ارائه‌ي 35 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصلِ دومِ Parks & Recreation | پـــایــــان

[Batlaghi]

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

.

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

این سریال که از شبکه NBC پخش میشه در شهری ساختگی به نام "پاونی" اتفاق میوفته و در مورد یک عده از کارمندای دولته که سعی دارن با انجام یک سری کارای عجیب غریب و بیهوده و همچنین تلاش برای ساختن یک پارک، شهرشون رو به جای بهتری تبدیل کنن ولی با مشکلات زیادی روبرو میشن و.... سریال چندین جایزه ونامزدی دریافت کرده که از اون ها میشه به این عناوین اشاره کرد: برنده بهترین برنامه تلویزیونی در سال 2011در جشنواره AFI Awards, USA نامزد دریافت جایزه امی بهترین سریال کمدی در سال 2011 نامزد دریافت جایزه امی بهترین میکس صدا در سریالهای کمدی در سال2012 نامزد دریافت دو جایزه امی بهترین نویسندگی در سریالهای کمدی در سال2012 نامزد دریافت جایزه امی بهترین میکس صدا در سریالهای کمدی در سال2011 و چندین و چند جایزه ی دیگه. نقش اول این سریال رو Amy Poehler بازی میکنه که تا حالا سه بار در سالهای 2010 و 2011 و 2012 نامزد دریافت جایزه امی بهترین بازیگر زن در سریالهای کمدی با بازی در همین سریال شده و دو بار در سالهای 2008 و 2009 نامزد دریافت جایزه امی نقش مکمل زن در سریالهای کمدی برای بازی در سریال Saturday Night Live و یک بار درسال 2012 نامزد دریافت بهترین بازیگر زن در سریالهای کمدی برای بازی در همین سریال شده. .................................................. ..........................................Download...................Wiki................IMDB....... █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

پس از پايانِ زیرنویسِ فصل اولِ اين سريال با ترجمه ی فصل دوم درخدمت شما عزيزان هستيم. در اين فصل امين که توی فصل اول همکاری داشتیم به علت مشكلات شخصي نميتونه همراه ما باشه و داداشم حسين(boss) تو ترجمه ی اين سريال كمكم ميكنه وهفته اي يك قسمت رو تقديم شما ميكنيم. اميدوارم كسايي كه فصل اول رو با زيرنويس ما ديدن از ادامه ی کار راضي باشن. زیرنویس ها در farsisubtitle : Ep 04_ Practice Date Ep 03_ Beauty Pageant Ep 02_ The Stakeout Ep 01_ Pawnee Zoo Ep 08_ Ron and Tammy Ep 07_ Greg Pikitis Ep 06_ Kaboom Ep 05_ Sister City Ep 12_ Christmas Scandal Ep 11_ Tom's Divorce Ep 10_ Hunting Trip Ep 09_ the camel Ep 16_ Galentine's Day Ep 15_ Sweetums Ep 14_ Leslie's House Ep 13_ The Set Up Ep 20_ Summer Catalog Ep 19_ Park Safety Ep 18_ the possum Ep 17_ Woman of the Year Ep 24_ Freddy Spaghetti Ep 23_ The Master Plan Ep 22_ Telethon Ep 21_ 94 Meetings

با ما همراه باشید.

subscene
Subup

[BOSS]

زیرنویس قسمت بیست ودوم

http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/715152

[saman_pd09]

با سلام خدمت همه ی اعضای سایت

این اولین انتقاد من از سایت هست . بنده یکی از طرفداران این سریال هستم و میدونم که نسبت به سایر کمدی ها طرفداران کمتری داره ولی زیرنویس این سریال خیلی دیر میاد . بنده از قابلیت های تیم ترجمه اگاه هستم و میدونم که اگر بخوان راحت میتونن این سریال رو سریع زیرنویس کنند . پس چرا این زیرنویس اینقدر دیر میاد ؟ حتی این هفته جمعه هم نیامد . اگر مترجم عزیز گرفتار هستند زیرنویس این سریال رو به فرد دیگری واگذار کنند . الان فصل 5 این سریال در حال پخش هست ولی زیرنویس تا اخر فصل 2 امده . لطفا به این سریال توجه بیشتری بکنید . با تشکر

[BOSS]

زیرنویس قسمت بیست و سوم

http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/718819

http://subup.ir/download.php?d=6284

[Chandler Bing]

با سلام خدمت همه ی اعضای سایت

این اولین انتقاد من از سایت هست . بنده یکی از طرفداران این سریال هستم و میدونم که نسبت به سایر کمدی ها طرفداران کمتری داره ولی زیرنویس این سریال خیلی دیر میاد . بنده از قابلیت های تیم ترجمه اگاه هستم و میدونم که اگر بخوان راحت میتونن این سریال رو سریع زیرنویس کنند . پس چرا این زیرنویس اینقدر دیر میاد ؟ حتی این هفته جمعه هم نیامد . اگر مترجم عزیز گرفتار هستند زیرنویس این سریال رو به فرد دیگری واگذار کنند . الان فصل 5 این سریال در حال پخش هست ولی زیرنویس تا اخر فصل 2 امده . لطفا به این سریال توجه بیشتری بکنید . با تشکر

حامد عزیز سربازـه، اما با این حال داره هر هفته تو مرخصی هاش یه قسمت برای شما ترجمه میکنه، که فکر نکنم هیچ سربازی تا به حال از این کارا کرده باشه. یه ذره قدر دان زحمتش باشید.
و اینکه حامد قول داده که تا دو هفته دیگه که از سربازی برمیگرده و خدمت اش تموم میشه سریال رو سریع تر جمع و جور کنه.

[saman_pd09]

حامد عزیز سربازـه، اما با این حال داره هر هفته تو مرخصی هاش یه قسمت برای شما ترجمه میکنه، که فکر نکنم هیچ سربازی تا به حال از این کارا کرده باشه. یه ذره قدر دان زحمتش باشید.
و اینکه حامد قول داده که تا دو هفته دیگه که از سربازی برمیگرده و خدمت اش تموم میشه سریال رو سریع تر جمع و جور کنه.

من قدردان همه ی اعضای این انجمن هستم . اطلاع نداشتم که اقا حامد سرباز هستند . باز هم عذر خواهم اگر باعث ناراحتی شما یا اقا حامد شدم . چنین قصدی نداشتم

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت بیست و چهارم و آخرین قسمت از فصل دوم

Subup/Subscene

امیدوارم کسانی که در این مدت با ما همراه بودند، از ترجمه سریال راضی بوده باشند و به علت طولانی شدن پروژه، من رو عفو کنند.
ولی این نوید رو بهتون میدم که به زودی ترجمه فصل سوم رو شروع می کنم و قول میدم که روند ترجمه این پروژه خیلی قابل توجه باشه تا
حداقل طرفدارهای سریال مارو ببخشند.
باز هم از تمام کسانی که این مدت همراه ما بودند تشکر میکنم

[Chandler Bing]

حامد و حسین عزیز خسته نباشید، حسابی تو این مدته گل کاشتید. کمتر مترجمی پیدا میشه که تو دوران خدمت هم ترجمه کنه، اصن پیدا نمیشه.
دمتون اتشفشانی!!!

[pooya]

دست هر دو عزیز درد نکنه ، ترجمه سریال 24 قسمتی کار هر کسی نیست
پایان پروژه رو تبریک میگم و براتون آرزوی موفقیت دارم

[samansh]

فصل سوم هم ترجمه میکنید