشحال میشم.
ویوا تی وی وُرلد!

[Batlaghi]

مرسي اقا ميكادو واقعا خسته نباشي كارت حرف نداره اميدوارم در ادامه موفق باشي

[Mikado]

S02E07 - قسمت هفتم از فصل دوم SubUp Subscene

[Pegah]

ممنون از شما خسته نباشید

[Chandler Bing]

بردار میکادو: دمت گرم، خیلی کارت درسته

[Bahare]

تشكر براي زيرنويس هاي خوبتون

[Barkeep]

خسته نباشی میکادو جان..
دومی نداری..

ممنون بخاطر زیرنویس خوبت.

موفق باشی